刚上完化学课的鲁思，尴尬地走进一间舍监为库珀警官准备的房间里，背靠着门站着。
你为什么又来？她问他，这让我觉得很丢脸，我已经把我知道的一切都告诉你了。
她穿着便服，头发梳成个髻，看起来比实际的１７岁成熟许多。
库珀可以体会她的难为情，平静的学校本来就难得出现警察，女子寄宿学校尤其如此。
警方办案很少能一次就搞定的，他怀着歉意说，太多未知数，很难做到这一点。
他指向一张椅子，坐下吧，拉斯勒小姐。
态度恶劣的她照着指示坐下，他从她假装世故的外表下，看到了青涩的少年气质。
他在她身前的一张椅子坐下，严肃但不怀一丝恶意地看着她。
两天前，我们接到一封关于你的信，他说，是封匿名信，信中说你外婆去世那天，你人在家里，还说你偷了她一些首饰。
这都是真的吗，拉斯勒小姐？她瞪大着眼睛，不发一语。
后来，他缓缓地继续说，据可信的消息来源，我知道，你外婆知道你偷东西，而且说你偷她的钱，这也是真的吗？她脸色苍白。
我要找个律师。
为什么？这是我的权利。
他站起来点点头。
好啊，你有自己的律师吗？如果有，可以把电话给合监，请她帮你联系；如果没有，我想她也乐于替你找学校的律师，然后再把费用加到学费上。
他朝房门走去，甚至她可以亲自守在这里保护你，我都不会反对。
不，她尖声说，我要找值班的律师。
什么值班律师？他觉得她的反应有些古怪。
就是警方提供的律师。
他不说话，想了良久，说：你是指警察局为那些没有法律顾问的人所提供的公设律师？她点点头。
他的语气显示他是真心同情她。
拉斯勒小姐，这实在不可能。
现在的景气这么糟，而你又是个堪称有些地位的小姐，到处都有人争着帮你维护权益。
我会叫合监帮你找位律师，我相信她不会拒绝，别的不说，她一定会避免任何不愉快的事传出去，毕竟，她还是要顾及学校的声誉。
王八蛋，她骂道，那我什么也不会说。
他装出惊讶的表情。
这么说，你是不要找律师哕？是的，她双手环抱，我什么也不会说。
库珀回坐到椅子上，说：那是你的权利，只不过，倘若我不能从你这里得到答案，我只好去别的地方问。
根据我的经验，小偷不会只偷一个人的东西，假如我把宿舍里的人都找来，问问她们过去一年来有没有遗失什么东西，不知道结果会怎样？她们一定会联想到你，因为她们知道，惟一让我跟这学校有瓜葛的人就只有你。
你在威胁我。
这只是一般的侦查程序，拉斯勒小姐。
对于一个正在搜集线索的警察来说，如果此路不通，他的任务就是换另一条路走。
她愤怒地吼起来：人不是我杀的。
我说过是你吗？她忍不住回嘴：你心里就是这样想的，如果我人在那里，我一定就是凶手。
她可能是稍早时遇害的——大约在晚上９点到午夜１２点之间。
那时候，你人在那里吗？她显得松了一口气。
没有，我五点钟就离开了。
我要赶回来上物理课，那是A等考试要考的科目之一，我得在那堂课结束时，代表班上向老师致谢辞。
他取出笔记本。
那堂课在几点钟开始？７点半。
一上课你人就在这里了？是的。
你是怎么来的？显然你不是走过来的。
我跟人家借了一辆自行车。
他非常怀疑。
你是几点钟到你外婆家的，拉斯勒小姐？我不清楚，大概是３点半左右吧。
你是什么时候离开学校的？吃完午饭后。
这么快？他沉下脸说，你花了两个小时骑了３０英里路，在你外婆家休息了１个半小时，然后再骑３０英里路回来。
你的体力一定很好。
能不能告诉我，是谁把自行车借给你？他舔了舔铅笔尖，然后让笔尖停留在笔记本上。
我不知道是谁的自行车，我没问就骑走了。
他记下来。
你能不能直截了当地说话，不要再装模作样？偷就说偷嘛，就像偷那对耳环和５０英镑一样。
我把车子放回去了，那不算偷。
放回哪儿？自行车棚里。
很好，那你一定能认出你所骑的那辆自行车。
我不敢保证，我只是找一辆最好的，是哪一辆很重要吗？因为我要你再骑回凡特威一次，我会一路跟在你后面。
他觉得很好笑，你懂了吧，拉斯勒小姐？我不相信你能在两个小时内骑３０英里路，但是如果你可以证明我错了，我也会乐于接受。
然后呢，你可以休息１个半小时，接着再骑回这里。
你怎么可以这么做？实在够他妈的——她停下来选择一个比较恰当的字眼，羞辱人了。
我当然可以这么做，这叫做现场模拟。
命案发生那天，你人在命案现场，你是被害人的亲属，可以轻易进到屋子里；而且你以为可以继承她的财产。
这一切，都让你成了可能性很高的嫌犯之一。
除非你能证明，你真的是骑自行车回去的，要不然你就得老实告诉我，你究竟怎么回的凡特威。
有人载你去，对不对？她不作声地坐着，脚趾头在地上来回拨弄。
我搭便车回去的，她突然开口，我不想告诉你，是因为如果学校知道了，一定会臭骂我一顿。
你５点钟离开的时候，你外婆还活着吗？问题突然转变，令她有些生气。
她当然还没死，因为根本不是我杀的。
这么说，你跟她说过话？鲁思瞪着他。
说过，她说，我忘了带钥匙，所以只好按门铃。
那么，她一定会问，你是怎么去她家的？既然你是搭便车，表示她根本不知道你要去。
我告诉她，是个朋友载我来的。
但这是假话，对吗？而且，你明明知道你必须在十一月天的昏暗傍晚再拦便车回去，为什么不叫你外婆载你？她有车，而且照你的说法，她很疼你，她应该会二话不说就答应的，不是吗？为什么你要冒险在乌漆嘛黑的傍晚拦便车？我没想到那么多。
他叹了口气。
你是在哪儿拦便车的，拉斯勒小姐？是在凡特威，还是沿着盖金路走到３英里外的大路上去拦？如果是在凡特威，我们应该不难找到载你的人。
我是沿着盖金路走的。
她不由自主地答道。
你那天穿着什么鞋子？运动鞋。
那么，鞋底一定会留下泥巴，那天下午几乎都在下雨。
那双鞋子将会证明你有没有说谎，如果你骗我……他淡淡地微笑，拉斯勒小姐，我会让你很难看。
我会盘问学校里的每一个人，假如有必要，我会问她们谁是你的同党，是谁掩护逃学，你偷了什么东西以及你为什么偷。
如果到最后还有人愿意相信你，我会再来一遍。
我说得够清楚了吧？告诉我，究竟是谁载你去外婆家？她的眼眶涌出泪水。
这跟外婆的死根本无关。
那为什么不能说？学校会开除我的。
假如我告诉他们我来盘问你的原因，你会更快被逐出校门。
她双手捂着脸。
是我男朋友。
她非常小声地说。
叫什么名字？戴维，戴维·休斯。
住哪里？她摇摇头。
我不能告诉你，他会恨死我。
库珀专注的脸上皱起眉头，问：你们是怎么认识的？她抬起泪痕未干的脸。
他是学校的铺路工人，她从他眼神中看出责备，于是辩解道，不是你所想的那样。
怎么样？我不是那种烂女人，我们是真心相爱的。
他从来就不认为她有什么贞操观念，然而此刻没有贞操观念六个字却仿佛跃然在她脸上。
他为她感到难过，他心想，当她骂她母亲婊子时，其实也在骂她自己。
他住的房子是他自己的吗？她摇摇头，说：别人的。
他一定有电话，要不然你怎么跟他联系。
手机。
可以把手机号码给我吗？她很紧张。
如果我把号码给你，他一定会大发脾气的。
他当然气，库珀心想。
同时也在想，休斯还干过哪些好事？毒品？诱拐未成年少女？色情贩子？如果这些他真的都做过，对鲁思来说，让学校给扫地出门恐怕是最微不足道的麻烦。
库珀一点都不急着取得地址和电话。
相反的，来谈谈他吧，他说，你认识他多久了？他今年几岁？要得到所要的答案，他必须耐心地连哄带骗。
从她说话的样子，他看到她的恐惧：那不是什么两小无猜的纯洁恋情，而是一段在车子里翻云覆雨半个钟头的结果。
说得露骨些，除了性之外，什么都不剩。
和鲁思一样，库珀也觉得这段谈话令人不自在。
他已经尽量避免让她觉得难堪，但难堪却无可避免地伴随着事实而来。
他们俩互相避开眼神，极力减少眼神接触的机会。
自从铺路工程开工以后到现在，这两人交往已经半年了，至于开始交往的过程，则是乏善可陈。
在学校里一大群女孩中，戴维挑了个最容易上手的。
他的追求让她受宠若惊，尤其当别的女孩都发现，他似乎对她情有独钟时。
工作队在工程结束后离开，两人之间留下了一股怅然的遗憾。
有一天她单独走在路上，两人不期而遇，一个是风流倜傥的２８岁年轻小伙子，一个是情窦初开的１７岁寂寞少女，他说他仰慕她，爱她，而且会永远守候着她，但是（库珀心想，但是两个字对一个人的影响原来这么大），不到一个礼拜，他就在车子后座上了她。
如果她能忘记防水布上那块毯子的恶臭，搞不好还能记得自己的愉悦和兴奋。
为了投入情人的怀抱，她在半夜两点钟爬出楼下的窗户，两人在灯光微弱的车子里抽烟，喝酒，聊天。
没错，他不是什么很有教养的人，也不善于言辞，但这都不重要，要不是后来的发展超出她的预期，其实也还是无关紧要，因为她对性的需要，跟他一样强烈。
库珀很想问她，究竟是为什么？为什么把自己看得如此低贱？为什么全校只有她上钩？为什么要和一个教育程度差这么多的工人交往？为什么这么笨，看不出他只是想得到一个纯洁处女免费的性服务？当然，他没问，他还没那么残忍。
要不是因为不幸（这是库珀的解释，不是她的说法）在假期里的某一天遇见他，两人可能已经吹了。
自从车里的那一夜后，她完全失去他的音讯，满怀的希望渐渐沦为沮丧。
她和外婆一起在凡特威过复活节（她告诉库珀，她常去凡特威，因为她比较喜欢跟外婆在一起），然后搭公交车到伯恩茅斯市逛街。
在那里意外地遇到戴维，他很高兴能见到她，但也很生气，因为她没有给他回信（库珀想到那感人的一幕就觉得恶心。
什么信？废话，当然是寄丢了的那封）。
就在两人相拥倒入车子后座到戴维送她回家之前（这也是库珀的解读），他忽然想到：或许，除了让他在想爽的时候发泄之外，鲁思还有别的好处。
那个假期他带着我到处玩，帅毙了，我从来没那么开心过。
然而，她说话的语气非常平淡，仿佛连记忆里都是一片惨淡。
她太滑头，不会把真正的行踪老实告诉外婆（她绝对不敢奢望玛蒂尔达会接受戴维），于是，像个金屋藏娇的丈夫，她为自己的不见踪影编造借口。
外婆相信你说的话？我猜当时她的关节炎毛病可能又发作了，白天我告诉她我去什么地方，但到了晚上她就忘了。
戴维带你去过他的住处吗？去过一次，我不怎么喜欢。
偷你外婆的东西，是他的唆使还是你的主意？别说得那么难听，她不悦地说，我们的钱花光了，所以才从她皮包里借了一些钱。
然后你还不出来？是的。
她不作声。
你是怎么偷的？‘那里有好多东西，有珠宝、首饰、银饰，大部分都是她不喜欢的。
她好坏心，其实她可以多给我点零用钱，可是却没有这样做。
所以，你就偷她东西，交给戴维去卖？她没有回答。
工作队那边呢？没有工作可做，她耸耸肩，那不能怪他，如果有工作，他会去做的。
她真相信这种鬼话？所以，一整个学期和暑假你都在偷你外婆的东西？那不能算偷，反正迟早是我的。
是戴维调教得好，抑或是鲁思的本性？但如果最后它们不属于你，那就算是偷了。
那医生根本不配，她跟我们连一点亲戚关系也没有。
拉斯勒小姐，请把戴维的地址给我。
不行，她仿佛真的很害怕，他会杀了我。
他对她失去了耐性。
这样吧，老实说不管你怎么想，结果都没什么差别。
如果你真的死了，你妈不会为你难过，对其他人来说，你只是个统计数字——只是另一个任凭男人欺侮和利用的年轻女孩。
他不屑地甩甩头，说，我在想，整件事最让人痛心的，是你糟蹋了多少教育经费。
他环顾房里四周，如果我的孩子能得到你所拥有的这一切，要他们做牛做马都甘愿。
当然，他们比你聪明多了，他停顿了一会儿，合上笔记本，站起来叹了一声，是你自找的，我不得不去找合监了。
鲁思再度双手环抱，说：她什么都不知道，她不可能知道的。
她会知道那支工作队所属的公司名字，我会从那边追查。
她用袖子擦拭了一下鼻子。
你能不能替我想想，我还得上大学。
干吗上大学？他问，上了大学，就能跟你男朋友一起欺侮那些笨学生？做哪些买卖？毒品？眼泪滑下她脸颊。
我不知道怎样才能摆脱他，我骗他说我要去念埃克塞特，但其实我打算申请北部的大学，才能离这里远远的。
库珀竟然被她说得软下了心。
他心想，这很可能是实情，她也发现离开是准一的出路。
戴维到底做了什么，可以把她吓成这副样子？难道是失去耐性，为了想早点拿到遗产而杀害吉勒拜太太？他坐下来，说：你对你父亲一无所知，我猜想你自然会希望有个人来扮演这个角色。
不过，拉斯勒小姐，上大学并不能解决一切，顶多只能让你躲上一两个学期，戴维就会找上门来。
你要如何不让这消息走漏？你怎么确定，校方绝不会对外透露你上的是哪所大学？难道，连你妈和你的朋友，也不能知道你的去处？说不定哪天一个电话，就会有人不小心说溜了嘴。
她的身体又缩了起来，说：那就不是我管得了的了。
他皱起眉头。
你可以告诉我，怎么样才能找到他。
你会把他抓起来吗？用什么理由？偷外婆的东西啊！要抓，你也得抓他。
他耸耸肩。
这我得先问问你外婆的遗产执行官。
搞不好他们决定不追究。
这么说，你只是要问他关于外婆去世那天的事？是的。
他以为，这是她想听到的答案。
她摇摇头。
当他发起脾气，会对我做出可怕的事，她眼眶又湿了起来，要是你不把他关起来，我就不能告诉你他在哪里。
你不知道他的为人，他会找我出气的。
怎么个出气法？她还是摇头，而且更用力。
我不能说。
会有人保护你的。
他说过，假如我惹火了他，他会到学校闹事，让学校开除我。
库珀为之气结。
如果你这么担心被开除，当初干吗去找他？要是当时被逮到，你早就给赶出校门了。
她的手指摆弄着套头毛衣的下摆，呜咽地说：那时候我还不知道自己这么想上大学。
他点了点头。
正所谓不见棺材不掉泪！他苦笑，很多人都是这样，倒不只是你而已。
这样好了，重病得下猛药，我建议你在我或戴维出面之前，主动向校长坦承这一切，请求她的宽恕。
搞不好她会同情你也说不定。
她会气疯的。
你有别的选择吗？我不如死了算了。
她小声说。
那太消极了，他温和地说，就像为了头痛而把头砍下来，他拍了一下大腿，勇敢点，孩子。
告诉我戴维的地址，然后去找校长谈清楚。
她紧咬双唇。
你会陪我一块去吗？天啊，他心想，自己的孩子已经够烦了。
好吧，他说，不过，假如她要求我离开，我就会走。
别忘了，我并不是你的监护人。
伯恩茅斯市皇宫路２３号，她低声说，说我偷东西的人是我妈，对不对？听起来，她有些沮丧，仿佛发现自己举目无亲。
不是，库珀同情她，你妈什么也没说。
星期五下午，当莎拉把车子停好，意外地发现杰克和库珀的车子并排停在墙边。
她直接的反应是发动车子掉头离开，她没兴致和这两个人周旋，更不想在库珀面前处理自己和丈夫之间的问题。
但转念一想，去你的（一拳捶打在方向盘上），这可是她的家，为了躲避这下贱的丈夫和阴魂不散的警察，她还得开着车子在外头溜达好几个小时，想到就气。
她不动声色地从前门进去。
心想，如果能悄悄绕过画室，她可以神不知鬼不觉地进到厨房。
正如莎拉她母亲对着丈夫用力关上厨房门时所说的话：家或许是男人的城堡，但厨房却是他吃瘪的地方。
然而，脚步声还是传到了走廊，她知道他们已经发现她。
叹了口气，她挺直身体继续走。
杰克、库珀警官和鲁思·拉斯勒抬头看她，三人手上还拿着酒杯，脸上有着程度不同的警戒和尴尬。
嗨，莎拉打破沉默，看样子，你们找到了瓶好酒！过来喝点吧，杰克一边说，一边伸手到架子上拿下一只干净的杯子，好酒！当然好，她说，这是瓶圣埃米里翁红葡萄酒，花了我不少钱。
别那么吝啬嘛，你应该经常喝，要不然到最后都会变成一堆只能看、不能喝的收藏品。
他斟满一杯递了过去，眼神中带着淘气。
而她竟感觉到自己心湖波动——她心想，爱情真是种最无可救药的病——不过，她还是把这股悸动藏在愤怒的眼神背后。
我们三人都一致觉得这酒，他兴致勃勃地继续说，深橄榄色，闻起来带点无籽葡萄干、雪茄盒和花草香的味道。
你这白痴，这可是瓶名酒，应该认真地好好品尝，而不是像这样在下午五点钟围在厨房喝！我敢说，你一定没先醒酒，而且像灌汽水般地喝！库珀清了清喉咙。
非常抱歉，布莱尼医生，我本来说喝茶就好的。
没种的家伙，杰克依然幽默地说，我把瓶子凑过去让你闻的时候，你口水都快流出来了。
好啦，老太婆，你也喝点吧。
我们本来想开第二瓶，不过想想还是等你回来再开比较礼貌。
敢开你就死定了！她丢下皮包，抖落外套到地上。
好吧，给我拿来，但我可以告诉你们，这瓶酒还不到时间，起码要再等上三年。
她坐下，取过杯子，用手掌抱着杯身缓缓摇晃，深深吸了口气。
是谁说闻到雪茄盒的味道？是我。
库珀紧张地说。
不错，书上说，有烟熏橡木的香味。
谁闻到无籽葡萄干？库珀又自首：是我。
你常品酒吗？库珀摇摇头。
你应该试试，看来你的鼻子很有天分。
我和鲁思觉得有花草香，杰克说，你说呢？莎拉啜了一口，让酒香回荡舌周。
太棒了，她终于开口，不过，幸好你们没真的开第二瓶，我要照着书上说的再等上三年。
如果还想喝，可以开别的酒。
对了，你们在这儿干什么？她看着鲁思，你不是该在学校吗？接着是一阵令人不安的沉默。
鲁思给学校开除了，杰克说，我们在想，她可以暂时留下来和你我住在这里。
你我？她问，你是说，你打算再让那女人来气我？亲爱的，那得看情形。
黝黑的脸上线条柔和。
看什么情形？看我是不是要让你回来？不，看是依你的条件，或是我的条件。
当然是我的条件，她坚决地说，否则免谈。
他露出诡异的微笑，低声哼了一声。
莎拉眼神凝视了一会儿，接着转向鲁思：你为什么会被开除？从莎拉进门，就一直低着头的鲁思，斜眼看了看库珀。
他知道，让他告诉你。
我想听你自己说。
我犯了校规。
她再度低下头。
哪一条校规？擅自离校。
看来一切还是老样子，我一个朋友当年就因为爬下防火梯去和一群男孩说话，而给踢出校门。
她之所以被逮到，是因为我们这些女孩围在窗户边长舌，结果谈话声传到合监耳中，当场就开除了她。
这女孩现在是个律师，而且是很优秀的律师。
我和一个男的上床，鲁思小声地说，校长说我给其他人带来坏影响，她说我不道德。
莎拉向库珀投以询问的眼神，库珀点点头。
看来，时代毕竟不同了，她说，我无法想像那时我们有人敢做出这种事情，至少当时我们都相信，任何一个仔细点的男人，都能发现自己妻子是不是处女。
她干笑了一声，我们知道吻痕长什么样子，也知道热吻后所留下的淤青，但除此之外便一无所知。
我们一直以为，如果让男人把脖子以下的扣子解开，就会脸色发青或昏倒。
后来当我们发现这一切都是谎言时，你不难想像那种吃惊。
她啜了口酒。
那个人，值得你为了他而被开除吗？不！泪水从女孩的眼眶滑落到桌上，我不知道该怎么办，我好想上大学。
那你应该回去找你老妈，要她帮你另外找一所学校。
库珀干吗把她带到这里？难道是杰克把她带来的？库珀终于开口了：一旦我找那男友问话，他很可能会寻她晦气，那么她家一定首当其冲。
我知道，这样做非常唐突，但我实在想不出什么更好的地方，尤其在看到校方这种处理方式之后。
他显得很不满，他们只是替她叫了部出租车，然后便要她去打包，我看不下去，告诉她们不必叫车了，我载她走。
实在没见过这种学校，不知情的人还以为她犯了滔天大罪，更过分的是，要不是我劝她主动认错，校方根本不会知道。
我觉得我有责任，当时我真的认为校方会看在她诚实的分上，顶多罚她留校察看。
换作我是校长，一定会这么做。
你妈晓得这件事吗？莎拉问鲁思。
杰克要我打电话告诉她。
她同意让你住在这儿吗？我不知道，她只说已经接到校长哈里丝的电话，就生气地挂了。
鲁思低下头，用手帕拭了拭眼泪。
莎拉对杰克露出调侃的表情说：那么，就由你来告诉她吧。
虽然我不是你的什么新欢，但她也不会乐见鲁思来住我这儿。
我试过了，她也挂我电话。
为什么三个字本来已冲到莎拉嘴边，但她随即改变主意。
杰克这个人，答案八成还是如他一向的玩世不恭。
她心里想的是，为何世事变化如弹子机里的珠子般难以捉摸？今天早上才决定自己过日子，现在却……那，总要有人告诉她吧，她不耐烦地说，然后看着库珀，就你去，我很乐意收留鲁思，但必须先让她母亲知道。
库珀有些无奈。
要不然，我们找个社工人员帮忙，他提议，请个外人来协助。
莎拉眯起眼。
我是个非常好说话的人，但也非常痛恨人家利用我这个优点。
天下没有白吃的午餐，警官，我得提醒你：你刚刚喝的是一瓶非常昂贵的红葡萄酒，最最保守的估计，排除物价上涨的因素，每杯超过７英镑。
换句话说，这是你欠我的，所以你不能把自己的责任，推给那些钱少事多的社工人员，交给那些人处理只会有一种结果，就是把她送到收容所，和一堆问题少年在一起。
库珀显得更无奈了。
而且，你也低估了女子寄宿学校重视旧式道德伦理的程度，害得这位即将面对一生最重要考试的女孩无路可去。
我告诉你，男人必须借助女人的子宫，才能不断繁衍下去，而男人要报答女人养儿育女的辛苦，至少得让他们的女人受足够的教育。
不要让她们只是坐着朝天花板干瞪眼，而是让她们以能力、知识和信心，把天花板转换为无穷尽的视野。
不要轻视教育和智慧对女人传宗接代所能带来的好处。
鲁思想要上大学，她一定得先通过A等考试，所以乔安娜一定得替她找到一所愿意收留她的学校，也就是说，有人——她指着库珀，这个人就是你，得去向她说明鲁思住在这里的原因、留在这里的好处，而且要她在鲁思无法继续求学之前，过来把事情谈清楚。
她转向女孩，而你，鲁思，也别想在这时候跟我说你想放弃，否则我保证会让你好看。
有好长一段时间，没有人开口。
最后，还是杰克打破沉默。
好啦，你们现在可以看出，莎拉开出的是什么样的条件了。
她根本不管人性的脆弱面，我们大多数人都会有的缺点——能力不足、没有自信、左右为难和见风使舵等，在她眼里根本不值一顾。
相信我，她是在制造你的痛苦，摧毁你所有的自尊，他对库珀逗趣地眨眨眼，老家伙，我实在很同情你，但莎拉说得对，得有人去告诉乔安娜，而你是这一切的始作俑者，毕竟，你的确害鲁思被开除，也的确喝了人家每杯７英镑的酒。
库珀摇摇头。
希望拉斯勒小姐能忍受你们这对夫妻，换作我可受不了，你们真把我逼得无路可走。
莎拉对于这对夫妻四个字很不满意。
警官，怎么你对我的家务事也这么清楚？她缓缓地说。
他笑了，站起来说：因为我绝不说‘绝不’，他对她眨眨眼，有人告诉过我，造化弄人，会让最不可能发生的事情发生。
推开客房的门，打开灯，莎拉发现女孩在颤抖。
怎么了？她问。
这里是一楼，她说，假如戴维找上门，很容易进来。
这不是我的意思，是原屋主杰弗里的设计，他将客房设在楼下，使客厅能有较好的视野。
我们正逐步让房子恢复原貌，不过这需要时间。
她打开里头另一扇门，这间房有独立的卫浴设备。
她回头看女孩，再度看到她脸上的不安。
你真的这么害怕？要不，到楼上睡我房间如何？鲁思泪水夺眶而出。
对不起，她边哭边说，我实在不知道该怎么办，戴维会杀了我的，本来我在学校可以很安全，他进不去那里。
莎拉的手搭上她瘦削的肩膀，紧紧握着。
到楼上来吧，她温柔地说，和我一起，你可以放心，让杰克睡楼下好了。
如此一来，也可以顺便修理一下那混蛋，她心想。
哼，终于老天有眼，她本来虽已做了最坏的打算，但也准备在他死皮赖脸的道歉后妥协，继续和他共享那冰冷的床。
该死的，她还真高兴他回来，心情就像翻了个斛斗一样。
乔安娜上周搬到伦敦的公寓，自从她离婚后，这是我第一次独自拥有这房子。
这样的结果虽然算是一种胜利，但我并不开心，这场比赛赢得没有意义。
我好孤单。
我忽然想到，或许乔安娜和我都不能失去对方，无法否认我们的确彼此深深了解。
当然，我们之间处不来，但我们又何尝和别人处得来？一直以来，相互的折磨和恶言相向，其实反而充满着乐趣，而且因为乐此不疲，使得我们彼此对大多数忠言根本浑然不觉。
我特别喜欢她做的一些小事，例如她要史毕特处理花园的方式、对我厨艺的刻薄评语，很奇怪的，甚至连她的沉默（总是令我怒不可遏）也令人怀念。
或许，所谓的做伴和交谈无关，而是需要有个人在身边，不论这个人多么以自我为中心。
我真的很怕，逼她出去自力更生，最终会毁了我们俩。
当我们在一起，至少可以互相牵制对方，不让对方太过火。
而现在，原本的好意却可能带来可怕的后果……。