1雷瑟一夜无眠，因为他的床上躺着倦极而眠的珍妮。
他从地上坐起，将裹在身上的毛毯静静掀开，伸展僵硬的身体，站起来。
为了确认时间，他拿起五斗柜上的怀表。
虽然没有点上油灯，但已近黎明，借着箭眼透进的光线，室内也明亮了起来。
珍妮脸上的泪痕犹在。
他将怀表的表面转向比较亮的地方。
六点三十分。
这时或许已经有人起床了。
昨晚雷瑟一再安慰珍妮，鼓励她回自己的房间。
但对不明影子心存畏惧的珍妮，坚持不回房。
无计可施的雷瑟便到她的房里取来毛毯。
当然，不论是走廊或楼梯，还是在她的房间，完全没有古怪吓人的东西。
雷瑟强迫珍妮躺在床上，自己则坐在冰冷的地板上，用毛毯裹住身体，背靠床边。
为了安抚珍妮，雷瑟一直与她聊天，终于让她渐渐入睡，但脑海中不断转着各种想法与虚妄念头的雷瑟却无法睡得很沉。
雷瑟端详着珍妮仿佛小女孩般的睡容，觉得珍妮真的很美丽、充满了魅力。
他已不再掩饰，大方承认了自己的感觉。
雷瑟确认她仍在熟睡，无声着装后，悄悄走出房间。
走廊的壁钩上已点起灯火，应该是早上哪个佣人点上的吧？雷瑟看了四周，发现每个房间门上都钉了一块暗红色的铜牌，上面镂刻了方便区别房间的符号或数字。
他房间的铜牌上是一个仿佛生了角的倒三角形符号，珍妮房间的则是看起来像数字6和9的记号。
由于盥洗室与浴室位在地下室，他便走向东侧的楼梯下楼。
楼梯梯间平台壁钩上的灯也被点亮了。
下楼时往楼梯下面一望，能看见挂在梯间平台的古老豪华壁毯，被一旁墙上的灯火照得鲜明。
脚步声。
雷瑟悚然一惊。
楼下有人提着油灯上楼。
刚开始只有脚步声，渐渐地，长长的影子沿墙缓缓冒出。
那个影子被梯间平台的光线一照，阴影的方向随之反转，接着一个身材矮胖的人从墙角走了出来。
费拉古德教授！啊，雷瑟！惊讶的两人低声叫出彼此名字。
教授像个恶作剧被发现的孩童，露出很不好意思的表情。
早啊！早安。
您忙什么？这么一大早的？雷瑟询问。
你呢？在做些什么？费拉古德教授将手上高举的油灯稍微垂下。
我口渴。
我还是对‘圣枪’耿耿于怀，所以查看了一下武器房的展示品。
若真要把‘圣枪’藏起来，让它混在一堆平凡的枪里，会是非常聪明、最能掩人耳目的做法。
您找到了吗？雷瑟基于礼貌而问。
不，没找到，说不定放在另一个地方。
费拉古德教授看来不是很遗憾。
虽然可能与这没什么关联，但不论哪间寝室，在北侧的都没有窗子，在南侧的就算有窗子，也嵌上了铁栏杆，几乎看不到外面，空气也不太流通。
我看过自己房间的墙壁，箭眼底下与南侧房间一样有扇小窗，后来那扇窗好像被堵起来了。
这会不会与藏宝一事有关？费拉古德教授立刻否定，不会。
所谓的城塞，任何地方都有用以藏匿的洞穴之类的构造，这是为了在抵御外敌时能做好万全防备。
那个被堵住的窗子痕迹，我也确认过了，它被堵起来已经不是一天两天的事了，而是有两、三百年了，历史相当久远。
还有，这座城里用了很多壁毯作装饰。
每一张都非常细致完美——看看那边的壁毯，大概是十三世纪的东西，上面连署名都有；下面那层楼，墙上挂的是十六世纪罗瓦尔工艺坊出品的壁毯，真是赏心悦目；挂在等候厅里的则是十六世纪初期在布鲁塞尔的编织品，那可是天鹅骑士系列其中的一幅作品！一般都说最出色的壁毯出自法国的亚拉斯，根本不是这样。
我认为布鲁塞尔工艺坊的作品远远优异得多。
喔。
还有，贵重的壁毯不能受到阳光或光线直接照射，因为它褪色褪得很快，再说，古老的东西质地也不是那么好。
因此，壁毯的价值就决定于线和线之间横线纵线的配置，与色泽的鲜艳度。
我问过福登，修达威尔伯爵好像是个很了不起的壁毯收藏家。
福登虽说，如今这些东西都是伯爵在整修城堡后才装饰上去的，但我不这么认为。
据我推测，这座城从很早以前应该就有很多壁毯，作为装饰，这点看壁毯后的墙壁被染色的情形就知道了。
换句话说，在很久以前，这里的城主就拥有为数惊人的壁毯收藏。
大概那些壁毯也随着这座城而被伯爵买下来。
我怀疑那说不定就是他买下这座偏僻的城堡的最大理由。
您是说，伯爵为了保存壁毯，不让阳光直射城堡内部，才故意把窗子堵住？想到这样做所要花费的工夫，雷瑟不觉愕然。
是的。
教授回答。
这样的话，将南侧房间的窗子封起来不是比较好？南侧的房间几乎没有壁毯。
那边多半装饰壁画与油画。
如果是我，就会用镶嵌玻璃嵌在窗子上。
不行，从前的玻璃非常昂贵，也不易取得，所以才会装上橡木材质的百叶窗代替。
原来是这样。
雷瑟露出佩服的表情。
还好早上雨就停了，这样就能去郊游了。
费拉古德教授随即以开朗的表情说。
咦？有下过雨？雷瑟吃了一惊。
你没注意到吗？昨天晚上很早就下雨了，打从晚餐时就开始下了！虽然没有打雷，雨声可是淅沥淅沥的。
是这样啊！雷瑟松了一口气，想想不觉失笑。
怎么了？老实说，半夜我听到墙外好像有东西在蠕动的沙沙声，以为是蛇或蜥蜴之类的爬虫在外面爬来爬去，心里感到有点毛毛的。
雷瑟将珍妮的恐惧假装发生在自己身上，娓娓说明。
费拉古德教授一副了解的表情，点点头说：这样的话，也许是听到雨水滴在墙上的声音。
应该是吧！这里怎么可能会有奇怪的不明生物？你说……不明生物？在这座城里？雷瑟苦笑点头。
费拉古德教授也露齿而笑，你是指‘人狼’之类的东西吧！虽然无法证明人狼是否为捏造出来的故事，但若说它存在于这座城里，却是子虚乌有的事。
但教授与伯爵夫人都说这里是人狼的住处。
我是说这里曾经是它的住处，可没说是现在的住处。
对喔！换我问你，接近黎明时，你有没有听到从某处传来一个非常沉重的声音？像是大石头掉到地上的声音？沉重的声音？嗯，我在武器房时，好像听到什么巨大物体倒地的声音。
完全没有。
是吗？其实没关系，一大清早的，尽说这些神秘的事也挺无趣的，还不如登上城塔去看看。
你要不要一起来？到城塔？好。
到了这时，雷瑟只得答应。
两人为了进入城塔的方形楼梯，开始往一楼走去。
上了城塔的展望室，打开窗户，油灯的光线不一会儿就快要熄灭。
雷瑟深吸进一口湿冷的新鲜空气，眺望外面的景致，发现和昨天傍晚看到的风貌完全不同。
峡谷有一半以上都被云朵般弥漫的雾气包围。
浓雾、薄雾重重叠叠地停滞在森林上方，被雨濡湿的山景有如水墨画一般，颜色尽褪。
矗立于对岸断崖上的另一座古城，被环绕周围的朦胧白雾遮掩，仿佛整座城就漂浮在半空中。
正如青狼城的名号，墙面的颜色隐约带有青色。
很遗憾！看不太清楚，再过一会儿气温上升，雾也会散去。
用完早餐后再来看一次好了。
费拉古德教授用手捻着胡子喃喃说着。
雾气是从底下的河川升上来的吧？雷瑟在湿润的窗缘边往正下方探看。
城堡的下半部，完全深埋在像褥垫一般的雾气当中。
在一片平坦的墙面上，并无任何古怪之处。
三楼珍妮房间窗户附近，也完全没有任何异状。
福登说，今天要去附近的湖泊郊游？嗯，好像叫‘翡翠湖’。
他说那里是个很美的地方，还挺以此自豪。
费拉古德教授再度向窗外投去一瞥，接下来要往哪里走……要不要上城墙的垛口去瞧瞧？我们试着绕城一圈看看吧！好。
雷瑟敷衍地回答，其实挂心着珍妮的情况。
两人步下几级阶梯，试图打开途中的铁门。
这里应该能通往顶楼瞭望台——城堡的最上层，但门却被上锁了。
他们只好回到一楼，从东侧城墙塔爬上城墙。
打开东侧城墙塔的展望室下方不远的铁门，即可通往外面；那里是东侧城墙的顶缘，有着宽约一公尺半左右的垛口。
两人从并排的箭眼向外看，走过狭窄的城垛通道。
城外雾霭弥漫的森林寂静依旧，空气也很冰冷；遗憾的是，由于视野很差，无法看到很远的地方。
他们沿途走过东北侧的城门塔、城门上方、西北侧的城门塔，接着往西侧的城墙塔前进，绕城半圈后便回到城堡。
2早餐虽然是些简单的食物，却非常美味可口。
昨天一起晚餐的成员里，如今只有伯爵夫人不在场，其他全员到齐。
雷瑟和费拉古德教授道别后，回到自己的房间，珍妮已经离开了。
雷瑟收在抽屉里的记事本被拿出来放在五斗柜上，本子翻开的那一页，上面写着：昨晚谢谢你——珍妮雷瑟在宴会厅碰到珍妮，她的脸色非常苍白。
他不时偷瞄她，早餐几乎没怎么吃，而她也有意避免和雷瑟打照面。
在坐她旁边的杰因哈姆面前，雷瑟按捺住冲动，避免和她交谈。
吃完饭后，男宾和女宾分别前去伯爵厅和贵妇厅。
以前的人认为，吃饭后享受饮料和抽烟是种乐趣。
过了一会儿，之前离开位子的福登汗涔涔地回来了。
他露出非常为难的表情。
福登站在壁炉前，对着坐在长椅上的众人，十分难以启齿地说：各位贵宾也知道，今天本来预定要到这座山麓的翡翠湖游览，那是个被幽深森林的寂静包围，美得惊人的地方，那里还有个小别馆。
我想中午甚至可以在那里烤肉。
太棒了！万岁！布洛克嘴里叼着烟，起哄地拍起手来。
但，但是……福登吞吞吐吐了起来，发生了一点小困难……是什么？说清楚！杰因哈姆急躁地说。
是，是的。
城门的升降式栅栏坏了，现在完全打不开。
大约是今天早晨，就在杂役佩达要升上栅栏，打开城门时，升降的卷轴机关坏掉了。
由于卷轴的大齿轮卡住，而栅栏又急遽落下、所以连锁链也断掉了。
一直到刚刚，我们都拼命试着修理，却因工具和材料不足，无法马上修复。
包含雷瑟在内，宾客们都咽了一口口水。
费拉古德教授说：原来如此，是这么一回事啊！今天早上，我在武器房仿佛听到巨大声响，就是这个吧！那……怎么着……那升降栅栏，如果我们大家帮忙，难道抬不起来吗？福登一脸绝望地摇头，不可能的，教授。
栅栏完全用铁板将木材包覆住，所以相当重。
而且如果不把左右两边的锁链均等地卷上去，是没办法抬起来的。
另外，卷上栅栏的机关，和拉起外面吊桥时，卷上锁链的滑轮是连动的。
也就是说，城门现在是栅栏落下，铁门紧闭，吊挢也完全被拉起来的状态。
什么！也就是说我们被关在这座城里罗？杰因哈姆愤怒地起身，胡子朝左右竖起。
不不……不是的。
福登脸色苍白，慌张地摇动双手，不要紧的，请您不要担心。
我们绝对不会被关在城里的。
我们不明白这是怎么回事。
费拉古德教授以冷静的态度询问。
杰因哈姆一脸不高兴地坐了下来。
福登从上衣口袋拿出手帕，擦着脸上的汗。
城里有别的出入口。
我们可以到地下室，从昨天停放车子的停车场出去。
那边有另外一条被称为‘狼之密道’的地下通道。
秘密通道！费拉古德教授眼睛一亮，像个孩子一样兴奋。
这样不是更有趣吗？柯纳根也捻着胡子赞同地说。
不，那不是大型的通道，倒是有点像后门之类的。
从前传说那里是狼的窝，各位不妨想作是洞窟的延伸。
如果要与外界联系，还可以使用那个通道。
既然这样，为何你那么惊慌失措？艾斯纳以尖酸的口吻说。
这……这是因为……虽说有通道，但却又窄又脏，我担心会给各位造成不便和困扰。
虽说是事故，却因我们的疏失给各位带来麻烦，我正烦恼不知怎么向各位贵宾解释。
老实说，出了这样的纰漏，我已能预见会被伯爵大人狠狠训斥……费拉古德教授捧腹大笑，没关系！至少我们不会再骂你了。
又不是一辈子被关在这里，城门打不开这点小事算得了什么！可以的话，不妨登上城门塔，从箭眼向外垂下一条绳子，这样就能攀着绳子上下了——喔咿！英勇的骑士！到这里来吧！您真爱说笑！福登陪笑。
众人已了解对外的出入并没有受到太大影响，今天预定的行程也没有任何变更。
稍后，在费拉古德教授的提议下，所有男性团员决定前往中庭瞧瞧城门损坏的情况。
在城门厚实的墙壁中有几个小房间，里面安设了可用锁链卷起升降式栅门以及吊桥的装置。
小房间在门的正上方及左右两侧，共有三间。
据费拉古德教授的说明，升降的机械一般都被置于栅门的正上方，但这座城在门两侧的小房间里也设有齿轮的辅助装置，和一般的机关比起来，只要用很少的力量，就能启动栅门和吊桥。
走出中庭的一行人，登上西边城门塔的方型楼梯，经由城墙上的垛口——此时迷雾早就散去，从箭眼之间，可以将周遭美丽的森林尽览无遗——来到城门正上方。
那边有个像是下水道铁盖掩住的入口，可以进入下面的小房间。
男人们轮番藉梯子爬下去，查看损坏的升降机。
在机械旁边，佩达正努力进行抢修，他起身退到墙边，任他们查看机械损坏的状况。
雷瑟则站在他左边看着。
木制粗大卷轴的两侧装有大型铁齿轮，嵌合在固定于地上的另一个齿轮；卷上时所用的锁链与操作用的锁链从齿轮旁连接天花板的滑轮。
那只连着卷轴的齿轮里有几处断裂与缺损；这么一来，齿轮就只能空转。
还有一条粗大的锁链也从中断裂，往地上的洞口无力地垂下。
佩达！是你把这个弄坏的吧？看你做的好事……艾斯纳斜眼冷睇着他。
佩达用满是油污的手擦过额头上的汗，将他碧绿而茫然的眼睛转向这里，惶恐地说：非常抱歉。
因为这已经是很旧的东西，说不定是使用寿命已经到了……唉啊，算啦！出声安慰他的是费拉古德教授，托你的福，我们才能将古城门的构造观察个仔细。
这种经验可不常有啊！一行人返回城堡，详细地向女士们报告情况。
接着，众人在一楼的骑士厅集合，准备前往户外郊游。
骑士厅位于大厅西侧，相当宽敞。
在众多家具当中，一座高度直达天花板附近的老爷钟格外引人注目。
由于只有一部车子，客人必须四人一组，分三趟乘坐。
雷瑟与谢拉、艾斯纳等人一组，最后才出发。
看了大时钟，时间接近上午十一点。
来，走吧！请各位跟着我。
领头的福登招呼着雷瑟等人往地下室的楼梯前进，将众人领到西南城塔正下方。
在地下室最右边内侧角落有个看起来像仓库、毫不起眼的房间。
福登举起油灯照亮室内，里面只有堆叠的木桶，没有任何像出入口的地方。
福登，那个可以通往外面的秘密通道到底在哪里？谢拉瞪大眼睛，好奇地问。
福登笑说：就是这里！他将刚才走过的房间入口完全关上。
房间内侧原本是片阴影的地方，竟出现了另一个同样形状。
如何？很有趣的机关吧？不过因为没有人会上当，也算不上什么秘密——好了，请各位进入‘狼之密道’。
福登打开那扇门，率先走入。
里面有一道狭窄蜿蜒的楼梯，从那道楼梯走下来，才是洞窟状通道的入口。
哇！谢拉发出了感叹的声音，福登！莫妮卡见了这个是不是很高兴？非常高兴！她像脚上生了翅膀，一路跳着走下这道楼梯。
洞窟的墙壁和地上都露出粗砺的石块，感觉上尘埃遍布，到处生满青苔，空气冰凉。
通道里有好几处楼梯和转角，不断延伸到深处。
雷瑟想到，回去时这条路走起来应该会令人有点疲乏。
由于光线仅来自福登手中的那盏灯，其他人都笼罩在昏暗里。
四人成列走动的脚步声，留下数重余音在墙间回荡。
如果是费拉古德教授，大概也会说这是宝贵的体验吧？雷瑟。
艾斯纳在一旁讽刺地说。
通道的坡度渐渐缓了下来，宽度差不多勉强能够容人张开双臂，天花板也相当低矮。
几个人在漫长的通道里，转了好几个弯，继续前进着。
又走了一阵，前方开始能看见外面的光线。
白花花的光源渐渐变大，让已经习惯黑暗的一行人感到相当刺眼。
那就是出口了！福登用开朗的声音鼓舞着其他人。
出口处有一道厚实坚固的铁门已经开启。
他们走出来的地方，是在长满灌木植物的斜坡。
露出地面的岩石表面被凿开，形成了一道门。
沾着朝露的草木在周边丛生，抬头仰看天空，几乎不见云霭，只见澄澈清朗的蓝天广阔无际。
福登领在前头，一行人穿过树木竞相争高的林荫，向前迈进。
不到十公尺的路程，便来到了昨天下车的那片广场。
真是浪漫的一趟旅程……谢拉抖抖沾在裤子上的枝叶，用手梳理稀疏的头发。
空气糟得难以忍受！艾斯纳眯起锐利的眼神回答。
接送的车子立刻就回来了，请各位再稍待一下。
福登将用不上的灯火吹熄。
在雷瑟的感觉里，好像也将古城气氛酝酿出的阴德黑色黏液一并从自己的体内拭去。
3翡翠湖正如其名，在幽深的森林里静静荡漾着碧绿湖水。
雷瑟等人乘坐的宾士，驶下了昨天上山的山路，在有标示的丁字路口弯向城镇的相反方向，行驶在树木茂密的林荫小径上。
出城后不到三十分钟，就抵达了那座湖畔。
一踏进郁郁苍苍的森林里，就能从树林间看见碧悠悠的湖水被灿然投射的阳光所映照的美景。
来到石子遍布的湖畔，向对岸眺望，只见湖水烟波不兴，深深倒映着伸展出湖面上方的枝形叶影。
往对岸林木高耸的树梢上望去，则可以看见青翠山峦连绵起伏。
只要走近一瞧，就知道湖水清澈澄净，想必冰冷到手探进去会感到麻痹。
福登称为别馆的休息处就建在岸边和森林间的砂石地上。
那是一个青苔丛生、藤蔓蜿蜒，仅具形式的小凉亭。
亭子立有亭柱，上覆棚顶，没有外墙，里面仅放置了大理石桌椅。
雷瑟漫步在森林里，在看见湖面之前，就听见树林传来几位女子热闹的嘻笑声。
她们在其他同伴陆续加入时，已经以女佣汉妮为中心，在别馆旁的炉灶开始准备烧烤食物。
草地上铺有几条供人坐卧的美丽铺巾，上面摆了好几只装了食物的篮子。
看来连几位高高在上的女士们也稍微感受到工作的乐趣了。
和雷瑟一道同来的艾斯纳露出了轻蔑的笑容。
雷瑟觉得很不舒服。
他先搜寻珍妮的身影，见她一脸活泼，在别馆的桌边帮忙张罗餐具，总算放下心来。
雷瑟受福登之托，帮忙收集柴火。
因此，他和佩达一起在林子里来回走了几趟。
一小时后，肉、蔬菜、水果等丰盛食物都准备妥当。
所有人愉快交谈，大啖美食。
在如此美好的景致和味觉飨宴下，没有人板起脸闹别扭；就连杰因哈姆或艾斯纳也露出开心的表情，和大家说说笑笑，饮酒闲谈。
餐后，男宾们以费拉古德教授为中心，在别馆继续饮酒。
铺有桌巾的桌面上已排了两列空瓶。
女宾们则在森林中散步，摘花折草，目光追着松鼠等小动物。
还有的则在湖边浸泡手足，像在盯视鱼儿般凝望水面。
天气暖得让人渗汗，在阳光照射下，窝在树荫下或岸边岩石上悠闲地打盹，实是人间至乐。
已有醉意的费拉古德教授，几近猥亵地对莫妮卡开玩笑，我们这里和莫内《草地上的午餐》一样，都是颂扬自由的讴歌呢！莫妮卡身为身经百战的女演员，笑脸盈盈，深谙闪避老人话锋之道。
唉呀，教授！这里又不是奥塞美术馆！如果真想看我诱人的模样，请您光临德意志剧院或席勒剧院，盼您也按规矩付入场费。
这么说来，你也演过电影罗？没有。
没这回事！莫妮卡自尊受创般作出夸张表情。
哦？费拉古德教授捻着胡子，自顾自笑了起来。
我只演过舞台剧。
尤其我国的电影公司在那场战争里，不晓得会叫人演什么不堪的角色，想到就觉得丢脸。
不就是为了将纯真无瑕的年轻人赶上战场的宣传片嘛！教授您该不会是兰妮·莱芬斯坦之流的影迷吧？（编注：兰妮·莱芬斯坦，1902－2003，极具才华的德国女演员与导演，因拍摄《意志的胜利》，成为影史上评价两极的艺术家）哎啊哎啊……这话好尖酸呢。
她的确很受希特勒赏识，也在战时拍了纳粹的宣传电影。
但是在当时，难道她能不讲情面，拒绝从命吗？我时常在想，外界对她恶劣的风评，是否言过其实？因为她是美女，你才这么说吧！真是偏见！莫妮卡生气地说。
不、不，莫妮卡小姐。
你这才是偏见唷！谢拉笑咪咪地说。
这……被认为会站在自己这边的谢拉这么一讲，莫妮卡也不禁哑然。
与身为电影导演的她相较，我更喜欢的是她年轻时当女星的时候。
像《死之银岭》等电影就很棒！那个人最初也是在舞台上跳舞的！见到莫妮卡一脸露骨的嫌恶表情，谢拉连忙安抚地说：她当然比不上现在的你。
费拉古德教授以温和的态度说：兰妮·莱芬斯坦以电影《奥林匹亚》受到好评，并不是因为希特勒，而是因为运动选手律动出来的美感。
是吗？固执的莫妮卡噘起形状优美的嘴唇，对我来说，那只能视为希特勒期望呈现的东西。
我也听说过那是为了宣传亚利安人种的优秀还是什么的影片。
杰因哈姆吞云吐雾般地吸着烟，插嘴说：听说年轻时的兰妮跟雷马克是好朋友。
喔！闻言最高兴的便是费拉古德教授了。
你是说雷马克？他是个心思细腻的作家。
你看过他的书吗？看过，我也是个读书人。
哥德、赫塞、曼恩、卡罗萨、卡夫卡、史提福特我都读过。
说到雷马克的话，还是《凯旋门》最引人入胜。
他虽以描写第一次世界大战的《西线无战事》闻名，但因为那本书被拍成了美国电影，他便遭到戈培尔猜忌，很早就得展开逃亡生涯。
正是。
想想他写的小说，思考我们德国为什么没有在第一次世界大战后开始反省，真是再怎么悔恨也不够！费拉古德教授打心底觉得遗憾。
雷瑟在远处听着他们的对话，自虐地想，有史以来，一直都存在于欧洲历史中的，不就是战争吗？讲到雷马克，我突然想喝苹果烧酒。
如果只是小酌，就算劣等的酒也可以把它想得很好喝，不是吗？莫妮卡仿佛正向众人卖弄风情。
因为那正是在《凯旋门》中被拿来作为象征性的饮料。
就这样，郊游的欢乐时光瞬间即逝。
太阳微微西斜，已经过了下午三点半。
福登适时对大家宣布返城的决定。
汉妮和佩达已经将行李整顿妥当。
众人又四人一组，分开乘坐宾士，踏上返回城堡的归途。
雷瑟也喝了很多酒，在颠簸的车子里，身体和脑子都充斥着倦怠。
最后一组的雷瑟、艾斯纳、谢拉三人回到了山中的停车场，借着福登的油灯，再度经由狼之密道返回银狼城。
凿穿岩石的门、地下通道、石阶、城堡的地下室——和来时走的是同样的路线。
随着进入城堡深处，现实世界也退得远远地，仿佛又再度深入那个由故事、神话、传说园成的迷宫。
雷瑟的肌肤和意识敏锐地感受到这样的差异。
您们还没参观过地下室吧？让我来介绍。
回到城里后，福登并未上楼，经走廊往厨房的方向前进。
壁钩上的灯火和油灯的光线使得阴暗处颜色深浓的阴影微微震动着，简直就像在黑暗中潜藏了蜘蛛、蜥蜴或蜈蚣一样。
福登转了个弯，将众人带到第二扇门的门口。
这里是从前当作拷问室的房间请各位进去吧！诸如将犯人绑在墙上的锁链、水刑的道具、烙印用的烙铁等，都还留着呢！里面还有两个小房间，那就是牢房了。
雷瑟等人将房间里面浏览一遍后，等在门外的福登指着下一道门。
隔壁是佣人们用餐的房间，装设有活动式的天花板。
如果敌人进入那个房间，会有附了桩子的栅门突然落下。
栅门的重量，加上被桩子锐利的尖端刺中，被压在底下的人根本撑不住。
一行人再度走进昏暗的走廊。
廊上到处都点了壁灯，雷瑟的视线盯着摇曳的橙色火影，感觉好像被施了什么催眠术。
一路走着，他对潜藏在走廊上各个角落中的无数黑暗，感到一股奇妙的不协调。
这感觉并非突然开始的，而是不知何时从心中涌出的念头。
就在雷瑟还无法抓住自己心中恐惧真正的来由时，发生了令人意想不到的事。
在众人来到东侧楼梯，正要上楼时，厨师艾莉从楼上以惊人之势，伴随着咚咚作响的沉重脚步声走下楼来。
她一脸可怕的模样，紧抓住福登的手腕。
福登先生，你在做什么！你不在的这段期间发生大事了！快！快过来！在二楼！胖胖的她将目瞪口呆的一行人撇在身后，火速将福登带上楼去。
被留在原地的雷瑟等人吓了一跳，只能面面相觑。
艾斯纳，大事是指什么？谢拉露出有点胆怯的表情。
我也不知道。
没办法，我们也去瞧瞧！她说是在二楼。
艾斯纳低声回答，率先走上楼梯。
（该不会是珍妮出了什么事……）雷瑟相当忐忑，快步跟在两人身后。
上到了二楼，四周悄然无声。
三人藉走廊上的壁灯在黑暗的走廊上前进，并未看到任何人的踪影。
经过贵妇厅和仆役厅时不见异状，走进宴会厅的大房间一看，也没有人在。
那种寂寥感更助长了雷瑟戒慎恐惧及担忧的心情。
（大家都到哪里去了……）就在雷瑟感到疑惑时，正对面西侧走廊的某扇门后传来了些许声响。
那是话声与衣物摩擦声。
雷瑟打开门来到走廊，只见佣人们和宾客们成团聚在伯爵厅的门口前，堵塞了通道。
大家全心一意地觑探着那个房间，脸上都写满了一样的惊恐。
站在人群里的阿格涅丝和珍妮脸色惨白地抱在一起。
再看看墙边，汉妮将脸埋在高大的玛古妲胸前哭泣。
到底发生了什么事？雷瑟的心就像被冰刃戳刺般，泛着冷冷的痛楚。
房间里到底有什么？年轻人回来了。
来！艾斯纳，雷瑟，帮我个忙！先让女士们回到宴会厅或贵妇厅！费拉古德教授刚好从伯爵厅走出来，叫唤雷瑟等人。
怎么了？谢拉以沉着冷静的口吻询问。
两人的声音让其他人也注意到雷瑟等人。
此时除了伯爵夫人外，全员都到齐了。
谢拉一把握住站在最前方的莫妮卡的手。
是意外。
两个人到里面来！费拉古德教授环视众人，俐落地指示，剩下的那个将女士们都带到那边去。
福登，你也去。
也让我来帮忙。
布洛克断然说道。
教授默默点头。
雷瑟是最后进入伯爵厅的人。
厅内建造得与位于对称位置、隔着宴会厅的贵妇厅相仿。
进入室内时，他先是嗅到一阵浓重的异味混着壁炉内燃烧的松木臭味，像是烧过毛发或毛皮之类的东西，是一种非常令人厌恶的恶臭。
室内比走廊亮多了。
不但窗户开敞，有柔和的光线照进来，枝状吊灯上也点着蜡烛。
正下方的桌子上还摆着煤油灯，散发朦胧光芒，壁炉上也有烛台，因空气的流动忽明忽灭。
费拉古德教授迅速朝着铺有红色桌巾的桌子和壁炉之间前进，同时以绝望的口吻说：是女佣玛古妲发现的。
首先映入雷瑟眼帘的，是桌子对面，横倒在石头地板上的大型老爷钟。
这座钟和位于一楼骑士厅那座钟一样，古老、坚固，比他还要高大。
老爷钟从对面墙边往壁炉的方向斜斜地倾倒，钟面朝下，少许的玻璃碎片往旁边飞散。
钟壳的下面部分和上面接近边角的附近，有着面板破碎和龟裂的痕迹。
然而，最糟的必定不是那个。
在大时钟和壁炉间，好像有副粗壮的躯体被夹在其中，趴倒在地板上。
这名身着黑色佣人服的男人，头部深入壁炉的灰烬，膝盖以下都埋在时钟底部。
壁炉的火焰还是我刚刚才用火钳拨熄的……费拉古德教授以冷冷的声音低声说。
看来直到刚才，那个男人的脸部皮肤和肌肉、头发都一直被火烧灼着！这就是室内发出阵阵恶臭的原因。
是班克斯管家。
他已经死了。