霍普金斯先生，这件事情可能关系到我今后将如何为这场战争服役，请允许我和舰船局商量一下。
哈利•霍普金斯露出了笑容。
好。
据我知道，他们都很赞同。
他们走进卧室的时候，总统正巧在对着一方大白手绢擤鼻子。
总统的医生、海军准将麦金泰尔穿着全套制服站在床边。
他和室内几个上了年纪的文职官员齐声说道：上帝保佑你。
这些文官帕格一个也不认识。
他们的目光都盯住他，显出自命不凡的神气，麦金泰尔则是他在圣迪戈就认识的，向他微微点了一下头。
总统一面揩着发红的鼻子，一面抬起粘糊糊的眼睛，向他瞥了一眼。
他坐在床上，身后垫了几个靠垫，揉皱了的宽条睡衣外面披了一件品蓝的斗篷，上面绣着FDR三个红色字母。
他从早餐盘上拿起夹鼻眼镜，说：啊，帕格，你好？你和罗达新年过得好吗？很好，谢谢你，总统先生。
那太好了。
你和哈利刚才在搞什么名堂啊？下一步你准备上哪儿去呢？这是一句随便问起的客气话。
房间里的其他人看着亨利，都把他当作是没正经来打岔的，如同是罗斯福的小孙儿，随随便便闯了进来似的。
总统鼻塞眼红，显然患了感冒，尽管如此，他还是兴致勃勃，准备开始一天的工作。
由于担心霍普金斯在他之前开口，把他给套住，维克多•亨利抢先说道：我还不能肯定，总统先生。
尼米兹上将要我去当作战部副部长。
哦，原来如此！总统朝着霍普金斯弓起两道浓眉。
他显然是第一次听说这件事。
霍普金斯脸上掠过一丝恼火的神色。
好吧，我看，那你是要去那儿罗。
我当然不能责怪你。
谁都要挑个最好的。
罗斯福用两只手指揉揉眼睛，然后戴上眼镜。
他的相貌于是完全改观，看上去年轻许多，变得更加威严，更像报纸照片上的那个熟悉的总统，而不再是满头蓬乱灰发、患着感冒躺在床上的一个龙钟老人。
很明显，他对维克多·亨利已经无话可说，而是准备办他上午该办的公事。
他朝着其他人转过脸去。
结果还是帕格采取主动，重新提起这件事，说出了一句经常萦绕在他脑际的话。
一个海军军官，渴望在一场战争之中迁升晋级，胸怀虽然狭隘，却也是人之常情。
但是，总统的反应微微带着失望情绪，流露出无可奈何的神色，这使帕格受到刺激。
他于是说道：不过，总统先生，我永远服从您的号令。
罗斯福向他转过脸来，露出惊喜、魅人的微笑。
啊，帕格，情况是这样，斯坦德莱确实感到你到莫斯科对他大有用处。
就在昨天，我又收到他的一份电报，要求派你去。
他在那儿忙得不可开交。
总统抬起下巴，微微前倾。
当他把斗篷下的身体坐直的时候，又令人产生一种敬畏之感。
你知道，帕格，我们是在打一场大规模的战争，以前的任何战争都是无法与之比拟的。
俄国人是个难弄的盟友，老天爷也知道，有时简直没办法和他们打交道，但是他们牵制着三百五十万德国军队，如果他们能够坚持下去，那我们就能打赢这场战争，如果由于什么原因他们做不到这一点，那么我们就可能输掉。
所以，如果你能在俄国发挥作用——而对这一点，我派在那儿的使节看来是深信不疑的——那么，恐怕你还是应该到那里去。
房间里其余的人都怀着好奇心朝维克多•亨利转过脸来，但是他几乎根本没感觉到他们在场。
在他面前，只有罗斯福那张阴郁的脸；这张脸，他以前曾经见过，那时非常英俊，那时他是海军部次长，像个孩子似的在一艘驱逐舰的舷梯上爬上爬下；而现在，这张脸——一个下身残废了的衰颓老人的这张脸——就是美国的象征。
是，是，先生。
那么，我马上就到人事局去接受命令。
总统的眼里闪现出喜悦的光芒。
他从斗篷下面伸出一只长手臂，扬了一扬，作出一个很有气概的表示他的感激和赞赏的手势。
这就是维克多·亨利所得到的全部报偿。
在往后的岁月里，每当他回想起这一景象，他就感到满足。
当他们握手的时候，帕格心里涌起一阵对于罗斯福总统的敬爱之感。
他尝到了作出自我牺牲时的微带酸楚的满足，体会到了无愧于总司令的信任的自豪感。
祝你好运气，帕格。
谢谢，总统先生。
弗兰克林·罗斯福面带微笑，亲切地点了点头。
维克多·亨利走出卧室，他今后岁月的道路从此改变方向，安排定当了。
霍普金斯靠近门口站着，干巴巴地说了声：再见，帕格。
他的眼睛眯小了，他的笑容是冷淡的。