隔天早上简·马利奥特快步走进莎拉在凡特威的办公室，最后一个病人刚离开，她径自坐到椅子上，莎拉望了她一眼。
你好像不太高兴。
她一边处理手边的文件，一边说。
我是不高兴。
为了什么事？你。
莎拉双手抱在胸前。
我怎么了？你不再有同情心，简指着自己的手表说，我知道，以前我常说你花太多时间在病人身上，但我一直很佩服你的投入。
可是现在，他们进出的速度像搭快车似的。
可怜的老亨德森太太几乎快哭出来。
‘我哪里惹医生不高兴了？’她问我，‘她几乎不理我。
’不要再让玛蒂尔达的事影响你了，莎拉，对别人并不公平。
她深深吸了口气，不要告诉我，我只是个接待员，你才是医生。
医生也会犯错，就和—般人一样。
莎拉用笔尖推开桌上的纸张。
你知道亨德森太太进来之后第一句话是什么吗？‘医生，看来是那贱女儿干的，我想，回来找你应该没什么问题。
’而且她也骗你，我并没有不理她，我一开始就把真实的状况告诉她——她只是情绪不佳引起的身体不适，只要多看别人的优点，不要老找缺点，就会马上痊愈。
她对着简挥了挥铅笔，我现在发现玛蒂尔达说得对，这村子是地球上最糟糕的地方，住着一堆无知、满脑子往坏处想的老顽固，没事就只会在那里批评他们看不顺眼的人。
不是我没了同情心，而是我看透了他们。
简从莎拉手中抢下在面前晃动的铅笔。
她是个老寡妇，没念过什么书，而且已经尽她所能为了曾经怀疑你而对你感到抱歉，如果你连接受她表达能力不佳的雅量都没有，那你已经不再是我所认识的莎拉。
而且我告诉你，她现在以为自己得了重病，你却拒绝替她治疗。
卫生部门的人正在删减名额，年纪这么大的她很可能会被除名。
莎拉叹了口气。
也不只有她，他们每个人都认定是乔安娜下的毒手，而我讨厌自己和这问诊疗所成为他们鞭笞乔安娜的工具。
她的手指穿过头发，今天一整天都是这些人，一群找到新目标的幼稚乡下人。
要不是杰克自找麻烦，他们也不会有这么多八卦可讲。
别听信这些八卦，简说，根本是胡扯。
你看，你自己还不是一样，还说我！噢，别以为我对这些笨蛋的不满会比你少。
我当然也很生气，但我不会有别的期待。
你知道吗，他们不会因为玛蒂尔达的死而改变，而且老实说，那老太太的确留下一大笔钱给你，所以你指责亨德森太太‘只会往坏的地方想’，其实并不公平。
和玛蒂尔达比起来，亨德森太太的想法正面得很，何况她肝脏真的有毛病。
好吧，算你对，回家路上我再去看看她。
而且我希望你大方点，向她道歉。
可能我有些反应过度，但她看来真的很难过。
你平常不会这么冷酷的，莎拉。
我的确很心寒，她抱怨，我很好奇，你会对男医生讲这样的话吗？不会。
那我懂了。
简不以为然。
你根本不懂，假如你妈在这里，她也会讲同样的话。
不要让这些事情影响你的本性，莎拉，不要再像玛蒂尔达那样。
莎拉觉得自己和这有着红咚咚脸颊的年长女人，有种亲密感。
自己的母亲，其实才不会这么说，她只会撇着嘴，到处说莎拉是她心头的痛。
只有像简那么宽宏大量的人，才会从表达能力不佳、脆弱或一时脑袋不清楚，来体谅别人。
你在要求我违背自己的原则。
她温和地说。
噢，才不呢，我是要你坚持原则。
我为什么得容忍亨德森太太说乔安娜是凶手？按证据来看，她涉嫌的程度未必比我大，向她道歉就等于接受她的说法。
胡说，简不同意，那只是对一位老太太应有的礼貌，和乔安娜完全是两码子事。
如果你不满村民对待乔安娜的态度，你应该用公开的方式站出来说明，这样大家都会清楚知道你的想法。
可是，她看着莎拉的眼神柔和下来，孩子，别把气出在可怜的多莉。
亨德森身上，你不可能要求她用和我们一样的方式看待事情，她不像我们受过教育。
我会向她道歉的。
谢谢。
莎拉忽然身体向前，亲了对方的脸颊一下。
简很意外。
这是干吗？我也说不上来，莎拉微笑，或许，因为你扮演了我妈妈的角色。
很多时候我在想，替身的表现可能比本尊还好。
你知道吗，玛蒂尔达也曾待我如同女儿。
她一点都不会喜怒无常，你说她多可爱，她就有多可爱。
这就是为什么你要照顾鲁思？算是一种回报？你觉得我不应该这么做吗？简叹了口气。
我没有觉得该或不该，只是觉得这种情况下容易招惹闲话。
不管你真正的原因是什么，村民都会朝坏的方向想，他们说乔安娜即将因为杀人而下狱，所以鲁思才搬去跟你住，这你知道吗？我倒没想到会说得这么难听，莎拉皱眉，天哪，他们实在恶毒，他们打哪儿听到这些垃圾？这就叫三人成虎。
问题是，她停了一下，我又能怎么办？其实，孩子，你应该把鲁思搬到你家的事解释清楚，简建议，让谣言不攻自破，总会有办法的。
莎拉叹气。
那得鲁思自己来说明，可是现在她又不适合开口。
那就掰个理由，简说，下午去看亨德森太太的时候，把这理由告诉她，明天这消息铁定传遍整个村子。
这叫以毒攻毒，莎拉，你非这么做不可。
布莱尼医生为自己在诊所的态度道歉，令亨德森太太非常感动，对于她肯为此而亲自登门造访，心里很受用，而且也非常同意，经过一整晚照顾一个急性高烧的１７岁女孩，隔天当然不会有好脸色。
真是的，她本来一直搞不懂鲁思干吗要在这时候搬到布莱尼医生夫妇家。
回到自己母亲家不是更好吗？当然更好，莎拉说，鲁思自己也想回去，但亨德森太太您也晓得，急性高烧非常难受，而且非常容易感染，稍一不慎很容易复发，再加上今年鲁思必须参加A等考试，所以乔安娜请莎拉代为照顾，一旦病好便会尽快送她回家。
在这种情况下，加上还有吉勒拜太太遗嘱的事（莎拉装出尴尬的表情），她实在很难拒绝。
不是吗？对啦，尤其你是那个拿到全部遗产的人，亨德森太太答腔，但仍带着不解的眼神，这么说，鲁思如果病好，就会回到学校喽？要不然她还能到哪儿去？莎拉胡乱答腔，我不是说了，她今年要考A等考试。
那是当然。
一定有人撒谎，如果凶手不是你，也不是她女儿，那么，是谁杀了吉勒拜太太？天晓得。
老天一定晓得，但可惜也不说。
这样实在造成很多麻烦。
或许她是自杀的。
不可能，老太太坚决地说，我绝不会相信，我虽然不怎么喜欢她，但吉勒拜太太才不会这么懦弱。
尽管门铃响了很久都没人响应，莎拉知道，乔安娜人在屋子里。
她看见她那张苍白的脸出现在厨房窗户后面，在被莎拉发现后，才快速躲回屋里。
令莎拉生气的，不是她不来应门，而是她躲回屋内的那一幕。
现在要谈的是鲁思的事，不是玛蒂尔达的遗嘱，更不是杰克的烦恼。
虽然莎拉能体会乔安娜对警方不理不睬，但她无法原谅乔安娜将这个收容她女儿的人拒于门外。
莎拉退回步道上，准备离开。
她心想，什么样的女人，会把自己的好恶看得比女儿的未来重要！她想到杰克进行中的画。
他将乔安娜的影像关在一个三角镜框里，她的人格分裂为三道光芒。
用这种手法来表现一个人的迷失，的确很高明，占据整幅油画的巨大镜框中有一个单一的影像，反射出另外三个影像。
莎拉曾问他，这些影像代表什么意思？乔安娜希望给别人的印象——可敬、可爱、美丽。
她指着另外三个影像。
那这些又代表什么？那是嗑药下的乔安娜，他说，一个丑陋，没人疼爱，受母亲、丈夫和女儿唾弃的女人。
她生命中的一切都是虚幻的，这是整个镜子所传达的重点。
太可悲了。
莎拉，可别为我、为她或这件事而感伤，乔安娜是我见过最自我中心的女人，我猜可能每个瘾君子都是如此。
她说鲁思不要她，那是她乱讲，是她不要鲁思，因为每次见到乔安娜，鲁思就哭个不停。
这是种恶性循环，孩子哭得越凶，她越不可能爱她。
她说史蒂芬因为不喜欢她怀孕而离开她，但接着又说她受不了他对鲁思的好。
我猜，其实是她离开他。
但为什么会这样？总该有原因吧。
我想原因可能很单纯，她所爱、能爱的人只有自己，而松弛的屁股让她觉得自己不再有魅力，所以她怪那两个造成这结果的人，就是丈夫和女儿。
我敢打赌，其实是她自己不想怀孕。
不可能这么单纯，杰克，也许是更糟糕的原因，例如产后忧郁症、自恋人格异常，甚至精神分裂。
或许玛蒂尔达说得没错，她情绪的确很不稳定。
或许吧，但如果真是这样，那就全得怪玛蒂尔达了。
据我所知，打从一开始她就纵容乔安娜和她的行为。
他指着画像，说，我说她一生都是虚幻，意思是：一切都是错误。
她要你相信她那些狂想，但我敢说百分之九十九她自己都不相信。
他的食指落在仍然空白的三角形中央。
真正的乔安娜就在这里，就在这个惟一无法反射她自我形象的镜子里面。
蛮好的，莎拉心想，但正确吗？那真正的乔安娜是什么样的人？他瞪着画像。
非常无情，他很慢很慢地说，为了达到目的，非常、非常的无情。
厨房的门上了锁，但玛蒂尔达藏在右边第三个花盆下的钥匙还在，莎拉一边暗暗喝彩，一边将钥匙插入并转动。
直到开了门，把钥匙放在厨房桌上之后，莎拉才想到，如果有人晓得花盆下的玄机，要进到玛蒂尔达屋里简直轻而易举。
不知道是否有人告诉警方，她自己倒是没说，要不是刚好有需要，她其实也没想起这件事。
这钥匙她只用过一次，在好几个月前，当时玛蒂尔达关节痛得太厉害，无法从椅子上起来替她开门。
她将钥匙放在桌上，愣愣地望着。
直觉告诉她，上一个使用这把钥匙的人，杀了玛蒂尔达·吉勒拜。
如果凶手把指纹留在钥匙上，那么自己刚刚才用自己的指纹将它盖过，这一点，不需要有爱因斯坦的脑袋就能想到。
天啊！天啊！她打从心底深处喊道。
你竟然敢没经我的许可，就进我家。
乔安娜从走廊那头用紧绷而尖锐的语调说。
莎拉狠狠地回瞪她一眼，竟然反而让她倒退一步。
请别再装腔作势，也不要再如此傲慢自大，她说，我们的处境都衰毙了，而你还在顾什么面子。
别跟我假惺惺，我最恨假惺惺的人，鲁思是个大嘴巴，而你比她还糟，你不是淑女，搞不懂我妈喜欢你哪一点。
莎拉很生气地吸了口气。
你太不切实际了，乔安娜，你以为自己活在哪个世纪？什么是淑女？像你这样从来不肯正经做事，她摇摇头，在我的字典里，那不叫淑女。
我见过最棒的淑女，是在伦敦街头满身大汗辛苦工作的７８岁老太太。
睁开眼睛吧，一个人受尊敬，是因为他对社会的贡献，而不是什么老掉牙的三从四德，一旦女人发现自己不只是养儿育女的工具，这种想法就会被人唾弃。
乔安娜扁着嘴，你怎么进来的？莎拉朝桌面甩甩下巴。
我用花盆下的钥匙。
乔安娜愤怒地皱起眉头。
什么钥匙？就是那把，总之，别去碰它。
我相信杀你母亲的凶手，一定用了那把钥匙。
电话能不能借我打一下？我想打给警察局。
她绕过乔安娜走向客厅，还要打给杰克，告诉他我会晚点回去。
可以借我打一下吗？反正也是你妈付的钱。
乔安娜追上前。
不可以，你根本没有权利进来，这是我的房子，我不想让你留在这里。
错，莎拉不甘示弱，一边说一边拿起大厅里的电话，根据你妈的遗嘱，这房子是属于我的。
她很快地翻查记事本中库珀的电话。
你可以留在这里，是因为我暂时没有赶你走。
她将话筒靠到耳边，一边看着乔安娜，一边拨了个电话到里尔茅斯警局，不过呢，我正想改变主意，老实说，看你这么不替自己的女儿着想，我实在不需要为你想太多。
请帮我接库珀警官，告诉他我是布莱尼医生，有很要紧的事找他，我现在正在玛蒂尔达的家，好的，我等他。
她的手掩住话筒，我要你跟我回去，跟鲁思谈一谈，我和杰克已经尽了力，但是我们无法取代你，她需要妈妈。
乔安娜嘴角撇了一下。
我就是看不惯你爱管闲事，鲁思可以照顾自己。
天哪，你真是太不切实际了，莎拉说，你一点也不关心，对不对？你根本是故意的，布莱尼医生。
假如你是指我刚刚训你，是的，我的的确确是故意的，莎拉说，我要吓吓你，就像你吓我一样。
你这种女人，到底有没有一点责任感？鲁思不是凭空掉下来的，别忘了，你和你老公可是经过翻云覆雨后才生下她的。
忽然，她转而对着电话，喂，警官，是的，我在吉勒拜公馆。
是，她也在。
不不，没什么问题，只是我想到凶手进来的方法。
有没有人跟你提过，她在后面煤槽旁边的花盆底下，藏了一把厨房大门的钥匙？我知道这件事，但一时忘了。
她拉下脸，不，已经不在了，它现在在厨房的桌上，我刚刚用它开门进来。
她把听筒拿得离耳朵远远的。
我又不是故意的，过了一会儿，她冷静地说，如果你们一开始搜查得仔细点，就不会发生这种事。
她重重地摔下电话。
我们都得留下，等警察过来。
然而，乔安娜仿佛没听见她的话。
给我滚出去！她尖叫，没有人能在我家里对我这样子说话！她冲上楼，我不会放过你的！我会向医师协会检举你！贱人，我会告诉他们，你杀了史都奇先生和我妈。
莎拉跟上去，看着她冲进浴室，用力关上门。
莎拉弯下腰，盘腿坐在门口。
你可以用发脾气和无理取闹来对付玛蒂尔达，但我可不吃你这套。
去你的！她突然吼起来，朝着那扇橡木制的门，已经四十好几了，你这笨婆子，有点四十岁女人的样子好不好！你算老几，敢这样跟我说话！你已经把我惹毛了，乔安娜，我只会对无法控制自己的笨蛋才会这样。
据杰克猜测，她不是笨，只是需要镇静剂。
乔安娜没有回应。
你需要帮助，她恢复平静，伦敦有一个非常适合的人选，他是个心理医生，专门治疗各种药物上瘾，不过，除非你真心想戒，否则他也无法帮你。
你愿意的话，我可以介绍你去，假如不愿意，我劝你最好有心理准备，等着面对长期药物滥用对身体的摧残，而且是从你最不想见到的方面开始。
乔安娜，你会比我老得更快，因为你的体质不断受到破坏，而我没有。
你给我出去，布莱尼医生。
她开始平静下来。
不行，除非等到库珀警官。
而且别忘了，这不是你家，是我的房子。
你吃的是什么药？好长好长时间，没有人响应。
苯甲二氮杂。
乔安娜终于开口，史蒂芬死后我回这里时，亨德瑞医生开给我。
我本来想闷死鲁思，我妈把他找来，求他开些药给我。
你为什么要闷死鲁思？我忘了，只记得，我一直都想那么做。
莎拉相信她的话，因为她知道休·亨德瑞这个人。
那是标准产后忧郁症的症状，那白痴不给她开一些舒缓压力的药来减轻负担，反而害她上瘾而雪上加霜。
难怪她不能和鲁思和平相处，这是产后忧郁症的后遗症之一。
这种病如果没有妥善治疗，母亲会很难和自己的亲生宝宝建立自然的亲密关系，因为她会将一切病症归咎到子女身上。
天啊，如果她真有这种倾向，那就可以解释这个家庭所发生的这些风风雨雨。
我可以帮你，她说，你愿意吗？很多人都吃这种药，又没有犯法。
只有在正确服用的情况下，才会发挥药效。
但你的药不是来自医生处，乔安娜。
这玩意儿造成的麻烦是毋庸置疑的，没有任何一位负责任的开业医生会开给你。
也就是说，我相信你一定是由某种特别渠道取得，而且一定不便宜。
黑市的药品怎么可能便宜，让我帮你吧。
她又说了一次。
你什么都不怕，才不知道害怕是什么滋味。
你害怕什么？我害怕睡觉，这么多年来，我都好怕去睡觉。
她突然笑了起来，不过，我不再怕了，她死了！门铃这时响起。
库珀心情不怎么好。
过去２４小时让他很不爽，不只是因为必须在周末加班，无法和孩子、孙子在星期天共进午餐，他那气愤的老婆还指责他对家庭没有责任感。
你该适可而止，汤米，她告诉他，干吗把自己都卖给警方。
他们把休斯留在里尔茅斯警局一个晚上，但隔天中午就将他无罪释放。
前一天下午他本来什么都不肯说，但隔日上午便改变自己前一天的说辞。
他本来说，自己回家以前漫无目的地开车兜风，但现在他说自己在九点钟回到家。
查理·琼斯派库珀去询问休斯的两个室友，库珀回来时一肚子火。
根本早套好招了，他告诉查理，早就安排好了不在场证明。
我轮流问他们两个，要他们交代十一月六号那个星期六晚上的行踪，两人讲的一模一样，都在休斯房里看电视、喝啤酒，而休斯是在九点钟回去的，然后一整晚都待在房里，车子也一直停在路边。
我根本没提到休斯的名字，也没有告诉他们我想知道关于他和他车子的事，而他们却自动讲出这堆话。
他们怎么知道他说的时间是九点钟？会是律师讲的吗？查理摇摇头。
几乎不可能，我觉得他也不喜欢这个委托人。
那就是事先套好的了，如果被警方叫去问话，休斯就一定是九点钟回家。
或者，他们说的是事实。
库珀皱了一下鼻头。
不可能，他们都是群无赖，如果他们那晚真的在看电视，我就是龟孙子！我倒觉得他们比较可能在外头欺负老太太，或者和敌对的足球迷打架闹事。
查理思索了一会儿。
不可能有这种任何情况都不会穿帮的不在场证明，他若有所思地说，除非，休斯都是在晚上九点以后干坏事。
但我们也都晓得，这次的情况不是如此，因为鲁思偷她外婆耳环的时间是在下午两点半。
他不再作声。
你的意思是？见他不作声，库珀追问，他们俩说的是实话？他用力摇头，我绝不信。
我在想，休斯为什么不在昨天就告诉我们这两个人能当他的不在场证明。
假如他事先知道会有人帮他，为什么跟我们磨蹭这么久？他缓缓回答自己提出的问题，因为他的律师今天早上来找我，要知道我们对吉勒拜太太死亡时间的推测，最早是什么时候。
也就是说，休斯一定已经告诉他，自己在晚上九点以后行踪无法交代，于是，弄出了这两个家伙。
是又怎么样？没怎么样，查理轻松地说，但假如他们真的如你所说的套招，那么那天晚上九点钟以后，他一定做了件需要另找不在场证明的事情。
而我们只要查出是什么事情就行了。
他拿过电话簿，我来问问伯恩茅斯的人，看看十一月六日星期六那晚，有哪些犯罪案件。
结果，一件可疑的案子也没有。
没有一件案子符合戴维·休斯的犯罪手法。
库珀于是有些烦躁。
他一边拾起桌上的钥匙，一边嘟嘟囔囔：布莱尼医生，没想到你会这么大意。
莎拉按捺住性子，心里想着简早上的提醒。
是我太粗心了，实在不好意思。
最好能让我们找到别人的指纹，要不然我可能会觉得这是障眼法。
什么障眼法？将你留在钥匙上的指纹合理化。
她真服了他。
也就是说，我用那把钥匙进来，杀了玛蒂尔达，然后忘了把自己的指纹擦干净？她说。
不全然是，他温和地说，我想的是，你可能会为了帮别人掩盖罪行而这么做。
布莱尼医生，目前为止，你想有哪个人完全没有嫌疑？你实在不知好歹，库珀，她说，我根本没有必要让你知道这把钥匙，本来大可悄悄把钥匙放回去，当做什么事都没发生。
不太可能，钥匙上都是你的指纹，迟早有人会发现。
他撇了乔安娜一眼，拉斯勒太太，你真的不晓得那里有一把钥匙？我说过了，警官，我不晓得！我只有前面大门的钥匙。
她和布莱尼医生之间，感觉有点怪怪的，他心想。
肢体语言透露出突兀的讯息。
她们站得很近，手肘几乎碰在一起，但似乎都不愿意看对方。
仿佛一对男女在做暖昧的事情时遭人撞见。
直觉告诉他，这两个女人之间有秘密。
到底这秘密是什么？是否和吉勒拜太太的死有关？鲁思知道吗？乔安娜轻轻地耸了耸肩。
我不知道，不过我想她也不晓得。
她从没跟我提起，我也只见过她用前门的钥匙。
可以从前门进出，没道理绕一大圈到后门去，因为从这头不能绕到后面。
她看来不像在装，‘’我妈一定是最近才开始有这习惯的，我确定当我还住在这里时，她还没放这钥匙。
他转向莎拉，她正摊开双手做出爱莫能助的表情。
我只记得大概是第二或第三次来看她，一直没人来应门，所以我走到窗户边看客厅里面的情形。
她完全无法动弹，可怜的老太太，手腕的关节痛又发作，手根本抬不起来，她隔着窗户告诉我：钥匙，第三个花盆，煤槽。
‘我猜，她放那钥匙就是为了应付这种紧急状况。
她老是担心自己有一天无法动弹。
还有谁晓得？我不知道。
你跟任何人提起过吗？莎拉摇摇头。
我记不得了，可能在诊所提起过，反正是很久以前的事了，我给她开了新药后，她的病情改善，再也没发生上次那种状况。
一直到今天下午绕到后面看见花盆，我才想起这件事。
库珀从口袋里掏出两个塑料袋，隔着其中一个拿起桌上的钥匙，放入另一个袋子里。
你为什么会绕到后面来，布莱尼医生？拉斯勒太太不让你从前门进去吗？第一次，莎拉望着乔安娜。
不知道她让不让，也可能是没听到门铃响。
很显然，你有非常紧急的事找她，否则不会这么坚持非进去不可。
能不能告诉我，是为了什么事？是不是跟鲁思有关。
以他的年纪和经验，怎么可能错过乔安娜脸上闪过一阵松了一口气的表情。
是的，莎拉轻描淡写地回答，你也知道我多重视教育，我找她谈谈鲁思未来学校的事。
她撒谎，库珀心想，而且竟然这么面不改色。
暗暗吸了口气，他脑海里开始整理她所告诉他的一切。
他一直相信，她是个诚实，甚至天真的女人，但现在他发现，真正天真的是他自己。
当了傻瓜就算了，还是个老傻瓜，他感觉苦涩。
然而，那时候的库珀，是有点意乱情迷的。
君子报仇，十年未晚这句话，说得再好不过。
等待报仇时机的感觉真好，惟一可惜的是，我不能将自己的胜利昭告天下。
可怜，即使是詹姆斯这么精明的人，都蒙在鼓里。
今天早上银行告诉我，他拿着我的支票兑现了１.２万英镑，也自动使保险赔偿合约生效。
我就知道他会这么做，只要跟钱有关，詹姆斯就会像孩子般的贪心。
他花钱如流水，因为手中的现金是他惟一能理解的东西。
我敢说，他一定会拿那些钱去花天酒地，除了这样，这辈子他什么也不会。
我今天比昨天多了３.６５万英镑，我为此感到骄傲。
圣诞节我和乔安娜不在家，保险箱里好几样东西被偷，保险公司估计失窃物品的金额高达２.３５万英镑，包括一组我奶奶传下来的钻石首饰，光是那条项链就投保了５５００英镑（项链的价值应远高于此，从父亲死后就没再估过价）。
能换来这么多钱实在太棒了，老实说，我根本不欣赏这些东西，再也没有比维多利亚时期的珠宝更丑更重的东西了。
相反的，詹姆斯的钟要有品味多了，或许是因为买的人是他父亲而不是他。
我把这些钟送到苏富比去估价，才知道实际价值是投保金额１.２万英镑的两倍。
在付给詹姆斯１.２万英镑后，我还剩下１.１５万英镑，而且还拥有了我那可鄙丈夫的一组高价古董，价值高达２.５万英镑。
所以我说，君子报仇，十年未晚……。