斯佩德回到起坐间，坐在沙发一头，肘拐儿撑在膝盖上，两手捧住脸，看着地板。
布里姬·奥肖内西坐在扶手椅里，正淡淡地向他笑呢。
但他没朝她看。
他的眼神狂乱，眉心当中的皱纹加深了，鼻翼随着呼吸一起一落。
布里姬看出他不想抬眼看她，就收起笑容，越来越不自在地瞅着他。
突然他气得满脸通红，粗声粗气的用喉音说起话来。
两手捧住怒气冲冲的脸，盯着地板，一口气把邓迪足足痛骂了五分钟之久。
他那粗声粗气的喉音，颠来倒去，把什么脏话都骂出来了。
后来他把手放下来，望着姑娘，咧开嘴，不好意思地笑笑说：耍孩子脾气，是吗？我自己有数。
不过天哪，我最恨挨了揍不还手。
他用手指仔细摸摸下巴。
尽管挨了这么厉害的一拳，他哈哈大笑，懒洋洋地靠在沙发上，架起了腿，不过付出这点代价赢了他还算划得来。
他的眉毛一下子又皱起来，显得愁眉苦脸。
可这笔账我忘不了。
那姑娘又笑了，一面离开椅子，坐到沙发上他的身边来。
你真是我有生以来碰到的最粗野的人了。
她说，你一向这样霸道的吗？我不是让他揍了一拳吗？哦，是啊，可人家是警官呀。
倒不是为这个，斯佩德解释道，因为他一时昏了头，狠狠揍了我一拳，真是不自量力，如果我再跟他对打，那他就不可能善罢干休，一定非要把这事搞个水落石出不可。
那我们就只好到总局去胡址那套鬼话了。
他沉思地盯着那姑娘说：你对凯罗干了些什么？没什么。
她脸红了。
我想吓唬吓唬他，让他不要动，等他们走了再说。
不知他是吓破胆了呢，还是死不听话，竟嚷嚷起来。
后来你就用枪砸他？我没办法，因为他动手打我。
棒槌学堂·出品你瞧瞧，你净胡来。
斯佩德的笑容掩饰不了烦恼的心情。
正像我跟你说过的，你只会凭空瞎猜，乱搞一气。
我很后悔，山姆。
她说，面部表情和声音里都带着追悔莫及的意思，软了下来。
那当然。
他从口袋里掏出卷烟纸和烟草，开始卷一支烟。
如今你跟凯罗谈过了，总可以跟我谈了吧。
她把一个手指尖按在嘴上，眼睛睁得大大的，茫然盯着房间那边。
过了一会又眯上眼，急忙朝斯佩德瞟了一眼。
他正在全神贯注地卷他的烟卷。
哦，对了，她开始说，当然——她放下手指，把身上的蓝衣服拉过膝盖捋平，皱起眉头望着自己的膝盖。
斯佩德舔舔烟卷，把它封好，掏出打火机问道：怎么啦？可我还没有，她说说又住口了，仿佛在仔细斟酌用什么字眼，我还没来得及跟他谈完呢。
她不再皱着眉头看膝盖，而用清澈、坦率的眼光望着斯佩德。
我们刚刚开了个头，就给打断了。
斯佩德点上烟卷，哈哈一笑，顺势喷出一口烟雾，要我再打电话给他，叫他来吗？她摇摇头，不笑了。
摇头的时候，眼睛骨溜溜地转来转去盯着斯佩德。
眼神里有股好奇的表情。
斯佩德伸出胳臂搭在她背上，掌心在离他远远的那白嫩的光肩膀上摸摸。
她趁势倒在他臂弯里。
他说：行了，我这儿听着呢。
她扭过头对他微笑，装出一副淘气的傲慢样子问道：你的胳臂也需要在那儿听吗？不，他从她肩膀上放下手，搁在她背后。
你这人真是难以捉摸。
她低声说。
他点点头，和颜悦色地说：我还等着听你的呢。
你看看都什么时候了！她叫道，不安地伸出一个指头指着书堆上的闹钟，那两根粗笨的指针指着两点五十分。
哦嗬，今晚上真够忙的。
我得走了。
她从沙发上站起身来。
太糟糕了。
斯佩德动也不动。
他摇摇头说：你没说清楚就不能走。
可是得看看时间呀，她抗议说，说清楚要花好几个钟头呢。
那就只好花这么些时间啦。
你把我当犯人吗？她欢欢喜喜地问。
再说，外面还有个小子在等着呢。
说不定他还没回家去睡觉。
她那欢喜劲儿一下子就消失了。
你想他还在外头吗？八成还在。
她哆嗦了一下。
你去看一下行吗？我可以下去看看。
哦，那就——你真的肯去吗？斯佩德打量着她那放心不下的脸，过了一会儿，才从沙发上站起来，说了声：行。
他从壁橱里拿了顶帽子和一件大衣。
我去十分钟就回来。
她跟着他到走廊门口，一面叮嘱他：你可要小心。
我知道。
他说着就出去了。
斯佩德出去的时候，波斯特街上空荡荡的。
他往东走了一段街面，穿过马路；又从对面马路往西走过两段街面，再过马路，回到他那幢房子跟前。
一路上只见汽车库有两个工匠在修辆汽车，此外什么人也没有。
他打开公寓房门时，布里姬·奥肖内西就站在过道转弯的地方，手里握着凯罗那支枪，侧身对着前方。
他还在那儿。
斯佩德说。
棒槌学堂·出品她咬着嘴唇，慢慢转过身去，走回起坐间去了。
斯佩德跟着她进去，把大衣帽子放在椅子上说：这下子我们有时间可以谈谈了。
他走进厨房。
他刚把咖啡壶放在炉子上，她就来到了门口。
他拿起一个细长的法式面包，切成一片片。
她就站在门口出神地望着他，左手的手指无聊地在右手握着的手枪上摸来摸去。
台布在那儿。
他说，一面用面包刀指指碗柜。
那里隔出一块吃早饭的地方。
她铺上台布，斯佩德就往面包片上抹猪肝酱，把咸牛肉夹在面包片中间。
面包是椭圆形的，切成小小的薄片。
然后他倒咖啡，又拿出一个矮瓶子，往咖啡里兑了点白兰地。
他们就在桌边坐下，并排坐在一条长椅上。
她把手枪放在身边长椅上。
他说：你现在可以边吃边谈。
她对他做了一个鬼脸埋怨说：你这人真死乞白赖。
说着咬了一口三明治。
对，而且异想天开，捉摸不定。
这只鸟，这只鹰是怎么回事，为什么大家都对它那么起劲？她嚼着夹肉面包，咽下去，聚精会神地看着那块现在已经咬成月牙形的三明治。
这才问道：如果我不告诉你呢？如果我什么也不告诉你，你怎么办？你是指这只鸟吗？我指整个事情。
我不会感到太奇怪的，也不至于连下一步该怎么办都不知道。
他对她说，咧开大嘴笑得里面的牙齿都露了出来。
下一步你怎么办？她把注意力从三明治转到他脸上。
那正是我想知道的，你下一步准备怎么办？斯佩德摇摇头。
她脸上慢慢露出一丝嘲弄的微笑。
非常异想天开、难以捉摸吗？可能吧。
不过我看不出你现在还瞒着人有什么用。
事情已经一点点明朗起来了嘛。
有很多事我是不知道。
不过我也知道了一些，另外的我猜也可以猜出不少。
再过一天，我马上就能知道你还不知道的事。
我想你现在就已经知道了。
她又看着三明治说，脸色一本正经。
不过——哦！——我对这件事已经厌透了，我真不愿意讲这事儿。
难道——难道不能等，等到你自己弄清楚再说吗？斯佩德哈哈一笑。
我不知道。
为你着想，你得自己去琢磨。
我了解一件事情的方式就是往机器里异想天开，捉摸不定地捣鼓一阵。
如果你认为飞出来的碎片对你没危险，那就好了。
奥肖内西忸怩不安地挪动着她那光肩膀，不说话。
有一阵子他们俩谁也不吭声，只顾埋头吃东西。
他神情冷漠；她若有所思。
后来她悄悄说：说实话，我怕你。
斯佩德说：这不是实话。
是实话。
她还是用那低低的声音坚持这么说：我认识的人中只怕两个人。
两个人今晚上我都看见了。
我可以理解你为什么怕凯罗，斯佩德说，因为你拿他没办法。
你不是？我不是那路人。
他说，又咧嘴笑了笑。
她脸红了，随手拿起一片抹着猪肝酱的面包，放在面前的盘子上。
她皱起白晳的额头说：不瞒你说，那东西是黑色的雕像，光溜溜，亮晶晶，雕的是一只鸟，一只鹰；也可能是猎鹰，大概有这么高。
她举起手离桌面约有一英尺。
这东西怎么会那么重要？她喝了一小口咖啡加白兰地，摇摇头。
我不知道。
她说，他们从来也没告诉过我。
只是要我帮他们把东西弄到手，他们答应给我五百英镑。
后来，我们和乔尔分手以后，弗洛伊德又说愿意给我七百五十英镑。
看来这东西一定不止值七千五百英镑。
哦，岂止这么些呢。
她说，他们并没摆出要跟我平分的样子，他们只是雇用我帮他们的忙而已。
怎么个帮法？她又把杯子举到唇边。
斯佩德那灰黄色的眼睛蛮横地瞪着她的脸，一动也不动。
手里开始卷一支烟。
在他们背后，炉子上的咖啡壶突突突地直响。
帮他们从那个藏着黑鹰的人手里弄出来。
她放下杯子，慢吞吞地说，那个人叫凯米多夫，是俄国人。
怎么个弄法？哦，这一点倒无关大局，她表示反感说，对你也没什么帮助，——这时她竟然觍着脸笑起来了——肯定和你没关系。
那是在君士坦丁堡的事吧。
她犹疑了一下，点点头说：马尔马拉岛【注】。
【注】马尔马拉岛：位于土耳其西北部。
他拿着烟卷对她挥挥说：说下去，后来怎样了？就这么些，我都告诉你了。
他们答应给我五百英镑，叫我帮他们。
我干了。
后来我们发现乔尔·凯罗有意撇下我们，把黑鹰带走，什么也不给我们。
我们就先发制人，对他如法炮制一番。
不过后来我的处境也没比过去好多少。
因为弗洛伊德根本没打算把答应过的七百五十英镑付给我。
他说我们要去纽约，他要在那儿把这玩意儿卖了，再给我那应得的一份。
可我看得出他没对我说实话。
她说着说着，气得两眼发紫。
就为这个，我才来找你，请你帮我忙，打听黑鹰在什么地方。