首页 > 战争与回忆(下) > 第六部 犹太乐园第七十章(3)

第六部 犹太乐园第七十章(3)

2025-03-30 08:16:56

木偶戏台已经在音乐家座椅后面安放好了。

她在前面的地板上挨着乌达姆坐下,让音乐——现在是德沃夏克 了——来抚慰她的心灵。

幽雅动听的小提琴和中提琴琴声,如泣如诉的大提琴琴声,交织成一支美妙悦耳的阿拉伯风格民歌乐曲。

随后,音乐家们又演奏了一首贝多芬后期的四重奏。

特莱西恩施塔特的节目单向来是很长的,听众们都满心感激,悠然神往,虽然四下里患病的和上了年纪的人听着听着打起盹来了。

在木偶戏开场之前,乌达姆先用意第绪语唱了一支新的歌曲:《他们来了》 。

这是他又一个精心创作、妙语双关的政治性节目。

一个孤独的老人在他生日那天唱歌,说大家都把他给忘了,他凄凉孤独地坐在布拉格的房间里。

忽然,他的亲戚们来了。

他在重唱中,变得高兴起来,在舞台上欢呼雀跃,两手噼啪地打着爆栗:啊,他们来了,他们终于来了!英国亲戚,俄国亲戚,美国亲戚,普天之下的亲戚!坐飞机来,乘轮船来——啊,多么快乐,啊,这是多么欢欣鼓舞的一天,啊感谢上帝,从东方,从西方,啊感谢上帝,他们终于来了!顿时彩声四起!在他再唱一遍的时候,听众们也跟着唱起了迭句,还有节奏地拍着手:从东方到来,从西方来到!木偶戏就在这阵高昂的调子里开场了。

在演出《寒霜——杜鹃国国王》之前,他们先演了另一个很受欢迎的滑稽短剧。

庞奇扮一个犹太区官吏,正想向他的妻子求欢。

朱迪则推三阻四地不肯:这地方太没个遮掩,她肚子饿了,他没洗过澡,床辅太窄小了等等。

这些借口都是犹太区里人们所熟悉的,因而引起了哄堂大笑。

他把她带到他的办公室,到那儿就只有他们俩,她羞羞答答地顺从了。

可是正当他们好合之际,他的下属不停地打断他们,前来报告犹太区出现的问题。

乌达姆模仿夫妻俩的喁喁情话和气喘吁吁的声音,中间还穿插着庞奇怒气冲冲的官腔和朱迪失望沮丧的抱怨,再加上一些猥亵的台词和动作,使得整个演出滑稽非凡。

甚至连蹲在乌达姆身边操纵木偶的娜塔丽也不停地格格笑出声来。

修改过了的《寒霜—杜鹃国》也引起一片笑声。

乌达姆和娜塔丽满面红光从幕后走出来,一次又一次地鞠躬。

统楼里四处都传来了欢呼声:乌达姆!他摇摇头,挥挥手,请大家别这样。

更多的人欢呼着:乌达姆,乌达姆,乌达姆!他做手势请大家安静下来,要求准许他退场。

他说他很疲乏,心情又不好,还得了感冒,下一次再补演吧。

不成,不成。

现在再来一个!乌达姆!鸟达姆!木偶戏每次演出时总是如此。

有时候观众达到了目的;有时候经过恳求,乌达姆总算退了场。

娜塔丽坐在一旁。

他摆出一个忧郁的歌唱家的姿势,把两手在胸前合拢,用唱诗班领唱人的低沉的男中音唱起了一支悲哀的圣歌。

乌达姆……乌达姆……乌达姆……每次他一唱起这支歌,娜塔丽就觉得脊背都发凉了。

这是赎罪日礼拜仪式中的一段。

人是用尘土创造出来的,他的归宿是在尘土之中。

他就像一片破碎的陶瓷,一朵凋谢的鲜花;就像一粒浮游的微尘,一个过眼的影子;就像一个梦境,飞逝而去。

在每一对比喻之后,听众们总轻声合唱着歌曲开始部分的那个选句:乌达姆……乌达姆……乌达姆。

它的意思就是:人啊……人啊……人啊。

在希伯来语里,人这个词叫亚当。

乌达姆在波兰意第绪语里是亚当的变音。

亚当,亚当,亚当——特莱西恩施塔特犹太人喉咙里唱出的这个令人心碎的低沉的圣歌,使娜塔丽·亨利听了感到一种她被囚之前从未感到过的激动。

这些人都在死亡的阴影下,刚才还高兴得笑成一片声,现在却低声唱起这个也许就是他们自己挽歌的曲子来。

乌达姆唱到领唱人唱的那段绚丽的词句时,声音像大提琴一样如泣如诉。

他闭上了眼睛,身体在小木偶戏台前面摇晃着,两手伸了出来,高高举起。

几分钟之前这个人还在讲着最最粗鄙的下流话,现在他声音里却充满了对于上帝和人类的敬畏与热爱,这简直是令人难以相信的。

就像一粒浮游的微尘,一个过眼的影子……乌达姆……乌达姆……乌达姆……他踮起脚尖,胳膊僵直地高高举起,睁大了眼睛,像敞开的炉门那样炯炯地望着听众:就像一个梦境……那双火一般炽热的眼睛闭上了。

他垂下两手,身体也松弛下来,几乎支撑不住的样子。

最后那句话声音降低下去,几乎成了耳语:……飞逝而去他从来不唱第二遍,总紧绷着一张苍白的脸,僵僵地鞠上几躬,向观众的喝彩表示谢意。

娜塔丽以前觉得用这个令人痛苦的礼拜仪式上唱的咏叹调,用这种曲调和歌词,来结束一宵的娱乐,未免太古怪,简直有点儿阴森可怕。

现在,她懂得了。

这正是特莱西恩施塔特。

她在周围人们脸上看到的那种净化,也感染了她自己。

听众都已精疲力竭,得到满足,准备回去安寝,准备迎接这个阴影之谷 中的又一天。

她自己也是这样。