当天夜里，我们尽可能秘密地离开了奥利安号。
科蒂斯船长用吃的东西把我的包塞得满满的，他还送给亨利另一只给养包。
他劝告我们说：离开人们远一点。
要是他们抓住了你们，他们就会给你们扣上机器帽子。
他仔细地打量着我们，他那双棕色的眼睛在灯光下和善地闪动着。
这种事以前发生过，他继续说，就发生在象你们一样的孩子们身上。
有些孩子努力想要到山里去，另一些从类似罗利那样残忍的人那儿逃出来。
外国人把他们抓住，于是他就在外国被装上机器帽子。
他们全都变成了流浪人。
加冠，给人戴上机器帽子这种程序，从来也不在一个人自己本土之外进行吗？我问着。
从来没有过。
我不知道为什么。
也许那种机器帽子的机器是适合于一种外国语言思维的。
如果你不能理解它，就必定要出毛病。
不过，他们会继续不断地试着给你戴，直到把你的脑子毁掉为止。
我们正停泊在港口中间，那几个水手已经上岸到酒馆里去了。
只有说起话来轻声细语的那个人还在奥利安号上。
我们钻进了一只小船，科蒂斯船长亲自带我们朝着岸上进发。
不过，他把目标选在远离港口灯光的一个僻静的角落。
这时已经风平浪静。
没多久工夫，我们的小船就靠岸了。
有两三只小船并排停泊在近旁，但是没有人。
我们能够昕到有些人在远处唱着歌，在那儿，镇上的灯光正柔和地闪烁着。
我们四周，一切都沉浸在寂静的月色之中。
再见，当我们下了小船的时候，科蒂斯船长就这样向我们道别。
我们还没来得及感谢他，他就已经走了。
我们在沙滩上站了一会儿，又倾听了一番。
于是我们就动身出发了。
科蒂斯船长已经告诉过我们一条最好走的路。
沿着海边有一条道路，这条路可以使我们绕过那个市镇。
十五分钟之内，我们必须加倍小心。
在这之后，我们就会比较安全了。
但是，我们没闯过十五分钟这一关。
一眨眼工夫就出了事。
在我们走的那条路的另一头，有几所房子。
我们刚走过第一家，一个汉子就走了出来。
他看见我们就大喊了起来。
我们拔脚就逃，他就跟在后面追。
其他人听到他的喊声也跟着追了上来。
跑了五十米路以后，他就追上了我，把我抓住了。
他是个大个子，长得很丑的人，嘴上喷出一股子臭味。
他把我推推摇摇，追问着什么事。
我根本听不懂。
我只知道他是在向我发问。
我四下里用眼睛寻找亨利。
他们也把他抓住了。
他们拽着我们穿过大路走进一所宅子。
那是一家酒店，但这家酒店比罗姆尼的酒店小得多。
房间里烟雾腾腾，而且每一个人都在喝酒。
那些人围着站在我们四周，面露怒色。
他们说话的时候，伸着胳膊粗野地指手划脚。
我在想：说不定，他们这样恼怒，是因为他们搞错了。
也许，他们要捉的是另外一个什么人。
后来，我发现房间角落里有个男孩子。
他好象正仔细地打量着我们。
他是个高身材的孩子，脸上看起来象个成年人，不过他还没戴上机器帽子。
他还戴着一副眼镜。
我曾经听说过，凡是眼睛不好的人就戴这种玩意儿。
在我们惠尔顿可没有一个人戴眼镜，而且我以前还从来没见过这种玩意儿呢。
戴着眼镜使他看起来很怪。
当那些人决定当夜把我们扣留的时候，我还是对他一点也不了解。
他们把我们两人推到酒店后面。
在那儿有台阶通到一间地下室。
长得很丑的那个人把我们带了下去，又把我们推过了底层的一扇门。
接着他就把我们锁在那扇门里边了。
这房间并不比科蒂斯船长的小舱房大多少，它是在地底下的。
所以没有逃跑的机会。
我们能够听到那些人在我们头上面谈话的声音，一直到他们离开了这个房子为止。
后来，这宅子里的人都去睡觉了。
最后一切都静了下来。
一小时以后，正当我半醒半睡的时候，亨利突然碰了碰我的胳膊。
你听，威尔！他说。
那是什么声音？我倾听着。
有一个人悄悄地在开我们的门锁。
门慢慢地被拉开了，灯光射了进来。
接着一张脸探进来朝房门四周看了看。
是一张戴着眼镜的脸。
这正是在此以前曾经仔细观察过我们的那个男孩子。
当他开口说话的时候，我们甚至更是大为惊讶了。
他竟会说英语！一点声音也别出，他说。
我来救你们。
我们跟着他上了几层台阶，穿过了上面的一个房间。
他特别小心地把前门的锁打开了。
最轻微的一点声音，听起来都好象声音大得很危险。
他问道：你们是希望去找一只船吗？我还可以帮忙。
不是去找一只船，我说。
我们要到南边去。
南方？这叫他感到惊奇。
到乡村去吗？不是到海边去？是的，我说。
是到乡下去。
到那儿去我也可以帮忙。
他把灯拿了出来，放在门里面旁边的地下。
我会把路指给你们看。
月光仍然闪耀着，可是镇上的灯光全都熄灭了。
路上空无人迹。
他带领着我们沿着大道走了一小段路，接着他就引着我们拐进了几幢房子之间的一条小路。
这条小路朝上走几步，就弯弯曲曲转了十几个曲径。
路边的房子靠得很近，月光根本照不到我们。
然而，我们的这个朋友摸黑也认得路。
最后，我们又走出来，到了大路上。
那儿没有什么房子了。
我能够看到田野里一些牲口的黑乎乎的影子。
他停住脚步说：这条大路通南边。
我说：谢谢你。
不过，会不会给你招来麻烦啊？他们会不会知道是你放我们逃跑的？他笑了。
我不怕他们。
不过，你们为什么想要到乡下去呢？有一会儿，我不知道应该不应该告诉他。
后来我作了决定。
我们打算到南边的一处地方去，那儿没有三脚机器人。
那儿的人是不给装上机器帽子的。
装机器帽子？他重复了一遍。
三脚机器人？他摸了摸自己的头，并且用他自己那种语言说了一个字。
有三条腿的那些大家伙，它们就是三脚机器人吗？这么说，它们不是整个乡下所有的地方都去哕？它们不到山里去。
这他理解了。
南边有许多山吗？你们就是打算到山里去吗？我能跟你们一起走吗？我朝亨利看了一眼，他立刻就同意了。
这儿有个人熟悉这个国家，熟悉乡村，熟悉这儿的语言。
这儿有个具有勇气，具有正确的思想的人。
看起来可以回答我们所有的问题。
你能立刻就走吗？我问道。
无论为了什么，回去都是危险的。
我观在已经准备好啦！他握了握我的手。
接着，他也握了亨利的手。
我的名字叫杰恩·彼埃尔。
他名字的音，我们一点也说不来。
我们试着学了几次以后，亨利说：他的名字的声音比起别的任何一个词来，更象‘江波儿’（Jumper）（①杰恩·彼埃尔是塑造出来的一个法国孩子的名字，发音带有法语语调，有点类似英语Jumper（跳高运动员）。
这里是戏谑的说法）。
他生了那么长的两条腿，当然应该能够跳啦！我们两个人都笑了起来。
有好一会儿，我们的新朋友不住地看着我们。
后来，他也笑了。
（本书资料收集于网上，版权归原作者所有）。