维修车在嚎叫。
这声音是随β苯乙胺的药力一起来的，它不会停息，不会在拥挤的长廊里、长长的过道里停息，不会在通向泰-阿密室——寒冷渐渐渗入老阿什普尔梦中的地方——的黑色玻璃入口处停息。
车子飞驰让凯斯感到更难受了，车子的运动和药物过量带来的疯狂冲力已无法区分。
当小车终于停下，座位下的什么东西喷出一阵白色火花时，嚎叫声平息了。
小车在离3简的海盗洞穴三米远的地方停住。
多远，哥们？小车引擎箱里的一个主灭火器爆炸了，黄色烟雾从引擎盖和维修器里冒出。
梅尔科姆扶着他下了火花飞溅的小车，布劳恩从座位后面摔下，在人造沙上跳过，身后拖着一条无用的腿。
你得走路去，哥们。
梅尔科姆拿着控制板和意念，将缓冲绳挂在肩上。
凯斯跟着锡安人，挂在他脖子上的带子哐啷哐啷晃来晃去。
里维埃拉的那些酷刑场面和吃人孩童的全息图正等着他们。
莫莉弄坏了其中三幅。
梅尔科姆倒没有注意这些全息图。
慢点！凯斯说，努力使自己追上正大步往前走的人。
得稳妥的做好才行。
梅尔科姆停下，转过身，手里提着雷明顿机枪，对他怒目而视。
做好，哥们？怎样才叫好？ 莫莉还在里面，可是她不行了。
里维埃拉能够投射全息图，也许他还弄到了莫莉的镖弹枪。
梅尔科姆点了点头，还有个忍者，一个私人保镖。
梅尔科姆眉头紧锁。
你听着，巴比伦兄弟，他说，俺是个战士，可这不是俺的战斗，不是锡安的战斗。
巴比伦战巴比伦，自相残杀，你知道吗？可是上帝说俺们得把快刀手从这儿弄出去。
凯斯惊奇地眨了眨眼。
她是个战士，梅尔科姆说，好像这就解释了一切。
告诉俺，老兄，谁不该杀？ 3简，他顿了顿说，里面那个穿着带帽的白色袍子的女子，我们需要她。
他们到达入口时，梅尔科姆径直走了进去，凯斯别无选择，只好跟着。
3简的王国已经空无一人，水池边也不见人影。
梅尔科姆把控制板和意念递给他，走到池边。
白色沐浴桌椅的那边呈现出迷宫墙的残垣断壁。
水一如既往的拍打着池壁。
他们肯定在这儿，凯斯说。
他们应该在这儿。
梅尔科姆点了点头。
第一支箭射中了他的臂膀。
雷明顿枪哒哒开火了，枪口在池水反射出的光中喷着蓝色的火焰。
机枪被第二支箭射中，掉在白色地砖上不停打转。
梅尔科姆猛地跌坐在地上，乱摸着臂膀上插着的黑色东西，使劲地往外扯。
秀夫从阴影中走出来，第三支箭已在细细的竹弓上绷好了。
他鞠了个躬。
梅尔科姆怒视着，手放在金属箭杆上。
动脉没有受损，忍者说。
凯斯想起了莫莉描述的那个杀掉她情人的家伙。
秀夫是这类家伙中的一个，没有年龄，周身透着不动声色的平静，一种绝对的镇静。
他身穿磨旧了的干净卡其工作裤，脚上穿着的像手套一样合脚的黑色软鞋，在大脚指处分开了，就像日本式厚底短袜。
竹弓很古老，可是从他左肩后面伸出的黑色合金箭却是千叶武器商店中最好的那种。
他的棕色胸口又光又滑。
你的第二箭划破了我的拇指，老兄！梅尔科姆说。
因为有科里奥利力①，忍者说，又鞠了一躬。
最为困难，在旋转重力中缓慢抛射。
并非有意。
3简在哪儿？凯斯走过去站在梅尔科姆身边。
他看见忍者弓上的箭头像个双刃剃刀。
莫莉在哪儿？ 啊哈，凯斯！里维埃拉从秀夫后面的阴影里慢慢走出来，手里拿着莫莉的镖弹枪。
可我正在等着阿米蒂奇呢！现在我们雇用拉斯特法里帮手吗？ 阿米蒂奇死了。
确切的说，阿米蒂奇压根儿不存在，不过这消息并不令人震惊。
温特穆特杀了他。
眼下他已经在围绕着纺锤的轨道上了。
里维埃拉点了点头。
他细长的灰色眼睛从凯斯身上移到梅尔科姆身上，又转回来。
我想你会在这儿完蛋，他说。
莫莉在哪儿？ 忍者松开手上拉紧的编织在一起的精致弓弦，垂下弓箭。
他走到雷明顿机枪掉落的地方，把它拾起来。
这东西毫无巧妙之处，他说，似乎是对自己说。
他的声音既冷酷又兴奋。
他的每个动作都是舞蹈的一部分，永不终止的舞蹈，即使在他身体静止的时① 在转动系统中出现的惯性力之一，例如地球的自转偏向力。
候，他浑身仍然活力充沛，同时显示出一种谦恭，一种无法遮掩的简朴。
她也会在这儿完蛋，里维埃拉说。
也许3简不会那样做，彼得，凯斯说，全然没意识到自己的冲动。
药品还在他体内肆虐，那种以往曾有过的极度兴奋开始支配他，夜城的疯狂。
他想起了光辉时刻，处变不惊，他曾发现自己有时说话比思维更快。
灰眼睛眯缝着。
为什么，凯斯？你为什么这样想？ 凯斯笑了。
里维埃拉并不知道有模拟刺激装置，他急着去搜莫莉替他带的毒品而没注意到它。
可是秀夫怎么会也没注意到呢？凯斯敢肯定，在忍者没检查莫莉身上的装置和暗藏的武器之前，他是不会让3简护理莫莉的。
不，他认为，忍者知道，所以3简也知道。
告诉我，凯斯！里维埃拉抬起镖弹枪的五管枪口。
他身后的什么东西在嘎吱嘎吱响，3简推着坐在装饰华丽的维多利亚轮椅里的莫莉从阴影中走出来，高高的蛛网形轮子转动时发出嘎吱声。
莫莉被一床红黑条纹的毯子裹得紧紧的，古老椅子的狭窄藤条靠背明显高出她的头，使她显得很弱小、疲惫。
一块明亮的白色微孔胶布贴在她受伤的镜片上。
当她的头随着椅子的运动上下摆动时，另一只镜片毫无表情地闪着光。
一张熟悉的脸，3简说，彼得表演的那天晚上我见过你。
他是谁？ 梅尔科姆，凯斯说。
秀夫，把箭取出来，给梅尔科姆先生包扎伤口。
凯斯注视着莫莉，注视着那张苍白的脸。
忍者走到坐在地上的梅尔科姆那里，停下来，把弓箭和机枪放在他够不到的地方，从口袋里拿出样东西，是一把螺栓切割器。
我得把箭杆切断，他说，它太靠近动脉了。
梅尔科姆点了点头。
他的脸略带灰色，汗流满面。
凯斯看着3简，说：没有时间了。
准确点，谁没有时间？ 我们大家。
秀夫切断金属杆时发出啪的一声。
梅尔科姆呻吟起来。
真的，里维埃拉说，听这个失败的骗子老手发出最后绝望的高呼，压根不能逗你开心。
甚至我可以向你保证，这是最令人作呕的。
他会跪下，主动提出把他老妈出卖给你，表演最无聊的性交…… 3简头朝后仰，大笑起来。
是吗，彼得？魔鬼们今晚就要打起来了，女士！凯斯说。
温特穆特将和另一个作对，神经魔术师。
胜者为王，你知道这事吗？ 3简扬起眉毛。
彼得提起过这样的事，不过你再多给我讲一点。
我见到了神经魔术师，他谈起了你母亲。
我想他就像个巨大的ROM意念样的东西，用它完美的RAM来记录人的个性。
意念认为他们在那里，像是真的，而且它将永远继续下去。
3简从轮椅后面走出来。
哪里？描述一下这地方，这意念。
一片海滩，灰色的沙，就像需要清洗的白银。
一座混凝土建筑，像是地堡……他犹豫了一下。
它并不是什么豪华建筑，已经很旧，快要坍塌了。
如果你走得足够远，就会又回到起点。
对，她说，是摩洛哥。
很多年前，玛利-弗朗斯还是孩子，在嫁给阿什普尔之前，她曾独自在那海滩上渡过一个夏天，在一座废弃的掩体里宿营。
在那里她构想出了她基本的人生观。
秀夫站直身子，把螺栓切割器放进工作裤里。
他一只手拿一节箭杆。
梅尔科姆闭着眼睛，手紧捏着二头肌。
我会把它包上的。
秀夫说。
在里维埃拉举起镖弹枪射击之前，凯斯就趁势倒了下去。
箭弹像超音速昆虫嗖嗖飞过他的脖子。
他朝旁边一滚，看见秀夫舞蹈般地旋转了一下，剃刀状的箭头在手中倒转过来，箭杆紧贴着手掌和坚硬的手指。
他指节向下轻轻弹了弹箭杆，手腕一晃，箭就射进了里维埃拉的手背，镖弹枪猛地飞到了一米开外的地砖上。
里维埃拉发出尖叫声，不过并不是痛苦的尖叫，而是愤怒的喊叫，如此纯粹，如此优雅，毫无人性。
两根紧挨在一起的发光的宝石红指针从里维埃拉的胸骨处射了出来。
忍者发出咕哝声，打了个趔趄，手护着眼睛，然后站稳了身子。
彼得，3简说，彼得，你干了什么？ 他把你的克隆人弄瞎了，莫莉平静地说。
秀夫拿开了捂着眼睛的手。
躺在地砖上的凯斯看见缕缕蒸气从毁坏的眼里飘出。
里维埃拉笑了。
秀夫又恢复了轻盈的步伐。
当他走到弓、箭和雷明顿机枪处时，里维埃拉的笑消失了。
秀夫弯下腰——像是对凯斯鞠躬——摸到了弓和箭。
可是你瞎了！里维埃拉说，向后退了一步。
彼得，3简说，你不知道他可以在黑暗中做事吗？禅宗，是他练习的方法。
忍者把箭搭在弦上。
现在你还能用全息图转移我的注意力吗？ 里维埃拉朝后退，退到了水池后面的黑暗中，触到一张白色椅子；他的脚在地砖上发出格格声。
秀夫拉紧了弓弦。
里维埃拉崩溃了，他撒腿就跑，碰在一堵参差不齐的矮墙上。
忍者脸上挂着痴迷的神情，满脸是宁静的狂喜。
他微笑着，蹑手蹑脚走进墙那边的阴影中，手上蓄势待发。
简女士，梅尔科姆低声说。
凯斯转过身，看见他从地砖上抓起机枪，血溅在白色的瓷砖上。
他甩了甩头发，把巨大的枪管搭在受伤的臂弯里。
这玩意儿会敲掉你的脑袋，全巴比伦也没有医生能够修复！ 3简盯着机枪。
莫莉的手臂从条纹毯子的褶皱里伸出来，举起套着她双手的黑球。
弄开，她说，把它弄开！ 凯斯从地上爬起来，摇了摇身子。
秀夫眼瞎了也能抓到他？他问3简。
当我还是孩子的时候，她说，我们就喜欢蒙住他的眼睛，他可以在很远的地方射中纸牌上的点子。
不管怎样，彼得到时候也是个死人，莫莉说。
再过十二小时，他会开始发僵，除了眼睛，全身都不能动弹。
为什么？凯斯转向她。
我在他的药品中又加了毒。
她说，情况类似帕金森氏病。
3简点了点头。
对，他在进入这里之前，我们作过常规医疗扫描。
她在球上的某个地方摸了一下，那球就从莫莉的手上弹开了。
塞梅林氏神经节细胞的选择性损坏，路易体的形成征兆。
他睡觉时会出很多汗。
阿里说，莫莉的十把刀片暴露了一会儿，闪着光。
她用力把毯子从脚上拉开，露出了充气的骨折固定物。
是度冷丁。
我叫阿里帮我订做了一批。
温度越高，反应的速度越快。
N-甲基-4-苯基-1236，她像小孩背跳房子步子一样背诵着，四-氢化-吡啶。
一种高效药，凯斯说。
是的，莫莉说，一种真正的慢性高效药。
这太可怕了！3简说着格格笑了起来。
电梯里很挤。
凯斯被挤得与3简骨盆抵着骨盆，雷明顿的枪口正顶着她的下巴。
她咧嘴笑着，紧紧靠着他。
别动！他说，但又感到无能为力。
他把枪的保险栓关上了，可还是非常害怕伤着她，她知道这点。
电梯是个金属圆筒，直径不到一米，是为单个乘客设计的。
梅尔科姆抱着莫莉，虽然她帮他包扎好了伤口，但抱着她，他伤口仍旧很疼。
她的臀部把控制板和意念压得顶在了凯斯的腰上。
他们出了重力区，升向轴心，升向中心。
电梯的入口隐藏在通向走廊的梯子边，是3简海盗洞穴的另一个装饰物。
我想我不应该告诉你们这个，3简伸长脖子避开枪口，可是我没有你们想去的房间的钥匙，我从来就没有。
这是我父亲那些维多利亚风格的难对付的东西之一。
锁是机械的，特别复杂。
集宝锁！莫莉说。
梅尔科姆的肩膀压着了她的嘴，使她的声音模糊不清。
我们有那狗屁钥匙，不用担心。
你的芯片还能用吗？凯斯问。
现在是晚上八点二十五分，格林尼治时间。
她说。
我们只有五分钟！凯斯说，门在3简身后开了。
她来了个后空翻，斗篷的浅色褶皱在她大腿四周翻滚。
他们到了轴心，迷魂光别墅的中心。