我下楼走进了大厅，阴郁地对老板说：欣库斯在房间里完全疯了。
您这里有什么镇静剂没有？我这里什么都有。
老板回答，他的脸上看不到一丝掠奇的表情。
您会不会打针？我什么都会。
那您去打吧！我把钥匙交给了他。
我感到头昏。
现在时间已经是３点５５分。
我累极了，感到烦躁不安。
这个案子我对付不了。
看不到一丝光明，甚至相反，越搞下去越糟。
也许，旅馆里正藏着一个像欣库斯的人？也许，欣库斯还有一个孪生兄弗？而这个孪生兄弟也是一个凶恶的匪徒、疯子和色情狂？如果是这样，倒可以勉强解释凶杀的原因、欣库斯的恐惧不安、他的反常行为……不过，这就需要了解另一个问题了：这个匪徒是怎么混到这里来的？他此刻躲在什么地方？用什么方法藏身？因为我们这里只是有１２个房间的寒酸小旅店。
……得啦！我还是去找摩西夫妇了解情况吧！摩西老头没有让我进他的房间。
听到了敲门声，他走出来站在走廊上，一只手拿着不离左右的金属杯子，一边挺着肚子把我从头到脚打量一遍。
您打算站在这里同我谈话，是不是？我精疲力尽地问他。
不错，是这么个打算。
他回答，同时嘴里有一股莫名的混合味道喷到我的脸上，就站在这里谈。
当警察的到摩西屋子里不会有什么正经事。
那我们最好到办公室去谈吧！我向他建议。
噢，噢，到办公室。
他从杯里喝了一口说，好吧！就到办公室去，那个地方我还没有去过。
尽管我看不出有什么好谈的。
您是不是认为谋杀案同我，同摩西有关？不，不。
我说，上帝可以作证。
不过您的话对调查将有莫大的帮助。
那当然！他轻蔑地嗤笑了一声，又从杯里呷了一口说，好，我们走吧……在路上他小声嘀咕着：你们找不到表——表偷了是小事，可现在又来搞什么谋杀案，调查……在办公室里，我请他坐到沙发上，自己在桌边坐下来。
这么说，您的表还是没有找到？我问。
他不满地瞥了我一眼。
怎么，警察先生？大概您指望过表会自己跑回来？我是有过这种想法。
我承认，然而表既然跑不回来，我就没有办法了。
我很讨厌警察局。
他声明说，眼睛逼视着我，也讨厌这个旅馆。
不是什么谋杀，就是什么山崩……还有什么狗，小偷，深更半夜的叫声……您把谁带到我的房间来了？我已经明确地说过，除了壁炉间，整个走廊都是我的。
壁炉间我用不着。
你们怎么敢破坏这个协定？为什么要把那个流浪汉放到我的３号房间里？他遇到了山崩才跑到我们这里。
我说，‘他受了重伤，又冻僵了。
不便把他抬到楼上去。
然而，我是付过您３号房钱的！您这么干要得到我的许可？我不能再同他争了，我已经没有力气向他解释他这是喝醉了，把我当成了老板。
所以我直截了当地对他说：旅馆会向您道歉的，摩西先生。
明天他们就会把房钱退给您。
都是一群乞丐！摩西先生吼叫，又把嘴唇贴到杯子上，不过，３号房的流浪汉至少也得懂点礼貌是不是？要不然，他也会偷东西是不是？这完全是一个知文说理的人。
我安慰他说。
既然如此，为什么你们要用那条恶狗去监视他？这纯属偶然。
我回答，闭上了眼睛，到明天一切都会恢复正常的，我请您放心‘也许，死人也会活转过来，是吧？这蛮横的老头恶狠狠地问：也许，您可以对我空口许愿是吧？我是摩西，先生！我是阿尔贝特·摩西！我不能容忍这些死人、狗、凶宅、山崩……我闭上眼睛坐在那里等他说完。
我不能容忍深更半夜偷看我的妻子。
他继续说下去，我不能容忍一个晚上把３００个克朗输给那个装神弄鬼的魔术师……他叫什么巴尔……巴拉……他简直就是骗子，赌棍！摩西决不同骗子赌棍坐在一起！摩西就是摩西，先生！我闭上眼睛坐在那里，为了不想听他没完没了地唠叨，我让自己想象着他怎样不放下手中的杯子睡觉，他怎样时不时地从杯子里啜上一口，而那只杯子又始终不空……最后，他终于开始安静下来了。
要说的就是这些，探长。
他站起来，好好记住我现在对您说的话，让它成为您一生的教训。
它对您的用处大着呢！先生，晚安。
等一等。
我说，我想提两个小小的问题。
摩西刚想开口，但是我没给他说话的机会，摩西先生，您大概是什么时间离开大厅的？大概、他哈哈大笑，您居然想用这个手段来调查罪行！‘大概’？我可以向您提供非常准确的时间。
摩西从来不搞什么‘大概’的玩意，不然他就不是摩西。
也许，您还想让我再坐一会吧？他讥刺地说。
是的，对不起，请坐。
谢谢您，探长。
他坐下了，然而说话的语气也越来越尖刻，是这样，我和摩西夫人回到你们在夜里以不体面的手法闯进去的房间，我是说：你们不经敲门就私自闯进的那个房间——我甚至都没问你们是不是有拘票之类的证件。
我，当然无权指望一个当代的警察会遵守法律，会重视保护私人的居留权，特别是，先生，在事情涉及到一位夫人，涉及到阿尔贝特·摩西夫人的时候，我的探长！是的，是的，这的确是我的冒失。
我说：我来就是向您和摩西夫人诚恳道歉的。
我不能接受您的道歉，探长！到现在为止，你们还让人住在原本属于我的３号房里，让这个家伙睡在有我夫人卧室的屋子里，而且你们还莫名其妙地用一条狗去监视他。
详细的情况和这个人是谁我们也还没有弄清楚。
我说，同时又闭上了眼睛，他遇到了灾祸，是—个残废，没有手，这会儿又是睡着。
一旦弄清楚这个人的身份，我们会马上向您报告，摩西先生。
我又睁开了眼睛，现在我们再回到那个问题：您同摩西夫人是什么时间离开餐厅的！准确的时间是几点几分？他把杯子举到嘴边，威胁地瞥了我一眼。
我对您的解释感到满意。
他声明，我希望您信守诺言，赶快报告。
他从杯里呷了一口说：我同摩西夫人离开餐厅的时间大概……他嘲弄地眯细着眼睛，我是说大概，探长，在当地时间２１点３３分两秒。
这您该满意了吧？好极了。
现在准备回答您的第二个问题，我希望也是最后一个问题。
第一个问题我们还没有完全结束。
我不同意他的说法，是这样，你们在２１点３３分离开了餐厅。
后来呢？什么后来？他凶狠地问，这话是什么意思？年轻人！难道您想打听我们夫妻回到自己房间后做哪些事？我们会衷心感激您对调查的支持，先生。
我动感情地说。
调查？我同你们的调查无关，感激二字无从说起。
不过，我没有什么秘密。
我回房间马上就脱衣服睡觉。
睡得很香，直到听到你们吵吵嚷嚷把人抬到我那３号房里的声音，我才醒过来。
只不过由于天生的大度和良知，因为我是摩西，不允许我突然走到你们面前，把这个得到警察支持的不速之客赶走罢了。
但是，我的大度是有限的，我不允许任何的无赖……是的，是的，您说的完全对。
我急忙说：还有一个问题，也是最后的问题，摩西先生。
只能是最后的问题他用食指敲敲桌子威胁说。
不知道您注意没有，摩西夫人大概在什么时间曾经离开过餐厅？一阵可怕的沉默。
摩西的脸铁青，睁圆了眼睛看我。
看来，您是大胆假设摩西夫人参与了谋杀案件？他咬牙切齿地问，我向他连连摇头否认，但无济于事，而且看来，您还斗胆敢认为摩西夫人在这种情况下无论如何也得向您提交供词？或者，也许您认为这个案子不会不同摩西无关吧！先生？也许，您还要想象，这个案子还同什么独臂人，偷走我金表的人有关吧！不然，也许……我闭上眼睛。
在后来的５分钟里，我一直听着他那没完没了的洼珠炮似的发问。
我根本不想回答他的任何问题。
我只是惋惜地想，达时候我已经是绝对不可能从摩西夫人那里了解到什么了。
然而，结果是大出意料：库西忽然把话停住了。
等我睁开眼睛，他又用一种不大自然的语气说：其实，您这种做法很可笑。
对小人物可以耍点小聪明。
对摩西也来这一套就荒唐了。
当然，这同低级警官受文化和智力水平的限制有关。
现在我决定接受您的道歉，也向您还礼。
除此以外，考虑到这一切情况……我已经明白，您会让我的妻子安静，不对她提出不合适的问题。
所以，我允许您当我的面对她提问题，不过提问不得超过两个，先生！不要再磨蹭了，请跟我来。
我大喜过望地跟在他的后面。
他敲开了摩西夫人的房门。
摩西夫人以迷人的微笑迎接我们。
老头快步走到她的面前，吻了她的手。
我不知怎的想起了老板说过摩西用鞭子抽她的事。
这位是探长，亲爱的。
摩西朝沙发上一倒。
您还记得探长吧？怎么能把我们可爱的格列泼斯基先生忘掉呢？她说，请坐，探长，请多关照。
这是一个迷人的夜晚，对吗？多么富有诗意？我在椅子上坐下来。
探长使我们深感荣幸，摩西宣布，他猜想我们了解奥拉弗被谋杀的情况。
记得奥拉弗吗？现在他已被人杀害了。
是的，听说过这事。
摩西夫人说，真可怕。
亲爱的格列泼斯基，难道您真的认为我们会了解凶杀的真相吗？我对这一套把戏已经感到腻烦了。
我想我真是碰上鬼了。
夫人，我冷冷地说，根据调查断定，您昨天在９点半左右曾经离开过餐厅，您当然能证实这一点，是吧？库西老头在沙发上不高兴地正想说什么，但摩西夫人已抢在他的前面说下去：对，我当然能证实这点。
有什么理由不同意这种说法呢？当时我有事需要离开餐厅，而且也离开了餐厅。
我有点明白了。
我继续说，您从餐厅下楼去您的房间，而１０点刚过您又回到了餐厅，是这样吧？是的，当然是的。
说实话，时间我不能完全肯定，因为我没有看表……但事情的经过肯定是这样。
我希望您能回忆一下，夫人，在离开餐厅以后和回到餐厅的路上，您碰到了谁没有？是的……好像……摩西夫人蹙起额头，我也跟着紧张起来，对，当然碰到人了？她喊起来，我回餐厅的时候，我在走廊上看到了一对……在什么地方？我急忙问。
是……他们就站在楼梯口的左边。
一个是我们的奥拉弗，一个是……不知道是小伙还是姑娘，这个人很可爱……这是什么人，摩西？等一等，您能肯定他们是站在楼梯口的左边？我说。
完全能肯定。
他们手拉手站在那里亲热地谈着。
我，当然是装着什么也没有发现的样子……是她，孤独的布柳恩——我想。
这个年轻人显然想到了有人在奥拉弗房间的前面见过他们，所以她什么都没有来得及编造，就只字不提，想蒙混过去。
我是个女人，探长。
摩西夫人继续说，我从来没有把周围的事混淆过。
在别的情况下您是不会从我这里听到半句话的，然而现在，我觉得应该也必须完全对您坦率地说明……是不是这样，摩西？摩西在沙发上嘟哝了一句什么。
而且……摩西夫人又往下说，这大概没有什么特别的意义……下楼的时刻我碰到了一个矮小和可怜的人……是欣库斯。
我小声说了一句。
我感到有什么东西哽塞在喉咙口。
是的……欣库斯……大概是叫这个名字。
您知道，探长，他有肺病。
而这点大家从来都没有注意，是不是？对不起，我说，您是在什么时间碰到他的？他是在什么时间离开大厅上楼的？您这个警察应当明白，摩西吼叫起来，我妻子对您说得很清楚，她是在下楼时刻碰到欣库斯的。
就是说这家伙是在上楼的途中迎面碰到我妻子的……不必生气，摩西，摩西夫人温存地说，探长只不过想了解细节，大概，这对他很重要……是的，探长，他上楼时同我迎面碰上，而且明显是从大厅来的。
他走的不急，看来是在考虑什么问题，因为他根本没有看我一眼。
我们是擦肩而过，各走各的……他穿什么衣服？我问。
可怕！一件可怕的大衣……叫什么来着……叫皮袄！皮袄上面湿漉漉的，有狗毛的气味……摩西大声说，喂，探长，您问完了吧？没有，还没有完全弄……我慢腾腾地说，还有一个问题……舞会结束之后，夫人，您大概回到房间就睡了，而且还睡得很熟，是不是？睡得很熟……怎么对您说才……是这样，我打了一会盹，我感到兴奋，大概，我酒喝过了量……会不会有什么东西把您弄醒了？我说，因为我后来无意走进您房间的时候——这一点我要请您多多原谅——您并没有睡觉。
啊哈！您在说什么……我没有睡觉……是的，我确实没有睡觉，然而我不能告诉您，探长，有什么东西把我弄醒了。
我有一种直感：今天我可不能睡得很熟，所以我决定看一会书……于是，您就看到了我正在读……其实，如果您想了解我在夜里是不是听到了什么可疑的声音，我就可以肯定地说，没有，我没有听到。
什么声音都没有听到！我感到奇怪。
我觉得，她在用一种不知所措的眼光看着摩西。
我紧紧盯住她的眼睛不放。
我觉得什么声音都没有。
她不能肯定地说：您呢？摩西？绝对没有。
摩西肯定地说，如果不算那个乞丐唆使这些先生搞明谋的话……你们当中甚至没有人听到过山崩？没听到过地裂？什么山崩？摩西夫人感到惊奇。
不要激动，亲爱的。
摩西说，这没有什么可怕的。
离这里不远处发生了山崩，这事我以后再对您说……啊，是不是可以了，探长？现在，大概谈得差不多了吧？是的，我说，谈得差不多了。
我站起来，我还有最后一个问题。
摩西完全像长毛大狗莱丽那样咆哮起来，然而摩西夫人赞许地对我点点头。
请说吧，探长。
今天白天，午饭前不久，您上过屋顶的，摩西夫人……她笑了，打断我的话说：没有，我没有上过屋顶。
我从大厅上了二楼，一边心不在焉地想着事情，后来我走到了这个可怕的屋顶楼梯口，当我忽然看到面前的门和门牌时，我感到自己很蠢，我甚至都不明白我走到了什么地方……我很想问问她上二楼的原因。
我认为她没有理由到二楼来，尽管也可以推测这同西蒙纳的风流韵事有关，但是我看了一下摩西老头，立刻就打消了这个念头。
因为摩西的膝盖上已经放了一条鞭子。
我突然感到一阵恐惧，急忙把眼睛移开。
谢谢您，夫人。
我小声说，您提供的情况对调查很有帮助。
由于一无所获，我感到极度疲念我抱着沉重的步子走到大厅，在老板的旁边坐下来休息。
那条鞭子还在我的眼前晃动着，我摇摇头，想把鞭子的影子起跑。
是的，这条鞭子同我无关，这是人家的家务事……我感到眼睛一阵刺痛，好像掺入了砂子。
大概，我得睡一下了，即使睡两个小时也行，我还要去调查陌生的独臂人，还要第二次调查布柳恩，第二次调查卡依莎，为此我需要有足够的精力，我应当睡一会。
然而我又感到现在不是睡觉的时候：旅馆里现在似乎有两个面貌相同的欣库斯，巴恩斯托克的孩子又对我隐瞒了真情。
还有对摩西夫人的调查也不顺利——要么她睡得很死，但这样就很难解释她为什么会醒过来，又为什么要瞎说她几乎没有睡觉。
要么她根本没有睡觉，但这样又很难解释她没有听到山崩和隔壁响声的原因。
至于西蒙纳到底出了什么事，我也压根儿不清楚。
这个案子里的荒唐情节太多了。
我的调查方法也许很不对头。
我找的都是孱弱纤小的布柳恩，相貌猥琐、神经不正常的欣库斯，老酒鬼摩西……是的，问题并不在这里。
问题是我要找到凶手。
然而下一步我该怎么办？这是一桩典型的闭门凶杀案件。
可我连凶手从哪里进来和从哪里出去都没有弄清楚……唉，真倒霉！啊，咖啡，是不是要喝点咖啡了？我望望老板。
老板正专注地揿着计算器上的按钮，不时在大账本上写点什么。
听我说，亚力克，我说，您的旅馆会不会藏着一个我们还不认识，但长相和欣库斯一样的人？老板抬起头来望着我。
他问：长相和欣库斯一样？这个人能是谁呢？是的，这个人长相同欣库斯一模一样，亚力克。
这个人此刻就住在您的旅馆里。
他没有付过房钱。
也许，他还会偷什么东西，您得考虑考虑，亚力克！老板真的在考虑了。
我不知道。
我没有发现有这样的人。
我只有一种感觉，彼得。
您把问题搞错了。
您老是调查哪些人在不在现场，您想收集罪证，寻找作案动机。
而我觉得这些做法是白费劲，没有意义……这就是您的感觉？我苦恼地问。
老板站起来说：您还显得嫩了一些，彼得。
我希望您能老练起来。
您为什么要这样？我已经老练过头了，所以我才会很快地栽跟斗。
别灰心。
老板安慰我，您现在离老练还远着呢７有一天您老练了，我再对称说一件事。
现在您就说吧？现在说没有意义。
您不会理睬，也会忘记。
等到有朝一日我的话对您是一把了解事件全部真相的钥匙的时候，我再对您说。
先生，我卿映着，我能够想象得出您会说的那些废话！老板宽容地笑笑，你想不想听我说一段我们伟大的物理学家的奇闻？那就说说看吧？我说。
我们的伟大物理学家爬到摩西夫人床上去了。
他发现床上的活美女变成了不会呼吸的模特儿。
是个木偶，彼得，一个冷冰冰的木偶。
（重要说明：本书资料收集于网上，版权归原作者所有。
请购买正版书。
）Xinty665 免费制作。