我没办法再想了--我就是记不起来。
她的声音小到几乎听不见，我是真的吓坏了。
要是能追查到源头该有多好！万斯看着医生说。
冯布朗很体谅地点点头，说道，很明显，有些刺激感官的联想很难确认。
格林小姐，你能不能确定，这个人是住在这儿的？万斯继续问她，也就是说，是你所熟悉的人物？我没办法确定，只知道自己很怕。
在你起床逃向窗户时，你的确听到他走向你。
你所听到的声音里，有丝毫熟悉的成分吗？不！这是我第一次听到她用加强的语气说话。
只是脚步声--很轻巧、很缓慢的脚步声。
当然了，黑暗中任何人都可能那样子走路，或者是穿着软拖鞋……只走了几步--然后就是恐怖的枪声和肩膀上的火热感觉。
万斯等了一会儿。
再努力回想一下那些脚步声--，想想你对这些脚步声有什么比较明确的印象。
你能分辨是男人或女人的脚步声吗？这女孩的脸孔，因恐惧而更加惨白；她惊恐的眼光，飞快掠过房里的所有人。
她的呼吸变得急促，两度张嘴好像要说话了，却每次都突然停祝最后，她以低沉震颤的声音说：我不知道--我什么都不知道。
希蓓拉忽然高亢、尖厉地大笑起来，笑声里充满了仇恨和讥讽；所有人的目光，立刻都吃惊地往她看去。
她僵直地站在床尾，脸泛潮红，双手紧抱在胸前。
为什么你不告诉他们，你认得出我的脚步声？她用嘲讽的语气问她妹妹，既然千方百计地这么做了，难道就没有勇气停止说谎？--你这个哭哭啼啼的胆小鬼！艾达屏住了气，又向医生挪近了一点；冯布朗给希蓓拉一个严峻警告的眼神。
我说啊，希蓓拉，你闭嘴。
打破这个猛烈爆发之后让人惊讶的沉默的，却是契斯特。
希蓓拉耸了耸肩，走到窗边。
万斯的心思立刻再度转回床上的女孩，好像什么事也没发生过，继续他的讯问。
格林小姐，我还有一个问题。
他的口气，甚至比先前更和婉，当你摸索着路通过房间往电灯开关走去时，是在哪个地方接触到这个看不见的人的？大约是从床铺到门口的中途--就在房间中央再往前一点。
你说有一只手碰触到你。
是怎么碰到你的？那只手猛推你，还是想要抓住你？她茫然地摇头。
不完全是那样。
我不知道怎么解释，也许可以说是我自己闯进了这只手的领域，所以它才伸展开来--抓我。
你能不能再说得确实点？比如说--那只手是大是小？传来的力道的感受如何？又是另一阵沉默。
这女孩再次急促地呼吸，并对希蓓拉投以惊恐的一瞥--她正站在窗边，向外凝视侧边庭院里摇摆的黑树干。
我不知道--哦，我不知道!她的话声，就像是抑制住极大痛苦的哭叫，我没注意到。
一切都来得这么突然--这么恐怖。
如果你试着回想一下，万斯低沉坚持的声音鼓励着她，当然你一定会有一些印象。
那是男人的手，还是女人的手？这时希蓓拉很快地走向床铺，她的脸颊灰白、眼神炽烈。
她对这受伤的女孩怒目而视了片刻，表情坚定地转向万斯。
在楼下的时候，你问过我谁有可能开枪。
那时我没有对你作出回应，但是现在我要回答你。
我要告诉你谁是那个罪人。
她猛然扭过头去，以颤抖的手指着躺在那儿不动的人。
这就是有罪的那个人--猫哭耗子的外来者，草堆里甜美如天使般的小毒蛇！这项指控是如此令人难以置信，如此这般突如其来，以致在很长一段时间里没有人说得出话来。
最后，一阵呻吟声从艾达的嘴里迸发出来，她痉挛着，绝望地举起手来，企图抓住医生的手。
希蓓拉--你怎么可以这样！她喘息着说。
冯布朗变得僵硬紧绷，眸子里充满了愤怒。
不等他开口说话，希蓓拉就又以她那不合逻辑、令人震惊的控诉，再度展开猛烈攻击。
没错，她就是干下这件事的人!她在欺骗你们，正如她总是试着欺骗我们这些人一样。
她恨我们--打从父亲带她进这家门的那一天开始，她就一直恨着我们。
她怨恨我们，因为我们有她没有的东西--格林家才有的血统。
天晓得她身上流的是什么血液。
她恨我们，因为她不是与我们同等级的人。
她一定很高兴看到我们全部都被谋害。
她先杀了朱丽亚，因为朱丽亚是掌管整幢房子的人，不杀她就没办法改善她在这里的待遇。
她不但鄙视我们，而且计划除掉我们。
床上的女孩悲哀地一一看着我们。
她的眼中没有怨恨，她显得目瞪口呆、难以置信，仿佛她所听到的话都不是真的。
真是有趣。
万斯拉长声调打破沉默。
因他语气里的讽刺意味比言语本身强烈得多，使得所有的眼光都转而集中到他身上。
当希蓓拉发表她那措词激烈的长篇指责时，万斯一直都在留神观察，而且定睛凝视着她。
你当真指控是你妹妹开的枪？他以令人感到轻松，几乎是表示友好的声音说。
没错！她肆无忌惮地朗声说道，她恨我们每一个人。
/* 26 */第6章 姐妹阋墙(3)就人与人的爱恨情仇来看，万斯微笑着说，在你们格林家族的任何成员当中，我倒还真没领会到谁有丰富的爱和情感。
不过他的口气并无恶意。
格林小姐，你的指控是根据什么具体事实？她要我们全都被杀，不再碍着她，她以为这样就可以得到一切--舒适的家居生活、奢华的享受、完全的自由--假如没有任何其他人来继承格林家产的话。
这样够不够具体？若要直截了当地指控如此十恶不赦的人物，这样的证据就不够具体--顺便提醒你一句，格林小姐，假如法庭以目击者身份传唤你，请问你怎么说明犯罪的手法？你一定也知道，总不能压根儿不理艾达小姐本人背部中枪的这项事实。
希蓓拉似乎突然意识到这项指控的完全不可能性，于是变得郁闷不乐，嘴唇也浮现出强烈受挫的曲线。
我不是也告诉过你吗，她反驳道，我不是个女警，打击犯罪不是我的专长。
很明显，要不就是你没有逻辑，万斯的语气中，渐渐有点奇怪的口吻，要不就是我曲解了你的指控。
也许你是想暗示：艾达小姐射杀你的姐姐朱丽亚，但另有其人--未知人士--紧接着立刻枪杀艾达小姐--以示报复，也许吧？犯罪行为可不是都按牌理出牌的。
希蓓拉显然有点困惑，但是她那难以驾驭的怒气却绝不轻易平息。
如果事情的经过是那样，她不怀好意地反讽万斯，真可惜他们没能把这档事做得更漂亮。
这个谬论至少证明了某些人的确是受难者，万斯直截了当地表明。
我根本不认为我们会有两名凶手的理论。
要知道，射杀你两个姐妹的是同一把枪--点三二的左轮手枪--而且相隔不到几分钟。
我们，恐怕必须接受只有一个凶手的事实。
希蓓拉的态度，忽然变得既诡异又谨慎。
契仔，你的枪是哪一型的？她问她哥哥。
旧式的史密斯与威尔森左轮手枪--好啦，是点三二。
契斯特陷于懊恼的不安之中。
是吗？不会吧？事情总是这样。
她转身背向我们，又走到窗户边。
房间里紧绷的气氛趋于和缓，冯布朗温和地斜过身子，为受伤的女孩调整枕头。
艾达，每个人都心烦意乱，他抚慰地说，你不必担心到底发生了什么事。
希蓓拉明天就会后悔而向你赔罪。
这个事件，惹得每个人都紧张不安。
女孩回报他感激的一瞥，在他的照料之下渐渐放松下来。
过了一会儿，冯布朗挺直身子，对马克汉说：我希望各位已经问够了--至少今天够了。
万斯和马克汉两人马上站了起来，希兹和我也跟着准备离开。
就在这时，希蓓拉大步向我们走来。
等一等！她急迫地喝住我们。
我刚刚才想起一件事。
契斯特的左轮手枪！我知道到哪儿去了--是她拿走的。
她再次以揭发的姿态指着艾达。
几天前，我看到她在契斯特的房间里，而且我也没听说她有什么理由要在那儿到处窥探。
她对万斯得意一瞥。
这可以算是具体的证据了吧？格林小姐，是哪一天？正如以往，万斯的镇静似乎抵消了她的恶毒言语。
哪一天？我不记得了。
上星期的某一天吧。
会不会是你在找你的祖母绿别针的那天？希蓓拉停顿了一会儿，然后生气地说：我想不起来了。
为什么我该记得确切的时间？我只知道我正要到大厅去，看了契斯特的房间一眼--门是半开的--而且我看到她在那儿……就在书桌旁。
艾达小姐在你哥哥的房间里，是很少见的事吗？万斯又问，但似乎不怎么感兴趣。
除了有时候到雷克斯那里以外，希蓓拉声称，她从没进去过我们任何一个人的房间。
朱丽亚是很早就告诉过她，不可以进入她的房间。
艾达无限哀怜地看着她的姐姐。
噢，希蓓拉，她呻吟道，我到底做了什么事，让你这么不喜欢我？你做了什么事!希蓓拉的声音尖厉刺耳，逼视艾达的眼神更隐隐燃烧着入魔似的光芒。
每一件你做的事！每一件你没做的事！噢，你很聪明--你一声不吭、鬼鬼祟祟的作风和你的耐心，你小媳妇般的畏怯外表和伪善的态度。
但是，你休想逃得过我的法眼。
自从你踏进家门起，就憎恨着我们所有人。
你一直等着找机会杀掉我们，一直在计划密谋--你这邪恶的小--希蓓拉!冯布朗的声音好像鞭子凌空一抽，打断这失去理性的漫天指责。
够了，别再说了！他走向前，威吓得直视这女孩的眼睛。
不管是他摆出来的态度，还是阻止她失控的做法，都让我感到十分惊讶。
他神态里有一种奇特的亲密关系--一种放肆的密切关系，就算在一位有着老友身份的家庭医生身上，也让我感到不对劲。
万斯应该也察觉到了，因为他已经微微扬起眉尖，带着极大的兴致旁观这个场面。
你已经歇斯底里了，冯布朗说，一点也没有缓和他那威吓的逼视。
你不知道自己在说什么。
假如没有陌生人在场，我相信他会更强烈地表达自己的意思。
但他的话还是起了作用。
希蓓拉垂下双眼，神态瞬间起了一百八十度的大改变--双手掩面啜泣，全身抖动。
我很--抱歉。
我真是愚蠢--而且荒谬--竟说出这种话来。
/* 27 */第6章 姐妹阋墙(4)契斯特，你最好带希蓓拉回她的房间。
冯布朗的语调，也回到他的职业上来，她已经承受不住了。
这女孩一语不发，转身随着契斯特走出去。
这些现代女性--神经太紧张了，冯布朗简单地下了注解，然后把手掌贴放在艾达的额头上。
现在，小姐，经过这件事的刺激之后，我要给你一些东西帮你入睡。
他才刚刚打开他的医药箱准备剂量，就听到一阵尖锐刺耳的抱怨声从隔壁房间清晰地飘向我们。
我这才发现，连接格林夫人的小梳妆室的门开着。
现在又怎么啦？我的耳朵受够了这些噪音。
是啦，当然没有关系，我已经是受苦的人……护士！艾达那边的门都给我关上。
你知道我正想要休息一下，不用开着那些门。
你故意打开那些门来吵我……还有，护士!告诉医生，在他走之前我必须见他。
我的脊椎又痛得不得了。
但话说回来，谁又会想到我瘫痪地躺在这儿--护士轻轻关上门，隔绝了烦躁苦恼的声音。
假如不是她想让门开着，护士早就会关上门了，艾达疲累地说，憔悴苍白的脸上浮现出悲伤苦恼的神色，冯医生，为什么她老是要说，每个人都故意让她受苦？冯布朗叹口气，回答她：艾达，我告诉过你，不必太认真看待你妈的脾气。
爱生气和爱抱怨，本来就是她的病征。
我们和女孩道了晚安，医生则陪我们走进大厅。
恐怕你们没有什么收获，他歉疚地说，最可惜的是艾达没看到凶手。
他对着希兹说，顺便问一声，你们检查过餐厅的壁柜了没？有没有东西不见了？我想你知道，壁柜就在壁炉架过去一点。
那是我们查看的重点之一。
警官的声音略带点骄傲。
不过医生，这可提醒了我：明天早上，我会派一个人上楼来采集艾达小姐房间的指纹。
冯布朗赞同地点了点头，对马克汉伸出右手。
不管是你还是警方，如果有我能帮得上忙的任何事，都请不要客气。
他微笑着加上一句，我非常乐意帮忙。
虽然我看不出来到底能帮上什么忙，但是谁也说不准。
马克汉谢过他后，我们就往下走到一楼大厅。
史普特正等在那儿帮我们拿外衣，过了一会儿，我们就都坐进了检察官的车，看着司机奋力驶过雪堆。
/* 28 */。