最后方位，发射。
升起潜望镜！目标。
方位〇〇三。
放下潜望镜！埃斯特把三枚鱼雷并排发射出去。
不到几秒钟，爆炸声震撼了司令塔，沉重的令人震惊的爆炸巨响不断传到整个舰身上。
顿时间，欢呼声、喝采声、叫嚷声、大笑声、口哨声和叫喊声响彻整条潜艇。
在拥挤的指挥塔里，水手们相互用拳猛击，又跳又蹦。
副艇长大声喊道：艇长，两枚准确命中。
在船尾和中部。
我看得见火焰。
它在燃烧、冒烟，向左舷倾斜，船头没入水中。
浮出水面，炮手全部就位！穿过舱盖揭开的空缝涌进来一阵清新的空气，射进来一道阳光，滴下来的海水珠发出耀眼的光芒，柴油机发动时传来一阵舒畅的咆哮声。
这一切使拜伦的心里涌起阵阵欢乐的心潮。
他顺着梯子，身于像飘浮一样，上升到驾驶台。
天哪，真是难得一见的美景！贝特曼站到他身边说。
这是个景色如画的日子：蔚蓝的天空，几片浮云在高空飘荡。
耀眼的阳光下碧波荡漾。
赤道上空气潮湿，闷热非凡。
在近处，冒着浓烟的运输舰倾斜得很厉害，红色的船底露出水面。
刺耳的警报在悲号，大叫大嚷的人穿着救生衣正在爬过舷侧，顺着吊袋网爬下来。
两三英里以外，驱逐舰的前甲板还浮在水面上，一些几乎绝望的隐隐约约的人影攀着不放。
拥挤不堪的小船在附近海面上颠簸。
让我们绕过这家伙，埃斯特舰长说，一边嚼着他的雪茄。
看看那些货轮跑到哪里去了。
他的语调轻松愉快，但当他伸手把雪茄从口里取出时，拜伦看见他的手在颤抖。
这次巡逻旗开得胜，但从他的神色看来，卡塔尔·埃斯特远没感到满足；绷紧的笑容，射出寒光的双眼。
三十七天来，这种渴望一战的心情越来越急迫。
鱼雷的失灵更使他心急难熬。
直到一刻钟以前。
他还怕第一次巡逻会吃个鸭蛋。
现在可不怕了。
他们绕过了船尾，驶过了竖出水面的巨大的黄铜螺旋桨时，一个乱腾腾的景象突然出现在他们眼前。
运输舰正在这一边吐出它载运的兵员。
在有篷的汽艇里，在敞篷的登陆艇和摩托快艇上，在宽阔的灰色木筏上都密密麻麻地挤满了数以千计的日本兵。
还有好几百个日本兵在甲板上挤来挤去，纷纷沿着吊货网和绳梯逃下来。
像热盘子上的蚂蚁争相逃命一样。
埃斯特愉快地说。
浮动在海面上的穿上木棉救生衣的士兵形成灰色一片。
老天爷，贝特曼说，这条船装了多少人？埃斯待通过双眼望远镜凝视着远方的两艘货轮，心不在焉地答道：这些日本佬就和牲口一样被塞到船上。
那两条货轮离我们多远，彼特？贝特曼透过湿淋淋的照准仪看去。
他的回答被一阵迸发的机枪扫射掩没了。
一艘挤满士兵的有篷的汽艇里喷出硝烟和火焰。
真他妈的，埃斯特笑着说，它想在我们身上打个洞！它还真办得到呢。
他合起双掌凑在嘴边大声喊道，二号炮，击沉它！那门四十毫米炮马上开火。
汽艇上的日本兵开始跃入水中。
船身的碎片向四面飞散，但它的机枪继续射击了几秒钟。
接着那条寂然无声、浓烟滚滚的小船就沉没了。
许多身穿绿军服和救生衣的无生气的尸体在附近漂浮。
埃斯特转身对着贝特曼：现在距离是多少？七千，艇长。
好。
我们绕过去，命令炮组装上炮弹，还得给这条运输舰拍几张照片。
埃斯特看一下手表，又看一下太阳。
我们在黄昏前赶上那两只猴子，这不困难。
现在让我们打沉这些小船和木筏，把漂浮在海面上的家伙全送回他们可尊敬的老祖宗那里去。
与其说拜伦感到惊奇，不如说他感到厌恶，但副舰长的行动确实使他感到意外。
当埃斯特正要把驾驶台上的话筒举到嘴边时，贝特曼用手强有力地按住埃斯特的前臂。
艇长，别这样。
说话的声音很低。
站在埃斯特肘边的拜伦几乎听不清他说的话。
为什么？埃斯特同样低声地问。
这简直是屠杀。
我们来这儿干什么的？他们是战斗人员。
如果他们获救，一个星期后他们会在新几内亚打我们的人。
这和射杀俘虏一样。
得啦，彼特。
巴丹岛上的我们的人又怎么样了？那些至今还在‘亚利桑那号’里边的人又怎么样了？埃斯特摆脱了贝特曼的手。
他的声音在甲板上回响：炮手们注意。
所有这些船只、汽艇、木筏都是合法的战争目标，水里的人也是。
如果我们不杀死他们，他们会活下来杀美国人。
自由射击！瞬息间海鳗号上每一支炮管都喷出黄色的火焰和白色的硝烟。
慢速前进，埃斯特通过话筒向下面喊道，炮组装满炮弹。
他转向拜伦。
把军需官唤来，让我们在那只小驱逐舰没沉没之前给它拍几张照，还有这个大家伙也拍几张。
是，是，先生。
拜伦用电话把命令传达下去。
日本人疯狂地从小船和木筏上跳到水里。
四英寸口径的大炮对那些小船逐只瞄准击沉。
在这种短距离射击下，一条条小船都被打得粉碎。
不多久。
木筏和汽艇上都空无一人。
士兵全都落入水中，其中一些正在脱掉救生衣，以便潜入深水。
机枪子弹在水面上溅起一行行白色浪花。
拜伦看见一颗颗头颅像坠地的西瓜一样迸裂，血浆涌出。
艇长，贝特曼说，我要下去。
好吧，彼特。
埃斯特又在燃点一支雪茄，去吧。
运输舰翘起尾巴沉入水中时，数不清的死掉的日本人在海鳗号周围血红的海面上漂浮。
还有几个在游来游去，像被鲨鱼追逐的海豚一样。
好吧，我想这就可以了，卡塔尔·埃斯特说，时间过得快，拜伦。
我们还是去赶那些货轮吧。
解除炮手的值勤任务。
执行巡航轮值。
全速前进。