在我动身之前，有两件事促使我又等待了一个多星期。
头一桩是月光。
刚好碰到没有月亮。
由于我要在夜里动身远行，我至少需要有半个月亮的光才行。
另一桩是完全令人意想不到的：亨利的母亲死了。
她和我母亲是姊妹。
她已经病了很长时间，但是死得非常突然。
于是，我母亲就请亨利跟我们住在一起。
我母亲在我的房间里给他安排了一张床。
这叫我很不开心，但是我又不能拒绝。
尽管我为他的不幸感到难过，我们之间还是没有友谊。
我跟他保持一定的距离，而且尽可能少跟他谈话。
起初，看起来这也无关紧要，那几夜，对我出走远行是太黑了些，而且亨利不久总要再回到他自己家里去的。
然而我错了。
大错特错了。
几天之后，我问母亲：亨利什么时候离开我们走呢？他不走了，母亲说。
他要一直呆到你们俩一同加冠，戴上机器帽子。
他父亲照顾不了他，他父亲在农场里的活儿忙不过来。
我说：他不能睡到另一间屋子里去吗？您可以把我们放苹果那间屋子给他住嘛！如果你表现得好一点的话，我就会那样做了。
她回答道。
明年你就要成为大人啦，你必须学着象个大人，不要老是象个蠢孩子。
亨利没有了母亲，可你看上去一点也不当一回事。
你应该感到羞愧才是！不过——我不要再听你多说了，母亲说着，生起气来。
要是你再对这件事说什么话，我就告诉你爸爸。
母亲说完就走出了房间。
她走了以后，我想到了亨利。
当然，他睡着的时候，我是能够离开卧室的。
有半个月亮的日子很快就会来的。
因为有亨利在，我不必再多等待了。
我上床去睡觉的时候，什么都准备好了。
夜里天气是温暖而又晴朗、干燥的。
我感到那样兴奋，以致很容易保持清醒而不会睡着。
亨利的呼吸终于开始粗重起来。
我躺在那里，想象着动身远行，想象着海洋、大洋彼岸的奇异国土，还有巨大的湖泊和白色的群山。
月亮升起来的时候，我就下了床。
整个宅子里非常寂静。
我拉开了房门，轻轻地在身后把它关好。
我事先在磨坊小屋里藏好了一些衣服，我就到那儿迅速穿上了衣服。
接着我就穿过靠河边的那扇门。
磨坊的风车仍然耸立在那儿不动，可是水绕着它流得很急。
我过了桥就觉得放心，觉得比较安全了。
几分钟工夫，我就出了村子。
有一只猫在我前面穿过了大路。
另一只蹲在那儿，用两只爪子在月光下面洗脸。
再没有别的什么东西活动了。
一片寂静。
我一走过英戈尔德太太家，就开始跑了起来。
我一直跑到废墟那间小破屋才停住脚步。
我在背包里塞满了东西，就走了出去。
做长途旅行，这是个极好的夜晚。
繁星满天，空气柔和。
初升的月亮低低地挂在树梢。
后来，在不很远的阴影里有个人在说话了。
那是亨利的声音。
他说：我听见你跑出来了，我盯上了你。
尽管我看不见他的脸，我却感到他在暗暗发笑。
我是这样愤怒，以致立刻直冲到他面前。
然而这可犯了个错误。
他把我打倒了。
我站了起来，他又把我打倒在地。
接着他就骑在我身上，抓住了我的腰带。
你听着，他说。
我要告诉你，我知道你是在逃走。
你一定是要溜走，因为你搞了成袋的食物。
威尔，我要跟你一道走。
我努力想要翻过身来逃走，可是他身子太重了。
我要跟你一起走，他重复了一遍。
现在我在这儿没事可干。
亨利的母亲是个善良和性格愉快的女人，甚至在她生病期间，也是如此。
不过，他的父亲是个心肠冷酷的人，而且从来也没笑过。
把亨利送到我们家，他是很高兴的。
所以我理解亨利的烦恼和痛苦。
我还想起了一些别的事，想起一些重要的事。
要是我不带亨利一起走，他就会叫醒我父亲。
那时我就会被抓住。
因此，我不得不带他走。
不过，我还是恨他，而且我决不会把我的秘密讲给他听。
以后，在到达港口以前，我可以很容易地把他甩掉，逃开。
于是我说：放开我！我可以跟你一起走吗？可以。
他让我爬了起来，我就把身上的灰尘拍干净。
你什么吃的东西也没有带，我说。
你可以吃我的。
那足够我们两人吃两三天的。
在月光下，我们走了很长一段路。
太阳升起的时候，我们已经离开了我们熟悉的家乡。
休息的时间到了。
我们吃了一点面包和干酪，又在小溪边上喝了一点水。
之后又上路继续朝前走。
只是，万里无云，烈日当空，弄得我们非常疲倦。
中午，我们到达了小山顶上有一片树林的地方。
从树林边上向下望，我们看见一条弯弯曲曲的峡谷。
那儿有个村庄，男人们正在田里干活。
亨利突然抓住了我的胳膊。
快看那儿！有四个汉子正骑着马进村。
也许他们是去拜访朋友。
要么会不会是他们前来搜捕我们？我们要在这个树林里一直呆到黄昏，我说。
如果我们现在睡一会儿，夜里我们就有精神了。
非得夜里上路吗？这样做聪明吗？亨利问着。
我们不想叫别人看见，可我们自己需要看得清道路呀！我们现在就可以继续沿着这些小山顶朝前走。
这儿山顶上一个人也没有。
我说：要是你喜欢那样，你可以走你的。
我要休息到天黑下来。
亨利没有再多说什么。
他跟着我走进了树林。
我们在稠密的灌木丛里找到了一个地方，那儿没有一个人会发现我们。
没多久，我们两人就都睡着了。
（本书资料收集于网上，版权归原作者所有）。