４「不要緊吧？」母親關切地問道。
「只是稍感疲勞而已。
」涼子微笑著回答。
「看樣子，是患貧血了。
」「沒有關係的，媽媽。
我想早點睡覺，晚安！」「明天不如休息一天吧。
」「不，我還是想去上學。
」從樓梯半途傳來女兒的回答聲。
「女兒沒問題嗎？」回到起居室，涼子母親擔心地往樓上望了望。
「唉！沒辦法啦。
遇到那種事，任何人都會有短暫的精神不安期。
」父親的內心裡也極為擔憂，但表面上還得裝出淡然的樣子。
涼子是他們的獨生女兒。
網球部是絕對不同意她再參加了。
今後若她提出要外出參加甚麼集體活動之類，父母親決定陪她同行。
「你說的我明白，可是……」母親露出不安的神色。
「怎麼啦？你還有另外的擔心麼？」「嗯……」母親猶豫片刻，終於說道，「其實，我是在擔心出現『萬一』的情況。
」「哦！是甚麼『萬一』？」「你知道，涼子在出事那晚溜出營房與男孩子幽會去了。
」「是呀，聽說是金澤那邊的高中生。
」「萬一，涼子懷孕……」「甚、甚麼？」父親頓時神色大變。
「這是確實的嗎？」「不，我只是在考慮萬一的情況。
」「那你恐怕過慮了。
」父親鬆了一口氣。
「但是，最近她的臉色很難看呀，經常發生頭眩現象……」「去問問她吧？」「當面詢問是絕對不行的。
」「嗯……」「而且，我還發現一個怪現象。
」「甚麼怪現象？」「近來我每朝起身，經常發現後門的防盜鍊沒有掛上。
」「那一定是你忘記掛上了。
」「最初我也這樣想，忘記一、二次掛鍊是有可能的，但不可能連續多次忘記掛鍊吧。
」「這倒說的是。
是不是涼子她……」「我懷疑她半夜外出？」「大概去會她的戀人了？」「我不能肯定。
」父親抱著胳膊沉思良久，終於下決心似地說道：「好吧，今天晚上嘗試徹夜監視。
如果涼子真的外出，我們就在後面跟著，逮住那個引誘涼子的傢伙。
」「這樣做未嘗不可。
只是……」「甚麼？還有其他怪事？」「不。
我只是在想，對涼子這孩子來說，她在半夜三更偷偷外出，必令她回想起出事那晚的恐怖景象。
她是個膽小怕事的人，敢做那種事麼？」「或許，為了不引起我們的懷疑，故意裝出膽怯的樣子。
」「涼子她不至於……」「很難說。
現在的孩子甚麼可怕的事不敢做？」「那麼她像誰呀？」父親尷尬地乾咳了幾聲。
──十二點、一點鐘過去了，快接近一點鐘的時候，父母親也忍不住終於迷迷糊糊地打瞌睡了。
卡嗒──這聲音驚醒了母親。
「喂！」母親用手搖醒父親。
「聽到聲音沒有？」兩人輕輕地出了走廊，向後門走去。
果然，後門的鎖被打開了，防盜鍊耷拉著還在擺動。
「涼子出去了！」「快追！」兩人穿上鞋跑出後門。
幸好從後門出去只有一條路，不至於弄不清方向。
兩人急急忙忙向前奔，不一會，終於在黑夜中看到涼子的白色睡袍在前方飄動。
「她在前面！」「怎麼辦？」「緊緊尾隨。
」──這一帶是到處還殘留著樹林的新興住宅地，這條路一直延續到尚未開發的林子深處。
「涼子準備去哪兒呀……」母親邊走邊唸叨著，「半夜三更的不會受涼患傷風嗎？」道路已伸入林子裡面，由於變得曲曲彎彎，頓時增加了銜尾而追的難度。
然後，涼子的姿影突然消失了。
「啊！涼子去了哪兒？」母親驚慌失措地環視四周。
「喂，別緊張，涼子可能從這兒跑進林子裡去了，所以看起來像失去了蹤影。
」還是父親比較冷靜一點。
「到這……這種地方做甚麼？」「你不知道嗎？穿過林子是甚麼地方？」母親考慮片刻，不自覺地放大音量說道：「墓地！」兩人面面相覷。
「喂！那我……我們怎麼辦？」「鎮定點！又不是小孩子。
」話雖這麼說，其實父親的臉色也白了──幸虧天黑沒有被老婆發現。
「朝前走吧。
」「等一下！抓住我的手！」母親膽怯地說道。
辛苦地撥開茂密的草木，一步一個腳印地艱難前進，但很快豁然開朗，眼前就是墓地。
以前，位於莊稼地的中央有一間小寺院，寺院的旁邊是廣闊的墓地。
如今，墳墓也在陸續遷移，正在建造商品房屋。
「陰氣陣陣呀！」「別怕！鎮定點。
」「可是……萬一碰到幽靈……」「現在不是幽靈的活躍季節。
」父親的說法也是毫無科學根據的。
「那麼幽靈在何處？」「應該是無處不在。
」慌慌張張地東張四望之際，母親突然伸手喊道：「你看，那一邊！」母親所指之處是墓地盡頭聳立著幾棵樹的地方。
在那兒隱約飄動著白色的姿影，看來是涼子了。
「好，我們走近一點。
」兩個人輕手輕腳、戰戰兢兢地向目標地接近。
起風了，林稍發出嗖嗖的響聲。
涼子一個人孤零零地站著。
母親正準備趨前走到涼子身邊，被父親一手拉住。
「現在出去，就抓不住那個男人了。
」父親低聲說道。
「可是……」母親焦慮不安地說道，「看她的樣子有點不正常呀！」──確實，涼子呆呆地站著，就算在等人，她的樣子也是怪怪的。
「好像站著在睡覺……」「嗯、嗯，可是……」兩人沉默不語了。
現場詭異的氣氛預示著將會發生一些甚麼。
突然聽到好像寺院鐘聲般的「噹」的一聲。
「這、這是甚麼響聲？」「不、不清楚呀……」父親的說話聲也不知不覺顫抖起來。
然後他睜大了眼睛，指著前方說道：「你看！」涼子站著的眼前泥土突然向上隆起。
兩人呆呆地看著。
不久泥土往兩邊分開滑落，一座棺材升起，蓋子像彈簧般地打開。
「哇！」「啊！」霍地從泥土中站起來的是一名身披黑色長袍的男人，他那如炬的目光一下子就看到躲在隱蔽處的涼子的雙親。
「嗯……」父親和母親幾乎同時發出一聲哼聲後便昏倒在地。
看來，涼子容易昏厥的體質也是從父母身上遺傳下來的。
「你經常來此嗎……」黑袍男人摟住涼子。
涼子則像夢遊般地喃喃道：「我在等意中人……」男人露出銳利的牙齒正要接近涼子的雪白喉嚨時……「爸爸！」銀鈴般的聲音嚇了那男人一跳。
「怎麼？是愛莉嘉嗎……」馮。
克羅洛克露出尷尬的臉色回過頭來。
「你在幹甚麼！」愛莉嘉從草叢中嗖地鑽出來，豎起眉毛生氣地說。
「不，沒有幹甚麼。
只是……」克羅洛克吱吱唔唔地說道，「這位姑娘的肩膀好像發僵，我想給她稍稍做點按摩。
」「不要糊弄我！」愛莉嘉氣勢兇兇地說道，「你是不是在吸她的血？她的喉嚨上有牙齒印。
」「哦！是真的嗎？」「當然是真的。
她的貧血很嚴重，隨時會昏倒，怎能忍心吸她的血？」「說實在，我有好幾年沒有嚐到這種『美味』了……何況，這女孩子正好是我喜歡的類型。
我絕不會傷害她。
」「不管怎麼說，這女孩子不能動！明白嗎？」「我明白啦。
」克羅洛克顯出依依不捨的樣子，又說，「可不可以來一小口……」「絕對不行！」愛莉嘉怒喝道。
「明白啦，明白啦。
你的脾氣完全像你媽，很暴躁。
」克羅洛克用手指輕撫涼子的額頭，涼子霍地轉過身，然後向來時的道路邁步走去。
「幾時來東京的？」「三天前，因為擔心你才來的。
」愛莉嘉的表情緩和下來了，她摟住父親。
「為甚麼不到我的公寓來？」「你的公寓有擺這口棺材的地方嗎？」「啊，恕我失禮。
公寓實在太狹窄了。
」「可不可以帶著棺材入住帝國酒店或希爾頓酒店？」「行呀，總比住在這荒山野嶺好。
噢，你看到涼子的雙親了……」「嗯，都昏過去了。
不過沒關係，我送他們回家。
」「那太好啦。
」克羅洛克向不醒人事的涼子雙親身邊走去，「嘿」一聲把兩人抱起，右手夾住父親，左手夾住母親，便大踏步走上道路。
「你的力氣一點都沒有衰弱喔。
」「那當然啦，我每天都有鍛練。
」「是室內鍛練嗎？」──很快就到了涼子家，讓涼子的父母親躺在起居間的沙發上，從食物架上取下威士忌酒瓶，再拿來兩隻玻璃杯，注入少量威士忌後置於沙發邊的茶几上。
「這麼一來，他們以為醉倒後做了一場惡夢。
」克羅洛克滿意地說道。
「沒有破綻嗎？」愛莉嘉有點不放心。
回到墓地，克羅洛克伸了一個懶腰。
「雖然與故鄉大異其趣，畢竟還是墓地適合我多些。
」「那你準備在這裡長住下去了？」「打擾你嗎？」「不。
我只是有點擔心，萬一被人見到……」「別擔心，我會照料自己的。
」「這樣的話，有爸爸在身邊，我也可以膽壯一些。
」說到這裡，愛莉嘉話鋒一轉，續道：「啊，忘了跟你說。
我見過堂兄弟了。
」「甚麼？」愛莉嘉簡單介紹了她與北川速夫的相會以及在林中營房遇險差點被燒死的事。
「嗯，險過剃頭喲。
」「沒有辦法呀。
呶，你願意見一見那個叫北川速夫的人嗎？」「好呀。
只要是親戚，無任歡迎。
需要送一口棺材做見面禮嗎？」「別開玩笑了，爸爸。
」愛莉嘉焦慮不安地說道，「還是再討論一下事件吧。
我們逃出後，那營房被徹底燒毀。
顯然，此事必有縱火者。
事後我們又去現場做了一些搜查，但徒勞無功。
因為火災後下過一場大雨。
」「原來如此。
但是對方對你們的行動卻一清二楚呀，看來是一個難以對付的傢伙。
」「你是說敵人在暗裡，我們在明裡？」「當然如此啦。
你們舉手，他就投足。
」「這就是說……除了戰鬥，別無他法了。
」愛莉嘉緊張地說道。
「是呀。
總之，你們做事必須十分小心。
」「嗯。
可是，無從著手呀。
」「沒有其他線索嗎？」「噢，這個嗎……」愛莉嘉說了Ｓ高中虛幻網球部的事情。
克羅洛克露出正合我意的神色，說道：「正如我以前估計的，那晚你校網球部的全部成員都外出幽會去了。
」「幽會已是老土的舉動了。
可是，如何調查比較好呢？到現在為止我們一點都沒有發現呀。
」「等一等……」克羅洛克陷入沉思之中，然後說道，「那傢伙既然嚐到了血的美味，必定會來第二次。
」「你是說等待下一個犧牲者嗎？」「不能那麼說。
」克羅洛克似乎想到了甚麼，臉上漾出了笑意。
「真的不要緊嗎？」綠說道。
「已經到了這裡還有甚麼可說呢？」千代子似乎也牢騷滿腹。
「別擔心，他是我的親戚。
」聽愛莉嘉這麼說，綠和千代子面面相覷。
這裡是北川速夫的公寓大廈，三人正在等候電梯。
「哎呀，又見到你們啦……」迎面走來的是住在速夫房間對面，上次向愛莉嘉轉交盒子的家庭主婦，手上拎著超市的膠袋。
「那一天麻煩你了。
」愛莉嘉低頭致意。
大家一起進入電梯同時閒談著。
「那個北川先生呀，真是一個怪人。
」主婦說道，「雖然說一個人獨居，但一點都不寂寞。
尤其是晚上，進進出出，忙得不可開交。
」吸血族本來就屬於「夜來瘋」型，但愛莉嘉不便明說，只有保持沉默。
到達四樓，大家向同一方向魚貫而行。
「而且，」那主婦繼續說道，「半晚裡經常有許多人聚集在他家中。
」「半夜？」愛莉嘉不由得反問道。
「是呀，尤其是最近，每到晚上十一點，就有許多人來他家拜訪。
」「可能開派對吧。
」愛莉嘉說道。
「不，他的屋子裡很靜，完全沒有噪音。
若非如此，我早就不能忍受了。
唉！時下的年輕人都歡喜熬夜……」「再見！」──主婦進屋關上大門。
愛莉嘉她們面面相覷。
「半夜裡來許多客人」這是甚麼意思？」千代子說道。
「不管怎麼說，已來到門口，當然得按門鐘啦。
」這一回馬上有人開門，速夫伸出頭來。
「啊！稀客到了，快請進！」──作為單身男子的住處，卻收拾得非常乾淨、整潔，好像大廈裡的示範單位。
一邊喝速夫泡的咖啡，愛莉嘉把綠和千代子介紹給速夫。
「你懂催眠術喔！」綠興趣盎然地問道。
「嗯，略識一、二呀。
」速夫苦笑著答道，「不過因人而異：有的人容易接受催眠，也有人不易接受催眠。
」「好極了！如果我也會催眠的話……」「就算綠懂得催眠，恐怕也不知道怎樣好好運用。
」「先把你媽催眠，從她的錢包裡取錢。
」「我正是這麼想，英雄所見略同。
」大家都笑了。
開始時有點拘謹的氣氛頓時化解掉了。
這也可以說是綠的才能之一。
「噢，我剛剛去神戶跑了一趟。
」速夫說道，「調查了關於那所Ｓ高中的事。
」「結果如何？」「該校確實沒有網球部。
不過，今年暑假，一些愛好網球的學生集中起來，臨時組織了同好會，去外面集訓。
」「哦！那是真的了。
」「奇怪的事還在後面呢？」「奇怪甚麼？」「不是說Ｓ高中網球部全部是男生嗎？事實上，這個網球同好會清一色是女生。
」「啊！有這樣的事……」「我找到同好會的一個成員向她打聽。
她說她們確實準備在附近集訓，但到了集訓地後，她們事先準備好的寫了校名的錦旗以及整套訓練器具都被人偷走了。
」「哦！那損失可大啦。
」「她們立即四出尋找，並通知當地警察，但遍尋不獲，令大家非常掃興。
有人說難得出來一次，既然網球訓練不成，不如做做徒步旅行或租單車遊樂吧。
哪知道就在回去那一天，早上起身，突然發現被盜物件原封不動地丟在她們所住的營房門口。
」「那是完璧歸趙啦。
」「可是沒有付租金呀。
」「從來沒聽到過的變態小偷。
」綠眨巴著眼，嘖嘖稱奇。
「歸還物件正好是事件發生的次日。
」「那一定是殺人兇手幹的了。
真厚顏無恥！」「這麼一來，完全找不到犯人的線索了──啊！吃不吃朱古力糖？」速夫從櫥櫃裡取出球型朱古力糖放入碟子裡，把碟子擺在沙發前的茶几上。
「不客氣了。
」綠的話聲未完，已將二粒，不，應該是三粒朱古力糖一起塞入嘴中。
「真貪心呀。
」千代子忍著笑說道。
她也拿了一粒朱古力糖放入口中。
綠除了滿嘴朱古力糖，還不失時機地從碟子裡抓了一把。
五、六粒糖抓在手中，有一粒從手指縫裡跌落地板。
「啊！」綠眼睜睜地看著那顆圓形朱古力糖骨碌碌地滾到位於Ｌ字型沙發角落裡的小桌子下面去了。
「嘿！太可惜啦。
」綠似乎比功課考零分還懊悔。
「去拾起來吧，綠。
」「洗一洗還能吃呢。
」速夫聽罷笑著說：「不要了。
稍後掃地時再取出來也不遲。
」「我來拾。
」身材瘦削的千代子蹲下來。
「沒問題嗎？」「我的手長──能行。
」她把手伸到小桌子下面。
「啊！這是甚麼東西？」千代子揚聲道。
「甚麼？」「桌子內側……好像有一條電線。
」愛莉嘉立即從沙發上彈起，她推開千代子，說道：「讓我來！」愛莉嘉在桌子下面摸索，很快發現有一四方形物件黏在桌子板的內側，從這物件引出一條電線……「怎麼回事呀？」綠趨近問道，「找到朱古力糖了嗎？」愛莉嘉站起來說道：「喏，給你。
」「甚麼？你手上沒有東西呀。
」愛莉嘉隨手撕下放在桌上的報紙一角，拿出附在日記本裡的鉛筆，沙沙沙地寫起來。
大家俯身觀看，紙上寫著：桌子下面裝著微型竊聽器，各位說話要小心！「啊！有點髒，看來不能吃啦。
」綠趕緊配合愛莉嘉的說話。
但語調有點怪怪的。
「怎麼樣？我家附近有一家小食店，做出來的奶味薄餅味道挺不錯，有興趣去嚐嚐嗎？」速夫用自然的口氣說道。
「你怎麼不早說！」綠頓時雀躍萬分。
「我還以為你是信口開河呢。
」愛莉嘉嘴裡塞滿奶味薄餅，笑咪咪地說道。
「如果你騙人，我會受刺激而死喔。
」說這話的自然是綠。
「可是，那桌子下面為甚麼裝著微型竊聽器呢？」速夫歪著頭說道。
「一定是有人要監視你的行動。
」「沿著電線順藤摸瓜，不就能找到裝竊聽器的人了嗎？」千代子說道。
「不能。
那電線只伸出一段，是作為天線用的。
」「噢，是無線麥克風了。
」「嗯，正是如此。
不過對無線麥克風而言，除非是非常高級的竊聽器，否則它的傳輸距離不會太遠。
」「間諜片中的竊聽器好像可以接收很遙遠的聲音。
」「那是ＣＩＡ或ＦＢＩ的人才有的，普通人弄不到這種高級品。
」「我們怎樣對付才好呢？」速夫做沉思狀，並用擔心的口氣說道：「對方會不會已經知道我們發現竊聽器了？」「這個嗎……可能性是一半對一半啦。
」「雖說是竊聽，對方也不可能二十四小時都豎著耳朵，所以不一定馬上注意到我們已發現竊聽器。
」「如果對方沒有注意到的話，我們倒可以將計就計。
」「將計就計？」「是呀，把對手引出來。
」綠瞪大眼睛說道：「這樣做沒問題吧？」「沒有其他更好方法了。
我們完全不了解對方的真實面目，對方對我們則洞若觀火。
我們惟有背水一戰。
」「這件事……」千代子提心吊膽地說道，「可不可以讓警方處理？」「不行！」綠憤憤地說道，「網球部的敵人由網球部來對付！」這倒像歷史劇的場面了。
「僅僅憑這麼一點證據，警方是不會受理的。
」愛莉嘉說道，「此事盡可能由速夫和我來處理。
因為有一定危險性，你們不用插手。
」「哪兒的話！我們豈可置朋友於險境而不顧？千代子，你說對不對？」「嗯、嗯……」千代子有氣無力地回應。
一眾人回到公寓後，速夫和愛莉嘉先說些無關痛癢的話，然後進入正題。
「那麼，今晚午夜，一點鐘。
」這是說給竊聽者聽的。
三人與速夫告別，走出公寓。
「晚上一點鐘你真的再來此地嗎？」「嗯。
你們就不用來了。
」「我也想來。
」綠倔強地說道。
「不，今晚你就一個人待著。
我也是一個人生活的。
」「讓綠一個人生活嗎？她既不會洗衫，又不會做飯，甚麼都不會做。
」千代子嘲弄道。
「知道啦，我就一直住酒店好了。
」綠反駁道。
晚上十二時稍過，愛莉嘉走出自己的公寓。
一反平常的淑女打扮，她穿了一套牛仔裝。
褲袋裡藏了一把小刀子，此外又拎了一支手電筒。
自己雖然能夜視，但速夫未必有此能耐。
再說較大的手電筒也可成為一種武器。
這副樣子在半夜行走，準被人看成小偷──想到這裡，愛莉嘉禁不住笑出聲來。
叫了的士，向速夫的公寓大廈開去。
司機看到愛莉嘉的打扮有點不可思議地問道：「這樣的時間還出來幹甚麼？」「去看吸血鬼和人狼的電影。
」「半夜三更？」「嗯，這樣才有氣氛嘛。
」開玩笑有利於舒緩緊張情緒。
那司機卻一味地搖頭。
愛莉嘉心不在焉地看著窗外的夜景。
北川速夫。
──愛莉嘉感覺到，他不僅是自己的堂兄弟，而且雙方還存在著某種不可思議的默契。
不用說，由於繼承了吸血鬼的血統，自己一直以來都默默地承受著孤獨的煎熬。
或許在這一點上，速夫與自己是一樣的──同是天涯淪落人，相逢何必曾相識？突然，愛莉嘉意識到：自己是不是對那人產生好感了？從的士下來，進入大廈。
踏進電梯後，又想起住在速夫對面那家庭主婦的說話：「半夜裡經常有許多人來拜訪他……」那是真的嗎？這房子走廊的腳步聲回音很大，或許是聽錯了吧。
速夫從沒有說過夜裡有許多訪客的話，反而嘆息他一個人很孤獨。
速夫沒有理由說謊吧……一按門鐘，房門馬上打開了。
「啊！歡迎再次光臨！」「嗯。
」愛莉嘉多少有點提心吊膽地走進房間。
「離一點鐘還早。
是不是現在就出去？」「在這裡稍待一會吧。
」「好呀。
」兩人坐到沙發上，一時沉默無語。
「今夜沒有客人來嗎？」被愛莉嘉這麼一問，速夫感到有點莫名其妙。
「晚上怎會有客人來？說實在，我的交際面很窄。
」速夫笑著說道，「你為何提出這樣的問題？」「嗯，隨便問問，沒有特別……」聽到速夫非常自然的語調，愛莉嘉一時間不知道如何判斷才好。
兩人又保持沉默，氣氛有點沉悶。
愛莉嘉站起，走到出露台的玻璃門旁邊，拉開簾子，眺望外面景色。
突然肩膀上有觸感，回過身，與速夫的視線相交。
──自然而然地，兩人相擁熱吻……「你沒有咬我呀。
」聽速夫這麼說，愛莉嘉輕笑道：「你也沒有向我施催眠術喔。
」「啊，時間到了，我們走吧！」「嗯。
」下到大廈一樓，速夫從停車場開出車來。
「你還有車子呀？」「但沒有駕駛執照，不能保證你的安全。
」「真的沒有駕駛執照嗎？」「是的。
辦理駕駛執照的手續太繁複，再說我的身份不那麼清楚。
」「被交通警發現無牌開車怎麼辦？」「施行催眠術囉。
」「答得妙！」車子滑出深夜的街道。
「現在向哪兒開呢？」愛莉嘉讓速夫看地圖。
「這兒是甚麼地方？」「墓地。
」「那不是約會的好地方喲。
」「我爸在那兒。
」「伯父？」「嗯，現在就去見他。
」愛莉嘉邊說話邊看著後望鏡。
「喂，後面有一輛車始終跟著。
」「是呀，有點奇怪。
」「那很好。
你就按原來路線開車好了。
」「明白。
」後面的尾隨者到底是誰？這是首先要搞清楚的。
車子按地圖向郊外行駛。
「那車一直緊貼在後面，看來真的是跟蹤我們了。
」「嗯，可是……」愛莉嘉欲言又止。
「你擔心甚麼嗎？」「後面的車子貼得那麼近，簡直是明目張膽的跟蹤了。
」「或許怕跟丟吧。
」「是呀。
」雖然附和了速夫的說法，多少還是有點擔心。
愛莉嘉認為對方有意識地讓自己和速夫兩人知道他在後面跟蹤。
「前面轉右就到。
」「嗯。
車子只能到此為止，下車步行過去吧。
」車子在那座殘破的寺院前停車。
「你爸爸住在這種地方？」「嗯，他喜歡墳墓。
」「畢竟是正統派喲。
」「我不知道這算是正統還是不正統。
」兩人離開車子，向死寂的墓地行進。
「後面那輛車也停下來了。
」速夫說道。
「是的，我也聽到了。
」「噢，你的耳朵特別靈敏。
」「再往裡走吧。
」在墓石之間穿行，終於來到埋葬父親棺材的地方。
「啊……」愛莉嘉駐足。
已經過了半夜，棺材蓋還沒有打開。
不僅如此，地面的樣子也有所變化。
「奇怪呀。
爸爸好像搬家了。
」「搬家？」「是呀。
原本棺材埋在此地，一到半夜爸爸就會出來。
」「嘿！名不虛傳呀。
」甚麼名？如何傳？空口說白話。
「沒有辦法了。
不過我想他不會搬得太遠的……」正在此時，從他們的背後，發出「哇！」的一聲驚叫，接著又傳來「救命呀！」的聲音。
這是男人的聲音。
兩人面面相覷，急忙轉身向回走，在墳墓之間，驀地出現一條黑影。
「是誰？」速夫喝道，並擺開攻擊架勢。
愛莉嘉趕快抓住他的手，說道：「別動！是我爸爸。
」克羅洛克大踏步走過來，他的一隻手好像拎著超市紙袋一般，拎著一個軟癱癱的男人。
「這傢伙跟在你們後邊，不知道嗎？」「通」的一聲，昏過去的男人被父親拋到地上。
愛莉嘉和速夫趨近看那男人的相貌。
「完全不認識呀。
」愛莉嘉說罷，又轉身指著速夫。
「爸爸，這位就是我的堂兄弟，是你的姪子了。
」「能夠見到伯父不勝榮幸，我叫北川速夫。
」「你是弟弟的兒子？」「是的。
父親生前經常提起伯父，說是我們一族的驕傲。
」「啊？太過獎了。
」克羅洛克笑道。
看來心情不錯。
「嗯，確實有弟弟的面影。
你母親是日本人嗎？」「是的。
」克羅洛克用他那瘦骨嶙峋的大手拍拍速夫肩膀，親切地說道：「幸會幸會。
可惜弟弟在生時不能與他見上一面。
」「爸爸，你搬到哪裡去了？」「嗯，就在那樹林中。
這墓地，夜裡尚算安靜，但到白天，簡直成了孩子們的遊樂場。
我忍受不了嘈雜喧嚷，妨礙我睡覺。
」「這麼說來，你沒法在東京住了？」愛莉嘉笑道。
「你對這個男人怎麼啦？」「我抓住他的腳脖子就那麼倒掛揮舞了二、三圈，想不到他就昏過去了。
多半不會死吧。
」「啊！甦醒過來了。
」速夫說道。
那男人呻吟著睜開眼睛，環視四周，一看到克羅洛克，又嚇得失魂落魄，拚命大喊道：「救命呀！救命呀……」「我問你，你為甚麼在他們後邊跟蹤？」「那、那是……受人之託呀。
」「誰讓你做的？」「不知道。
」「甚麼不知道？你如果撒謊，我會抓住你的腳脖子再揮舞幾圈。
」「啊！我說的全是真話呀！」男人癱在地上，結結巴巴地說道：「因為等錢用……開車跟在後面可得一萬日圓……完全不認識的人託我做此事……」被克羅洛克一嚇，這男人差點要哭。
「看來不像說謊，爸爸。
」「嗯……好吧，替我滾！」「是、是的。
」那男人邊說邊想爬起身，但站不起來。
「真是一個窩囊的傢伙。
」克羅洛克像貓抓老鼠似地抓住那男人的頸脖子向前扔出二、三米遠。
登地一聲屁股撞在地面上，這一回那男人忘了痛，一骨碌爬起，用田徑選手的速度一溜煙逃跑了。
「爸爸，你不能用暴力，萬一把他殺死了，怎麼辦？」愛莉嘉用責備的口氣說道。
「好長時間沒有以人類為對手了，力度控制得不好。
」「真厲害喲！伯父力大無窮呀。
」速夫驚嘆道。
「別說恭維話啦。
當務之急是要搞清楚：有人讓這男人跟在我們後面是何居心？」「是呀，僱請這樣一個窩囊廢有甚麼用呢？」「只是為了讓我們知道後面有人跟蹤嗎？」「我想，其真正目的在於轉移你們的注意力，對方在此期間或許又去幹另一單勾當了。
」「哦！幹甚麼勾當？」沒有人能回答這個問題。
一時間，大家都沉默下來。
不一會，有一陣風吹來，克羅洛克突然皺起眉頭。
「咦？那是甚麼？」「你說甚麼呀？」「噢，我是說氣味呀。
你嗅不到嗎？」「我沒有……」「對！那一定是……血腥味。
」「在這附近嗎？」「快走！」克羅洛克一馬當先，三人穿過樹林，來到一條較寬的道路。
「前面不就是松山涼子的家嗎？」愛莉嘉邊說邊抽動鼻子。
「啊……我也嗅到了，是血的氣味。
」「那一定出事了！」三人快步疾走。
涼子的家門洞開。
一跑進去，一隻狗倒臥在玄關前。
狗的喉嚨裂開，鮮血將鋪路石染紅。
「涼子！」愛莉嘉邊叫邊推開玄關門，衝入屋內，血腥味撲面而來。
「涼子！有人嗎？」大聲呼喊，但沒有回音。
速夫進入起居間，一打開電燈，頓時倒抽一口冷氣。
「啊！在──這──兒。
」速夫的聲音完全變僵了。
涼子的雙親在起居間被殺。
父親倚靠在沙發上，母親呈大十字狀倒臥在地板上。
「太殘忍了！」愛莉嘉憤憤地說道。
兩人的死狀與營房六名犧牲者的情況完全相同，喉嚨被咬斷，鮮血染紅胸部。
看就知道，兩人已氣絕身亡。
「多野蠻的傢伙！」克羅洛克發出震耳的怒吼：「做這樣殘忍的事等同於禽獸！」「涼子應該也在屋裡吧……」愛莉嘉臉色陰沉地說道。
「肅靜！」克羅洛克制止愛莉嘉說話，豎起耳朵諦聽。
「好像有微弱的聲音……屋裡還有其他人。
」或許犯人躲在這屋裡？三人頓時緊張起來。
突然「咚」地有東西跌落的聲音在三人頭上響起。
聲音好像來自二樓。
「樓上……」「你們在此等候！」克羅洛克用嚴肅的口氣說道，然後衝出起居間登登登跑上二樓。
愛莉嘉和速夫屏息以待。
──此時有時間過得特別慢的感覺。
旋踵，克羅洛克雙手托著涼子走入起居間。
「涼子！」睡袍沾滿鮮血，項頸部有傷口。
「還有一點微弱的氣息。
」「那麼快叫急救車。
」速夫走向電話機旁。
「等一等！」克羅洛克予以制止。
「這姑娘由我處置。
」「爸爸，你沒有理由這樣做！」「不……如果她死了，我有不可推卸的責任。
我不想放棄。
」「但是，爸爸不是醫生呀。
」「從傷口進入的邪惡是藥物無法治療的。
就算身體康復了，也救不了這位姑娘的靈魂呀。
」「原來如此……不是說就算被吸血鬼咬了也不會成為吸血鬼嗎？」「感染了病原菌的人，即使不成為吸血鬼，腦子也可能中毒。
」克羅洛克鐵青著臉，痛惜地看著涼子，誠懇地說道，「我有古代的智慧，無論如何要救活這位姑娘。
」愛莉嘉明白到父親是認真的。
「明白了。
不過涼子失蹤，又將引起一場大騷動。
」「你們不用擔心。
」「要不要打電話報警……」「到外面再打吧，你們很難說明在這裡的理由。
」確實這樣。
在這兒，反而引起警方的懷疑也說不定。
「那麼，我們回車子裡去吧。
」速夫說道。
「這麼殘忍的事究竟是誰幹的……」出了涼子的家，愛莉嘉邊往寺院方向走邊說道。
突然想到爸爸，但已看不到他的蹤影。
「真是不可思議的人物喲！」進入車中，速夫感嘆地說道。
「是嗎？不過爸爸是個好人。
」「那還用說。
我爸爸一直很尊敬他。
」速夫開動車子引擎。
沉甸甸的心情，沉重的腳步。
一回到公寓，精疲力竭的愛莉嘉坐下就不想動了──這種情況對她來說是極為罕見的。
愛莉嘉住的公寓極為普通：六蓆房間加廚房。
除了裝飾品和傢俱略顯古典趣味之外，就是一間十足女性化的屋子了。
躺在榻榻米上，那光景──被殘忍殺害的涼子的雙親的慘像──又在視網膜上呈現，心如刀剜般地悲痛。
愛莉嘉恨透兇手了。
不論怎樣，非用自己的雙手為……但愛莉嘉很快便迷迷糊糊了。
平日根本不可能一躺下就睡著，這是因為太疲勞的緣故。
吵醒愛莉嘉的是電話鈴聲。
看一看手錶，是凌晨四點鐘。
是誰在這種時候打電話來？心想一定是有人打錯電話了，伸手拎起電話聽筒。
「喂，這裡是神代愛莉嘉。
」「啊！你是神代小姐嗎？我是橋口──綠的媽媽。
」「伯母有甚麼事情嗎？這種時間打電話來……噢！是不是綠……」「我、我，現在不知怎麼做才好……」一派驚慌失措的口氣。
「究竟出了甚麼事呀？」「綠不見了哇！」綠的母親絕叫道。
「那麼，綠是不聲不響離家的嗎？」愛莉嘉問道。
「是呀，根本不知道她幹甚麼去了──就算有相好的人，也應該同我們說一聲呀。
」對方在電話那一頭抽抽嗒嗒地飲泣起來。
愛莉嘉匆匆趕往綠家。