到下面去，约翰。
克罗兹说。
请麦当诺医生看看你的脸和手指。
我对上帝发誓，如果你又严重冻伤，我一定会扣你一个月的皇家探索队薪水，并写信告诉你母亲。
是的，船长。
谢谢您，长官。
厄文又敬礼，知道自己得识相些。
他低身钻入帐篷里，朝主梯道走去，一只手仍半举在空中。
他没有回头看沉默。
克罗兹又叹了口气。
他喜欢约翰?厄文。
这小子志愿参加探险，跟他一起来的还有另外两个他在皇家海军优良号服役时的伙伴，第二中尉哈吉森及大副宏比。
不过优良号是艘糟透的三舱层船，在诺亚忙着制造他的方舟之前就已经是艘老船了。
那艘船现在没有任何船桅，而且永久停泊在朴茨茅斯，作为皇家海军训练新秀炮手的训练船。
克罗兹知道它停在那里已经超过十五年了。
不幸的是，先生们，他们第一天上船时，克罗兹（他那天醉得比平常还厉害）曾告诉这几个男孩：你们四周看看，会注意到虽然惊恐号和幽冥号都设计成炮舰，先生们，但是两艘船加起来连一门炮都没有。
从优良号来的年轻志愿者啊，除非把储藏在粮食库的霰弹枪及陆战队的毛瑟枪也算成炮，否则我们就和刚出生的婴儿一样毫无武装！跟那个贱亚当出生时一丝不挂的贱样一样，毫无武装！换句话说，先生们，你们这些火炮高手对这次探险一点也没用，就像乳头对公猪来说一样，完全没用。
克罗兹那天的挖苦并没有浇凉这几名年轻炮兵军官的热情，厄文和两个同伴甚至更迫切想到冰雪中冻上几个冬天。
当然，那时是在一八四五年，英格兰一个温暖的五月天。
现在这个可怜的毛头小子竟爱上了爱斯基摩女巫。
克罗兹嘀咕出声。
沉默缓慢朝他转过身来，仿佛听懂了。
平常她的脸不是藏在连衣帽的深槽中，就是被连衣帽的狼毛制宽饰边遮住五官，不过今晚，克罗兹倒是看见她的小鼻子、大眼睛以及整张嘴。
北极光的脉动在她的黑眼睛里闪烁。
对克罗兹船长来说，她并不迷人。
她有太多野蛮人的特征，所以不太能被视为完全的人类，更别说她的身体会有什么致命吸引力了――即便他是一个长老会信徒的爱尔兰人。
此外，他的心与他的下半身仍然对苏菲?克瑞寇记忆鲜明。
不过克罗兹看得出来，为何远离家乡、亲人及自己甜心宝贝的厄文会爱上这未开化的女人：光是她本身的奇特，或许得加上她的出现及她男伴惨死的凄凉景象，正好与外头黑暗中那只怪兽发动首次攻击诡谲地交织在一起，这些就已经像是一团火焰，召唤着无可救药的年轻浪漫主义者――第三中尉约翰?厄文像只振翅疾疾的飞蛾向前扑来。
另外早在一八四○年在范迪门陆块探险时，克罗兹就发觉――启航前几个月，他在英格兰又确认了最后一次――他已经太老，不该再谈恋爱了！而且他太爱尔兰了，太平凡了。
现在他只希望这个年轻女人到外面的冰原里走走，不要再回来。
克罗兹还记得四个月前那天，当天下午，跟她在一起的爱斯基摩男人才噎死在自己的血里。
麦当诺医生检查过她之后，向富兰克林和他报告。
麦当诺说，根据他的医学判断，这名爱斯基摩女孩大约在十五到二十岁之间，原住民的年龄实在很难判断，初潮已经来过，不过从各种征象来看，她还是处女。
麦当诺医生还说，这女孩从不说话或发出声音，即便目睹了父亲或丈夫被枪杀后躺着等死，因为她根本没有舌头。
根据麦当诺医生的看法，她的舌头不是被割掉的，而是从舌根处整个被咬掉，不是被她自己咬掉，就是被其他人或其他东西。