帕米拉邀请帕格和萨默斯比太太到露台上去喝白兰地和咖啡，可是到了外边以后，凯·萨默斯比没坐下。
你瞧，帕姆，她说，一面拿眼睛恶作剧地从亨利的脸上快快地瞟到帕米拉的脸上，他们会谈上好一会儿。
我在别墅里简直有成堆的事情得做。
要是我溜回去一会儿，再来打桥牌，你和少将总不会见怪吧？说完她就走了。
将军的汽车嘎啦啦地疾驶下那条砂砾大道。
帕米拉心里完全明白，萨默斯比太太凭着敏锐的直觉，正在留给自己也许是自己这一辈子里对维克多·亨利的最后一个机会。
她于是立刻展开进攻。
为了要得出一点儿成果，她不得不挑起一个戏剧性的场面。
你一定很不赞成凯。
再不然你就是对大人物用了另一种标准？我对她就凭外表所看到的这一点儿，别的全都不知道。
这话也对。
我对他们相当熟悉，事实上我知道，情况肯定就是那么一回事。
帕格没作什么评论。
真遗憾，你对你的太太不能宽宏大量一点儿。
我是准备维持下去的。
这一点你知道。
罗达不乐意那样。
你待她很冷淡。
帕格没说什么。
她跟那个人会幸福吗？这我可不知道。
我很担心，帕姆。
他把那些匿名信和他跟彼得斯在火车上的谈话全说给她听了。
从那以后，我只遇见过他一次，就是罗达动身上里诺去的那天。
他来陪她到车站去。
在她梳妆打扮的时候，我们谈了谈。
他这么做并不快活。
我想眼下他无非是做着一件该做的事情。
可怜的罗达！听了帕格•亨利说给她听的这些话以后，帕米拉在感情冲动下所能说的就只这么一句。
这是拼板玩具中最后的一小块。
在帕米拉看来，彼得斯好像一直是一个严厉、机灵的人，所以她的直觉是，在罗达·亨利使他和她结婚以前，他就会看穿她，把她抛弃掉。
他已经看穿她了，然而婚礼还在筹备。
维克多·亨利当真自由了。
这时，夜色已经黑沉沉的。
他们坐在星光下面。
近处，有一只鸟儿正在吐出圆润的歌声。
这是不是夜莺？帕格问。
是的。
上一次我听见一只夜莺叫，是在飞机场上，就在我起飞到柏林上空去的那一晚。
噢，不错。
你那次还使我受了一场那么痛苦的折磨。
只不过那次折磨持续了二十小时，不是六星期。
他凝视着她。
六星期吗？你在说些什么？自从我写那封信给你以后，到今天恰恰六星期零三天。
你干吗始终不回我一封信呢？就回一句话，随便什么话？再说，为什么要我偶然碰巧才知道你到了英国呢？你难道这么恨我吗？我并不恨你，帕姆。
不要瞎胡扯啦。
可我该受到的就是，给扔进外边黑暗里去。
我能写点儿什么话给你呢？嗳，我也不知道。
比方说吧，殷勤地向我告个别。
甚至不难想象，死乞白赖地拒绝接受否定的答复。
随便什么小迹象，只要表示一下你没有因为一个万分痛苦的决定而憎恨我、轻视我。
我告诉过你，写那封信的时候，泪水使我两眼迷糊。
你不相信我的话吗？我写过殷勤地向你告别的信，他没精打采地说。
你难道想象不出那种情况吗？我也写过拒绝接受否定答复的信。
我撕掉了好多封信。
没有一个合式的答复方法。
我不乐意央告一个女人改变主意，我也不认为央告有什么用。
不论怎么说，我对这件事实在做不好。
我知道，你确实觉得把自己的情绪写出来很难下笔，是不是呢？听到他撕掉了好多封信，帕米拉胸中涌起了快乐的情绪。
她用有力的音调继续说了下去。
再说，你那个结婚的提议！你唠唠叨叨一再谈到钱的那种方式——钱是很重要的。
男人应该让女人知道，她接受的可能是一个什么样的情况。
不管怎么说，谈这一切现在又有什么用呢，帕米拉？真该死，维克多，我得把话明说出来啦！你那封信来得不能再不凑巧了。
自从回了你那封信以后，我一直感到痛苦。
当斯鲁特说你在这儿时，我一生中从来没感到过那么吃惊了。
我以为我会痛苦得死去。
现在瞧见你，简直叫人高兴得难以相信。
这是十足的磨难。
帕米拉站起身，走到依旧坐在椅子上的帕格面前，朝着他伸出了两只胳膊，她的胳膊在初升起的月亮光下显得朦胧、洁白。
我在莫斯科对你说过，我在德黑兰也对你说过，我现在再对你说最后一次，我爱的是你，不是邓肯。
事情就是这样。
现在，你说呗。
说呀，维克多·亨利，明说出来吧！你要我还是不要我？沉默了一会儿后，他温和地说：哎，帕米拉，我慢慢再告诉你。
我要考虑一下。
这是一个如此意想不到的、令人泄气的答复，以致有一刹那帕姆疑心他是在戏弄她。
她扑向他去，一把抓住他的肩膀，摇撼起他来。
你是在摇撼拉什莫尔山。
他说。
我要把它摇坍下！这个该死的迂腐呆板的美国佬纪念碑！他紧紧握住了她的两手，站起身，把她搂到怀里，和她长时间热烈地接吻。
接着，他握住她，身子稍微退后一点儿，热切地仔细打量着她的脸。
好，帕米拉。
六星期以前你拒绝了我。
出了什么变化呢？罗达走啦。
这是我那时候没法相信的。
现在，我知道她的确走了。
你又和我一块儿呆在这儿，不是给整个该死的行星分隔开来。
自从写了那封信给你以后，我一直很伤心，现在我又快活了。
我不得不对不起邓肯，就是这样。
可这是我的终身大事。
这真叫我吃惊。
老罗达说，你所需要的就是好好追求一下。
她这么说吗？聪明的女人，但是你从来就没追求过我，你也决不会追求。
我是这样一个大胆孟浪的娘儿们，这倒是一件好事，你说是吗？。