今非昔比。
人们都在不断前行。
无论出于何种原因，人们都在继续前行，直到今昔融为一体。
林肯·莱姆的脑海里一遍又一遍地回想起这句话。
就像唱片跳碟了一样，不停地反复。
人们都在不断前行。
其实，他自己也会说这句话——在他出事之后不久，他对妻子说，他想离婚。
一段时间以来，他们之间的关系都不太融洽。
他已经做出了这一决定，无论他能不能在脖子断了之后活下来，他都打算靠自己的力量继续往前走，不想拖累她，让她变成跛子的妻子，过艰难的生活。
但那个时候，继续前行的意义和目前莱姆所面临的境况有所不同。
他在过去几年里建立起来的生活——一种不稳定的生活，即将面临一种彻底的改变。
当然，问题在于，如果萨克斯加入阿盖尔保安公司，那么她就算不上是真正的一路前行，而是在倒退。
塞利托出去了，莱姆和普拉斯基留在楼下的实验室里，面对着检验台，正在整理118分局腐败丑闻的所有证据。
最终，面对着这些证据——事实上，他们还愚蠢地雇用了一个国内恐怖分子——贝克尔、华莱士和汉森终于认了罪，供出了118分局的所有涉案人员。
(但没有人供认，是谁给钟表匠和贝克尔牵线的。
这一点可以理解。
因为你的证词，一个有组织犯罪团伙的头目将锒铛入狱，你当然不愿意冤家路窄，和他呆在同一所监狱里。
有鉴于此，没人愿意供出这人的名字。
)莱姆准备好接受萨克斯的辞职。
他发现，罗恩·普拉斯基最终会成为一个很好的犯罪现场调查员。
他有天赋，很聪明，跟隆恩·塞利托一样坚忍不拔。
莱姆可以花八个月或一年的时间来磨练他，使他越发地锋利……这样，他可以和这个新手共同勘查现场、分析证据和寻找罪犯，把这些想要逃跑的罪犯送进监狱或判处死刑。
整个体系还要继续进行下去。
警察系统远远要比一个男人或女人更重要；它必须更加重要。
是的，整个体系还要继续进行下去……但是，难以想象，缺少了萨克斯，这个体系会变成什么样子。
好吧，忘记这该死的感伤情绪吧，莱姆心想，回到工作中来吧。
他看了一眼证据板。
罪犯就在某个地方出没；我要抓住他。
他是……跑……不掉的。
什么?普拉斯基问。
我什么都没说。
莱姆飞快地说了一句。
不，你说了。
我只是……看到莱姆凶巴巴地瞪着他，他不吭声了。
普拉斯基重新想到自己的工作，问：我在贝克尔车里发现的那张字条，纸张很廉价。
我要不要用茚三酮来检查隐藏的指纹?莱姆正准备回答。
一个女人的声音传了过来，不要。
首先你要用碘酒熏一下，接着用茚三酮，然后用硝酸银。
你必须按顺序来。
莱姆抬头看着站在门口的萨克斯，脸上闪过一丝温和的表情。
他称赞自己说，一定要稳住。
慷慨一点。
成熟一点。
她继续说：如果不这样的话，会发生化学反应，反而会破坏指纹。
普拉斯基点点头。
接着是一片寂静。
唉，这真让人难过，犯罪学家愤愤地想着。
萨克斯仔细阅读着证据。
莱姆也在看证据板，而他俩之间的沉默却像屋外12月的寒风一样令他心绪不宁。
她说：对不起。
平常很少听到她说这样的话；这个女人和林肯·莱姆一样，很少抱歉。
几乎没有说过。
莱姆没有回答。
眼睛依然盯着证据表。
真的，我很抱歉。
莱姆被这种贺年卡式的虚情假意激怒了，他看向一边，皱起眉头，几乎无法控制自己的怒火。
但他发现，她并非在对他说话。
她的眼睛盯着普拉斯基：不管怎样，我会补偿你的。
你可以勘查下个案子的犯罪现场，我当你的副手。
你也可以负责调查以后更多的案子。
为什么?新手问道。
我知道，你听说我要离职了。
他点点头。
但我改变主意了。
你不走了?普拉斯基问。
不走了。
嗨，这没问题，普拉斯基说，我不介意多承担一些工作，你知道的。
这样一来，他也不至于成为林肯·莱姆放大镜下的唯一一只蚂蚁了，想到这里，他觉得轻松多了。
这种感觉使他忘记了重返助手职位而产生的失落感。
萨克斯拖过来一把椅子，坐在莱姆对面。
他说：我以为你去阿盖尔公司上班了。
我是去过那儿，不过拒绝他们了。
我可以问为什么吗?我接到一个电话。
是苏珊娜·克里莱打来的，她是本·克里莱的妻子。
她感谢我信任她，并找到杀害她丈夫的真凶。
她一直在哭。
她告诉我，她很难接受自己丈夫是自杀的。
谋杀的确很可怕，但自杀——这就摧毁了他们多年来共同经历的一切生活。
萨克斯笑了一声说：绳结和骨折的大拇指……我意识到，这才是我这份工作的全部，莱姆，而不是那些让我困惑的废话，政治、我父亲和企图杀害我的贝克尔和华莱士……统统毫无意义。
你不能把工作弄得太复杂。
警察的工作就是要找出绳结和骨折的大拇指背后的真相。
你和我，萨克斯……所以，她冲着证据板点点头，平静地问：关于我们的那位坏小子——有什么新发现吗?莱姆大致说了一下：他在欧洲接受过攀岩或者登山训练。
他在加州靠近海岸的地方住过一段时间，最近也去过那里，现在他可能就住在那儿。
他接受过良好的教育，能够准确恰当地运用语法、句法和标点符号。
我想再检查一下他送我的那块表中的所有部件。
他是个钟表匠，对吧?这就意味着，他很可能会打开后表盖，对表内装置进行加工。
如果留有一丝痕迹，我都要找出来。
莱姆朝钟表匠留下的字条点点头，又说：他承认，在我们抓捕夏洛特时，他就在夏洛特所住的宾馆附近。
我要求搜查他可以利用的所有观察点。
罗恩，你带人去查一下。
是。
还有，别忘了我们对他的了解。
他可能已经离开，也可能还没有离开。
你要确保随时可以拔出枪，放在防护服外面。
记住——仔细搜查，但同时得注意身后，对吗?普拉斯基问。
记忆力可以得满分，犯罪学家说，现在去工作吧。
第四部[中午12：48，星期一]那么，时间是什么?如果没人问我，我就知道时间是什么。
如果我想对提问者做出解释，我就不知道了。
——圣·奥古斯丁(注：罗马帝国基督教思想家(354—430)。
)[中午12：48]。