这天早晨，莫尔尼亚上校象往常一样，在自动扬声器开响之前一会儿醒了。
他闭着眼睛躺在那里等待广播员播音。
卷窗帘的自动装望动作起来，日光的斑点洒落在墙壁上。
窗子无声无息地打开了，帷幔在徐徐飘动。
莫尔尼亚起了床，全身伸直，准备做早操。
他向阳光明媚的莫斯科投了一瞥，饱吸了一口新鲜的空气。
然而今天早晨，有人来打扰他了。
他刚刚拿起哑铃，门铃就响了。
英尔尼亚慌张地环顾了一下周围。
第一，他没穿衣服；第二，体操还未做完；第三，他不能白白耗费一分一秒的时间：桌上摊着他写的关于超远射程炮的著作校样。
莫尔尼亚披上了晨衣，按了一下写字台上的按钮。
前室响起了表示门已打开的返回信号的铃声。
莫尔尼亚站在穿衣镜前。
就在这时，上校看见在自己严厉无情和刚毅有力的脸孔后面，站着一位姑娘。
这使莫尔尼亚大吃一惊，他甚于忘了关掉电动咖啡壶。
应该说，在严肃的上校的住宅里有位妇女来访，这还是第一次。
您好。
姑娘胆怯地说。
向您致意，莫尔尼亚尽力保持镇静地回答道，请坐，您请坐。
我能为您做些什么？姑娘站在桌边。
她的双手不知所指地迅速移动，最后落在非常重要的校样上，慌乱地搓揉起来。
莫尔尼亚的脸上一点儿也没显出惊慌。
我是娜佳·萨多夫斯卡娅，您从工作中已经认识的玛丽娜的妹妹。
莫尔尼亚低下头，竭力不显出他什么也不明白的样子。
娜佳坐下了。
我这么早就到您这儿来，这非常不好。
但我应该给您留下准备的时间。
莫尔尼亚略感惊异地微抬起眉毛。
我来请求您……亲爱的莫尔尼亚！……因为您是著名的运动员，这我知道。
您不是已经荣获苏联军队的冠军了嘛，您应该为我做到这一点！您一定会这样，不是吗？请原谅，我还并不完全明白。
当然啰，我对您还什么也没说哩！一个人已经是著名的飞行员了，可突然还要成为著名的运动员，难道这公平吗？以后他还要更自命不凡哩！‘可是，我压根儿不是什么飞行员，而且也不那么出名！不，我说的不是您，我说的是马特罗索夫！他已经晕头转向了。
这么可恶！他这样欺侮玛丽娜！这我是不能原谅他的！是的，是的！请原谅……可不是吗！他还想在综合赛跑个赢得冠军。
而我巳决定，无论如何也不能让他实现这个愿望！这就是为什么我到您这儿来的原因。
但我又有什么法儿阻止他呢？莫尔尼亚很惊奇。
您应当超过他！我请求您的就是这一点。
超过？对，对！您可不能拒绝我阿！除此之外，您还在挽救一个人。
虚荣心会把象马特罗索夫这样一个好人给毁了的。
真的，玛丽娜这样说过的！您应当参加这个赛跑。
有一个老头儿帮了他的忙，您就去帮帮玛丽娜吧！莫尔尼亚感到进退维谷了。
但是要知道，我没有准备。
我听说，您是经常处于竞技状态的！不，不，您应当帮助我！马特罗索夫的胜利会使玛丽娜完全绝望的。
莫尔尼亚陷入了沉思。
还从来没有一个妇女这样热烈地请求过他呢。
您可答应啦，不是吗？谢谢，莫尔尼亚！谢谢。
请原谅，这是这样地出乎意料之外……我习惯于预先安排自己的时间。
但要知道，这可是为了挽救一个人呀！难道您不愿意帮助一个人吗？甚至一下子帮三个人：马特罗索夫、玛丽娜和我！莫尔尼亚窘住了。
他把姑娘送到门口。
回来时，他由衷地骂自己是个傻瓜蛋。
他试图坐下来看校样，但很快他就确信，他修改的是完全正确的句子。
他的对手究竟是谁？他看了看报纸。
济布科！这可是无与伦比的记录创造者啊！莫尔尼亚从来没有和他较量过。
虽然他完全没有必要战胜他，他只需要超过马特罗索夫就行了。
但马特罗索夫的能耐如何呢？所好的是，最近时期他一直坚持自己的体育锻炼方式。
然而，所有这一切看起来是多么离奇可笑啊！他永远也不会相信，他会陷于这种境地。
可是莫尔尼亚本性上不是犹豫不决、疑心重重的人。
他走到电视电话跟前，告诉出版社将他的关于超远射程的专著推迟几天出版，这使出版社大吃一惊。
十二点差一刻，上校迈着从容不迫的步子走近运动场。
此时他考虑的根本不是面临的比赛，而是平生第一次有一位姑娘有求于他。
他尽力想回忆起这个姑娘容貌是什么样的，胖乎乎的身材、蓬松的卷发……在不紧不慢地走着的上枝后面，驶来一辆舒适的小汽车。
汽车是不允计开进运动场周围停车场的小道的，但是只要司机面部表情示意一下，指一下车上坐的是谁，就立刻会放冠军的汽车开过去。
检查员意味深长地彼此交换了一下眼色。
综合赛跑冠军济布科手脚伸开，懒洋洋地躺在靠枕上，半闭着眼睛沉入幻想之中。
当著名的记录创造者看见汽车没紧靠台阶就停住的时候，他做了个很不满意的鬼脸。
两个教练员迎面向济布科跑来。
人群瞩望着这位大名鼎鼎的人物，小声地交谈着。
济布科情绪不好。
今天的这场比赛，比预定日期提前了一个星期，破坏了他最近几天的计划。
他不得不谢绝会见朋友和他的崇拜者，改吃为他规定的淡而无味的伙食。
不论到哪个地方去休息一下，能够好好地躺躺，不要赛跑，想吃多少就吃多少，想什么时候吃就什么时候吃，该有多美啊！莫非又要象季姆卡·马特罗索夫建议的那样，回到发电站去吗？不，他应当肩负起这光荣的重担！他将人类韧性的极限表现川来，鼓舞青年，也是有益的。
可季姆卡！他劝我别再搞体育，而本人倒决定今天参加赛跑！冠军躺在他专用房间里的沙发上，按摩员用劲搓揉着他那被人夸赞的肌肉，而冠军却忧郁地想着他的光荣称号所加在他身上的重荷。
然而，有什么可以与胜利的感情相比拟呢？这个世界上最大的运动场的看台，很难称作看台。
这是下面与一片平坦的游乐场相接的陡峭的山地，上面挤满了数不清的观众，密密麻麻，象一片白色的森林。
在画上两条跑道线的绿茵上，出现了穿着一身白衣的裁判员、起点裁判员，站在他们后面的是一群照相师、电影摄影师、采访员、教练员和一些逢场必到的小男孩。
由人构成的森林喧哗起来。
从白色的大门里走出了运动员的一排横队。
一个矮壮而又两腮红晕的姑娘从长凳间挤过去。
克谢尼娅，克谢尼娅！到这儿来！第十排有人喊她。
可季马①到底在哪儿啊？玛丽娜和娜佳问她。
【① 季马：德米特里的爱称。
——译者】克谢尼娅气喘呼吁，猛地一下子坐到自己的位置上。
她是德米特里·马特罗索夫的妹妹。
我和他……跑来的……差点迟到！她一口气地说。
运动员们在外跑道上整队，排成两组，背靠背地站着。
他们手中都握着手榴弹。
起点裁判员举起了小旗和发令枪。
可季马到底在哪儿啊？玛丽娜不安地说道。
突然，看台上人们叫喊起来，吹起了口哨。
一个红头发翘耳朵的小男孩，跳过栅栏，低着头，沿着跑道，雄赳赳地一蹦一跳地向前飞奔，就象一匹拉边套的小马。
两个民警和一个检查员跟在他后面追着。
他们顺着跑道奔跑，大概，这种景象使十万观众平生第一次这么开心。
他们没能赶上小男孩，他径直向起跑线奔去。
起点裁判员放下了发令枪。
小男孩一下子猛扑向排列整齐的两列横队，从一个人手中夺下一颗手榴弹就逃跑了。
此时是十二点正。
裁判员和教练员跟在男孩后面猛追。
照相师、电影摄影师几乎来不及拍摄。
电视中心摄像员竭力在自己的镜头中不放过一个动作。
整个运动场轰起来了。
观众们兴奋欲狂。
只见场上有一个迟到了的运动员的宽肩膀的身影在向起点跑去。
观众们认出了他，向他鼓起掌来。
季马！三个姑娘喊着，尽力想压倒别人的声音。
小男孩被人捉住了，从他手中抢下手榴弹；而就在那时候，马特罗索夫站到了行列中自己的位置上。
原来是科尔卡！克谢尼娅终于含笑地说了出来。
这个科尔卡是谁？季马的崇拜者。
济布科，有名的济布科！马特罗索夫！莫尔尼亚也出乎意料地参加了！有趣极啦！观众中有人谈论着，从来没有过这样的阵容！难道飞行员马特罗索夫也跑得很好吗？您这就会看到的！克谢尼哑生气地回过脸去。
马特罗索夫和济布科一组，娜佳偷偷看了玛丽娜一眼，悄声地说，莫尔尼亚在另外一组里！你看吧，今天他们一定会胜过季马，我相信。
玛丽娜把脸扭开了。
一声枪响。
两组运动员手里拿着手榴弹向不同的方向飞奔，跑到了白线，每个运动员都将手相弹投掷出去。
一窝蜂似的手榴弹在空中旋转上升，一会儿，从手榴弹落下去的地方升起了几十团五颜六色的烟雾。
你们看，他们看！娜佳喊道，那就是他，莫尔尼亚——个子最高的那个！裁判员将每个运动员带到他们各自的手榴弹落点处。
这样，投得最远的运动员就取得了赛跑的优势地位。
他们还得跑一圈，并同时克服一系列障碍：跨越十个栏、爬过一堵墙、拿下六公尺长的壕沟，并穿过充满有毒气体的隧道。
玛丽娜，玛丽娜！多高兴啊！季马只是第四！哎，哎，你可不会投啊！啊哈！济布科站在他前面。
而我的莫尔尼亚在组里是第一名！第一名！娜坚卡①，请你，别这样……别这样！【① 娜坚卡：娜佳的爱称。
——译者】等着吧，我的季姆卡还会赶上的！克谢尼娅焦急地说。
看台上喧嚷开了，人们一个个从座位上跳起来。
一群打扮得漂漂亮亮的姑娘尖着嗓门喊叫：济布科！亲爱的！济布科无动于衷地看看周围。
他向站在他后面几步远的马特罗索夫冷淡地打了个招呼。
他也来啦！他也想成为运动员！这对你来说不是飞毛腿小队！有趣的是，闪电似的上校②也决定参加赛跑，这是为了什么啊？这个人倒是有点危险，但也不挺危险。
跑——这又不是写书。
我们等着瞧吧！【② 俄文中Модния莫尔尼亚，意译为闪电。
Модниинни意为闪电似的，与Модния系同根词，此处为双关语。
】看台上议论纷纷。
一个蓄着两条火舌似的火红的连鬓胡子的高个儿大发雷霆，他用震耳欲聋的低音嗡嗡地喊道：不——对！突然有谁碰了碰他的肩膀。
不对！我看见谁啦！这可不是航空老将嘛！您要什么呀？不对！为什么马特罗索夫在后面？您听着，亲爱的航空老将！您也许以为，我不会变聋吗？没有的事！我要是聋哑，就再也不能向您转达自己的紧急请求了。
啊哟，这是您吗？高个子变得温和地说，您为什么到这儿来？我正在治疗一个病人，但问题不在这里！我亲爱的航空老将，我对您有个极其慎重的请求。
请吧。
您知道，航空老将，您也许会认为我是个窃贼？没有的事！但是我需要撬开别人的一个极为秘密的保险柜！不对——火红头发的人刚要喊叫，一下子卡住了话头，直楞楞目不转睛地盯着自己的交谈者。
您别以为我改行了。
我是为了要确诊才撬锁盗窃的。
我怀疑在这保险柜里藏着我那位疑难病人的病历。
您别说啦，鬼给您装上翅膀啦！您简直是在胡说八道！您瞧，他们已经起跑了……我们的马特罗索夫第四个起跑！真不象话！医生伤心地叹息了一声，又问：喂，他们往哪儿跑啊？哼！……怎么往哪儿跑？！真见您的鬼去吧！马特——罗——索夫！让鬼给你装上翅膀！看我们从飞机场来的人多厉害！瞧，他紧跟在济布科后面啦！追过一个啦！好！跨栏，跨栏！就象在数台阶！喂，您的马特罗索夫落在希布科后面了。
不是希布科，是济布科！您什么也不懂！当然，我不懂，为什么他们，譬如说，向不同的方向跑？因为他们是两个组的。
他们将在终点相遇……德米特里！飞毛腿上加点油！加油！运动员过了半圈。
现在该跳壕沟了。
运动员三个一组几乎同时跑到壕沟跟前，相互迎面跳越。
他们的身体在空中停留了片刻。
两个人掉在壕沟里，其余的人都跳过去了。
就在这一瞬间，马特罗索夫跑近了障碍。
他的身体离了地，就象还继续在地上奔跑一样，双脚急向前伸，两膝几乎碰到了下巴，在身体又重新猛向前冲的那一瞬间，既短促又自然，令人觉察不出来。
跑在马特罗索夫前面的有济布科和另一个手榴弹投得最远的运动员。
最只要的是不要使呼吸失调。
一、二、三……一、二、三……一、二、三……吸，呼……哎，呼……济布科毕竟赶上了领先的运动员啦！嗯，似乎是时候了！上，上！主要是不要一跳一跳地象滑冰一样地跑。
重心应当放在一个水平上，不做多余的动作。
无论如何得使自己养成习惯。
还有一个在旁边跑的是谁，那个红头发的？叔叔，是叔叔！飞行员同志！您追上去吧，要不，我可来不及给他下绊。
瞧，这个小鬼！这才是诚心给我捧场的人哩！他可干了不少事儿！应当加油！领先的人会拉下去的。
啊，它——障碍墙！嘿，济布科一下子就跳过去了，多灵活！领先的卡住了。
我不喜欢跳，但……跳！上，上！怎么？累啦？你想下来？别信这一套，使劲儿，使劲儿！伸手就可以够到济布科的肩膀了。
等等，朋友，我一定把你送回发电站去！玛琳卡①！玛琳卡！看，季姆卡要赶上了，可恶的人！【① 玛琳卡：玛丽娜的爱称。
——译者】我看见……看见，看——见！季马，季马！德米特里！你见鬼了！哎，下贱坯！加点油！哎，好样儿的！喂，您也许以为他能追上他？没有的事！他会心力衰竭的。
季姆卡，季姆卡，季姆卡，季姆卡！这是克谢尼娅在喊叫。
好，马特罗索夫！济布科，亲爱的！别让他！叔叔，叔叔！您用胳膊肘搞他！马特罗索夫！济布科！季姆卡，季姆卡，季姆卡，季姆卡！这又是克谢尼娅在喊叫。
德米特里，赶紧，鬼给你装上翅膀！叔叔，飞行员同志！用胳膊肘！哎，好！对！现在就胜过他！季莫奇卡②，季莫奇卡，季莫奇卡，季莫奇卡！这已是玛丽娜在喊了。
【② 季莫奇卡：德米特里的爱称。
——译者】德米特里！乌拉！好！我的莫尔尼亚也是第一！马特罗索夫！莫尔尼亚！这是娜佳。
乌拉！喂，为什么这两个取胜了的飞快地向场中央跑？难道他们在那儿冲刺吗？他们现在应当屏住呼吸钻过有毒气的隧道，再后面就是拳击场。
哎哟，干吗拳击场？两个第一名在那儿决赛。
噢！我以前经常说，我不懂体育，他们给你一个嘴巴当奖品，多怪！莫尔尼亚和马特罗索夫有几秒钟隐没在黑洞洞的隧道里，从那一边出来以后，就向设置在场中央的拳击场跑去。
助手将拳击手套递给他们。
克谢尼娅，难道不让他们休息一会儿？娜佳不安地问道。
不，不给。
马上既要打两个回合。
哎哟，亲爱的航空老将！这项运动是铁的机器人参加的，而不是人参加的，说真话！我甚至都不想给他们看病，干脆我去叫个钳工来。
运动场上传来了很响的高音喇叭声。
请萨多夫斯卡娅，玛丽娜·谢尔格耶夫娜马上到体育场场长这儿来。
玛琳卡，这是在叫你！我不明白，什么事儿啊？我再重复一遍：请萨多夫斯卡娅，玛丽娜·谢尔格耶夫娜马上……姑娘们，我怎么能走？你去，玛琳诺奇卡，我看着！他一定会赢的，我对他很有信心！娜佳鼓励地说道。
玛丽娜看了看她，似乎在问，她那个他究竟指的是谁。
玛丽娜叹了口气，站起来向出口处挤去。
她不敢回头看一下拳击场，心儿一会儿停跳，一会儿又怦怦地拼命跳。
玛丽娜打开了体育场场长办公室的门，一下子愣住了，就好象碰到了墙壁。
老教授微微拱肩缩背，叉开双肘，站在办公室中央。
纪录创造者、宽肩膀头发花白的场长道歉了一声就走出去了。
嗯，是啊！……我冒昧地期待着您的宽宏大量，请原谅我如此紧急地找您。
他们告诉我，说您在这儿。
玛丽娜已经恢复了常态，用有点刺耳的声音说：您好，教授。
当然，这很突然，但我愿意为您效劳。
嗯，是啊！……您要明白……这怎么对您说呢？……我应该让您知道我收到的一封信的内容。
教授从后面的衣袋里掏出一封信，将它送给玛丽娜。
姑娘接过了信。
‘功勋科学家伊凡·阿列克谢耶纹奇·克列诺夫教授’。
是给我的。
您读，您读。
克列诺夫说道。
研究所学术委员会，受部的委托讨论了解决超导体磁场里积累能量问题的研究计划，鉴于部长坚持推荐，根据公认您在所涉及的科学领域内的渊博学识和高深造诣，以及根据您在科学上的原则性，决定向您，尊敬的伊凡·阿列克谢耶维奇，提出请求，请您亲自领导物理学副博士玛丽娜·谢尔盖耶夫娜·萨多夫斯卡娅的研究工作，以便取得积极成果，或者实际地证明您过去对此抱怀疑态度的正确性。
嗯，是啊！……这样，您已经了解了给我的这项通知的内容了。
毫无疑问，我对这一问题的意见不可能不使您感到兴趣。
嗯，是啊！……教授把手放在背后，开始在屋里走来走去。
我应当通知您，我亲爱的小姐，虽然我得承认前几天我发言的方式是不对的，我冒昧地以我老年人的极为诚挚的心情请求您的原谅，然而在我的科学观点的实质方面，我没有任何改变。
嗯，是啊！……没有改变。
教授仔细地打量玛丽娜的苗条的、但显得很紧张的身影。
然而，我冒昧地告诉您，尊敬的玛丽娜·谢尔盖耶夫娜，这种给我发公函的形式，使我进退维谷。
哪一个学者有权放弃机会证明白已正确呢！嗯，是啊！……因此，经过反复考虑，权衡了是同意好，还是反对好，我确信，我亲自领导上面所提及的研究工作，可以最顺利地最公正地证明您所进行的研究工作是毫无意义的，有害的，最终判明绝对正确的和神圣的科学真理。
我亲爱的小姐，这就是我为什么认为可以向部长的坚决要求做出让步的原因。
瓦西里·克里缅季耶维奇的要求？嗯，是啊！……瓦西里·克里缅季耶维奇提出的。
从体育场那边传来了人群的狂减声。
玛丽娜就向门口探过身子去。
心儿怦怦地跳：李马，教授，超导性，答辩，失败，拳击场，莫尔尼亚，季马，教授，瓦西里·克里缅季耶维奇……我认为必须立刻会见您，因为不事先让您知道，我就不能作出肯定的答复。
嗯，是啊！……他们告诉我，说您在这儿，我认为有必要到这儿来一趟。
您——领导？玛丽娜开门见山地问道，但为此应该有信心！教授立刻生气了，两颌象吃东西一样地咀嚼起来：嗯，是啊！……我敢说，对科学真理不能说什么有信心，或者没有信心。
只可以信心足一些，或差一些。
体育场上又轰起来了。
那儿为什么这样吵嚷啊！教授耸了耸双肩，这妨碍我集中思想，分散我的注意力。
传来了广播喇叭声。
第一局莫尔尼亚领先！哎哟！怎么会这样的？玛丽娜低声嘟哝。
对不起，请原谅……我没听清楚。
克列诺夫说。
啊，不，教授，我就这么说说！嗯，是啊！……好吧，我继续说下去。
我必须会见您。
首先，我再说一遍，我想冒昧地请您原谅我……我想说，发言时过分的言粗语直……门开了。
出现了医生的脑袋。
喂，尊敬的教授！我决定跑来找您。
那里在角斗，而您却在这儿坐着！最亲爱的，我请您不要干扰我们谈话。
喂，教授！那儿又开始了。
我跑啦。
唉，这位医生真是位再好不过、而又纠缠得使人厌烦的人！那么，我继续说，请您原谅老头儿吧，为了今后，必须这样。
伊凡·阿列克谢耶维奇！您怎么了？我……玛丽娜想哭出来，因为她突然开始可怜起这位表示歉意的、她从大学一年级起就熟悉他名字的教授来了。
嗯，我们这就……这就见了面了……教授突然不知怎么地软了下来。
嗯，是啊……我们贝过面了，我们将开始工作，以便向人类证明……究竟怎么办啊！这杯苦酒得喝到底……周围一切都隆隆地响了起来：天花板、四壁、窗户。
教授皱了皱眉头。
玛丽娜悄悄地将手拧痛。
唉，如果能变成两个人就好了！她就会又成为一个严厉无情的假装无所谓的人了。
教授，我非常尊重您的威望，但我……还是不能同意您的意见，我决心做出成绩，而且我一定会做出成绩的！嗯，是啊！……可嘉，可嘉！顽强精神是科学的动力。
我把我和您的这项任务，看作为向人类证明……我暂且不说证明什么！这点我已经很清楚，而您还糊涂着呢，但是在科学报告中我们会得到答案的。
嗯，是啊！……好吧，我们这就已经见过面了……就这样……我还想说些什么呢？……无疑，是一件重要的事情。
您可真得原谅，我想不起来了！伊凡·阿列克谢耶维奇，说真的，我很高兴我们能在一起工作，玛丽娜的声音再也不是生硬的了，她的话音中已含着全新的音调。
您记得那天夜里您问起的马特罗索夫吗？我们去看看他吧。
您说什么‘我们去看看’？请原谅，我没听清楚，还是没听懂……可不是，伊凡·阿列克谢耶维奇，他此刻在这里参加拳击呢。
嗯，是吗！……我不明白……教授耸耸肩。
扬声器中大声地宣布，马特罗索夫在第二局中获胜。
《熊熊燃烧的岛》作者：[苏联] 阿·卡赞采夫 著（本书资料收集于网上，版权归原作者所有）Xinty665 免费制作。