这一下子就飞到２００４年，那１９２０年该是什么样的？阿伦一边嘟哝，一边往镇上骑。
骑在通往格林镇的磨坊河大道上，原来熟悉的景色都变得怪怪的：首先，没有来来往往的汽车，从地上泥土和路旁的草丛来判断，连车轱辘印儿都没有。
再往前走一点儿，原来应该是树林没有了，前方是磨坊河大道和第四十二大街的十字路口，可是，现在，根本没有路口。
传统的旧房子，稀稀疏琉的几棵树，树阴遮住了大片的草坪，来的时候走的黑漆路面直通格林镇。
阿伦下车，支上车子，站在树阴下，看着眼前的一切，心想，他是不是弄错地点了。
这是一座迥然不同的格林镇，尽管站在这儿，阿伦看到的只是整个镇子的一小部分，但是，他能看见的镇中心比原来的小多了，也密集了。
这个十字路口原来曾经是镇子上最大的交叉路口，也是最繁华的地段，应该有红绿灯，阿伦记忆中的这个地段是彩灯闪耀，大厦林立，汽车如梭，人声鼎沸，叫卖声，吆喝声、音乐声，卡拉ＯＫ和ＶＣＤ，商店一个接一个，商品琳琅满目，是一条繁华的不夜城。
现在，什么都没了，抬头仰望，古老的橡树，枝叶浓密，十二年前这些树肯定不在这儿。
这个格林镇更像卡尔爷爷刚才谈起的那个格林镇，更像本世纪初的那个格林镇。
房屋就在马路两边，都不超过两层楼高，木制结构，路上几乎没有人，三辆奇怪的汽车停在路边。
最奇怪的是，在镇中心，居然有一座恐龙雕像，看上去格格不入，身体两侧的鳞是宝石绿和蓝色相间。
不可思议。
一个男人正好在阿伦站的旁边修草坪，乍一看也没什么奇怪的，但仔细一听，却有些不对劲儿，那根本就不是割草机的声音，而是一台手推除草机。
阿伦，阿伦！阿伦转身一看，是从旁边的房子里走出来的一个人在喊他。
比尔？碰上阿伦的这个人是阿伦在格林镇上高中时的同学，叫比尔。
但是，眼前的比尔也变了：夕日金黄色的卷发不见了，取而代之的是短发，皮肤干燥，眼角和嘴角都起了皱纹；下巴和脖子几乎连成一体；啤酒肚隆起；裤带紧绷。
眼前的比尔已经不是十八岁的中学生了。
比尔也在盯着阿伦看，一分钟前的友好的态度和表情不见了，满脸的疑感，阿伦，我的天啊，你一下子就失踪了十二年，镇上的人们都以为你们三个早就死了……我还活着。
阿伦说完这句后，也不知道再说点儿什么，他脑子中想的只有一件事，后悔来格林镇，应该听爷爷的话，但是，现在已经晚了。
我只是离家出走而已。
比尔上上下下、仔仔细细地打量着阿伦，你一点都没变。
阿伦听出来了，这话的成份更多的是审问，而不是夸他年轻。
喂，谢谢。
你也没变。
比尔从鼻子里哼了一声，拍拍肚子，说：啤酒喝得太多，肉吃得太多，缺乏锻炼，中间的头发掉光，两边的也开始掉了。
你要是结了婚的话，也会像我这样的。
忘了告诉你，我和维克结婚了。
谁？你娶了维克？是啊！生活就是这么有意思。
比尔娶了当年的校花维克，她现在也像我这么胖。
然后，比尔眯起双眼，摇摇头，后退半步，看着阿伦说：你看上去还是十八岁。
你爷爷知道你回来吗’你见到他了吗？嗯……阿伦犹豫着，不知该怎样回答。
依爷爷目前的思维和举止，如果要是说爷爷知道他回来的话，肯定会给爷爷惹更大的麻烦。
就在阿伦犹犹豫豫的时候，周围的世界又开始变了起来。
尽管这变化非常轻微，但是，在变化即将发生之前，阿伦就感觉到了周围没有噪声，脚下的大地没有剧烈地颤动，只是他脑子像是有一股电流传过。
他还看到比尔身后的房屋颜色由蓝边白墙变成了绿边白墙，各家各户的窗户也突然都挂上了新窗帘。
比尔没有任何反应，仍然站在那儿、双手抱肩，只是上衣由原来的蓝粗布工作服变成了一件印有别怪我字样的Ｔ恤衫。
阿伦疑惑地看着大街上的一切，刚才那个人还在修草坪，但是，很明显，他前面的车道已经消失了；在镇中心，汽车仍然停在原地，只是车身已经不那么笨重了，旁边的一座楼房变成了三层，另外一座原是楼房的地方变成了一个游乐场，恐龙雕像还在原地，但是身体的鳞变成了石灰色。
阿伦感觉一阵恶心，好像胸口被人猛击一拳，他心里纳闷；为什么只有我能感觉到这种变化，别人却不能？难道是因为我不属于这个世界？我不是他们之中的一分子吗？嗨，阿伦，我问你话呢，你那个疯爷爷……比尔说话的口气变得凶巴巴的。
比尔，对不起，我还有点急事儿，得走了，咱们改天再聊。
代我向维克问好。
阿伦想笑一笑，但是，挤不出一丝笑容。
什么？你这就想走？你还没告诉我，你那疯爷爷知道你回来了吗？珍妮弗和彼得在哪儿？镇上许多人都想知道时间风暴是怎么回事，还有……阿伦转身要走的时候，比尔一伸手抓住了阿伦的肩膀，阿伦猛地甩掉他的手，两人对视了几秒钟。
比尔大喊一声扑向阿伦，阿伦拉开架式，就像在武术课上学过的那样：只见他一只脚往旁边一闪，伸手抓住比尔的胳膊，顺着比尔的冲劲，轻轻一拽，比尔一下子来了个嘴啃地。
阿伦，你会后悔的。
比尔，我……你爷爷拒绝和政府合作，所以给自己带来了许多麻烦。
每一个人都知道，他应该为这儿所发生的一切负责，大家都知道一切都是由你家那块地造成的。
现在，你也回家了，你们俩等着吧，总有一天会遭报应的。
刚才那个人放下手中的除草机，朝这边跑过来，阿伦抬头看见维克从窗户里往外看，维克老了，也胖了，她惊喜地望着他。
比尔一边从地上站起来，一边冲维克大喊道；维克，快给泰特警长打电话，让他马上到这儿来。
快！阿伦突然觉得有点害怕，他也不知道为什么会害怕，一下子跳上自行车，飞快地逃离了镇子。
还没看见汽车，阿伦就听见汽车马达轰隆隆开动的声音，汽车轮胎轧过地面的声音离他只有几米了，就在他身后的拐弯处。
阿伦把车往旁边一扔，自己往另一方向跑去，藏在一人深的草丛中。
就在这时，一辆大破车开过来。
他的自行车撞到一棵树上，正好也倒在草丛中。
透过草缝，阿伦看见泰特警长开着车，后面坐着一男一女。
三个人都目不转睛地盯着树林。
阿伦紧贴地面，一动也不敢动，眼睛也不敢往上看。
车轮开过去，声音由大变小。
阿伦站起身，掸掉身上的杂草，汽车已经转过第二个拐弯，但还能听见马达声。
阿伦叹了口气，心想：我是招谁惹谁了？我回家还得先报告政府官员吗？显然，骑车沿着车道回家已经不可能了，那就等于自投罗网。
看了看自行车，无可奈何地摇摇头，好歹离家已经不远了，抄小路也就几里地，道儿也熟。
他自言自语地说：至少从小在林子里玩大，路都知道，林子里的路可千万别变，要是变了，那可就糟了。
但是，现在看来只能穿树林回家，这条路最安全。
想到这儿，阿伦耸耸肩，钻进树林。
原来，树林里有一条土路，镇上的孩子们沿着它去磨坊河水池捉青蛙和蝌蚪。
阿伦找到这条路，一看比原来窄多了，他沿着这条小路朝着河流和他家的方向走去，树枝，草藤挂得他左右躲闪。
地形没变，还是原来的小山和山谷，他记得几年前，有一次一道闪电击中了一小片树林，烧毁了几十棵树。
又往前走了半里地，眼前出现了一堆黑沙子，沙堆的直径大约有三十尺，真怪，哪儿来的黑沙子？说着，他在沙堆旁蹲下来，一看就是一堆新沙子，上面几乎没有什么痕迹，和动物的脚印。
阿伦决定绕过沙堆，避免带来不必要的麻烦。
几分钟后，他汗流陕背、气喘吁吁地走到树林尽头，站在一裸大树后边，他往家门口张望，观察着周围的动静。
泰特警长的车停在前门口，那一男一女站在前门廊上，用双筒望远镜观察周围的地形；泰特警长的秃顶比原来更亮了，没剩几根头发。
他晃动着脑袋，正在前门廊的台阶上跟爷爷说着什么。
由于距离太远，阿伦什么也听不见，但是，从爷爷的动作和手势来看，爷爷又生气了。
现在，我该怎么办？阿伦想靠近些听听他们在说些什么，但是树林到他家之间是一片空地，没有掩身蔽体的地儿，而门口的那堆大石头又恰好在另一边，这样，他只好等到天黑再伺机行动。
阿伦坐在一棵倒地的树干上等待太阳落山。
泰特和爷爷吵了很长时间，最后，爷爷回屋里去了，那一男一女坐在门廊的椅子上，泰特坐在台阶上抽烟。
那个女人还不时地站起来，在院子来回踱步，向树林方向张望，阿伦每当这个时候总要躲在树后面，害怕万一被她发现。
时间一个小时一个小时地过去了，太阳越来越低，最后，终于落到了山的那边。
树林里的小动物们开始了一天的活动，茧火虫们朝屋里飞去，厨房里射出了灯光，二楼卧室的灯也亮了；泰特又装满了一烟斗烟丝，那个女人靠在扶手上，不时地向北边树林里张望，那个男的在椅子上睡着了。
阿伦的肚子咕咕直叫，嗓子渴得冒烟，该死的！他们怎么还不走？看样子，这三个人要在这儿守候一夜。
照这祥下去，阿伦就只好在树林里过夜了。
他刚要找地方躺下，就听见有脚步踩在干叶子上的声音。
阿伦翻身趴在地上往外看，那三个人在原地没有动，他们似乎谁也没听见这脚步声，阿伦却看到一个轻盈的毛茸茸的影子，正躲着厨房射出的光线，朝房子靠近。
芒多！阿伦随即认出了那个影子，脱口喊出了声。
只见这个猿人轻手轻脚地靠近房子，又悄悄地绕到后院。
突然，猿人的脚下不知碰到了什么东西，那声音虽然不大，但是在寂静的夜晚中显得格外清脆。
阿伦听见从门前传来低声的询问：什么声音？好像在后院。
你从那边，我从这边，快！泰特一拐弯，从靠近他的这边往后院包抄，手里有个金属东西一闪一闪的。
芒多刚听到话声的时候，也愣在原地，等听见泰特的脚步声，它连窜带跳地朝阿伦藏身的地方飞奔，在拐角处，和泰特撞了个满怀。
喂，你是谁？站住！泰特高声喊着。
芒多没有站住，它已经冲到院子中央了，这时，那个女的从前门冲过来，那个男子也全速冲过来。
卧室窗户的窗帘拉开，爷爷正往外看。
泰特一招手，阿伦才看清他手里拿的是一把枪，砰的一声枪响，芒多脚边的地被打了个坑，草和土飞扬满天，芒多像一只被逼急的野狗，往旁边一跳，拼命冲进树林里。
站住！又是泰特的声音，紧接着又传来几声枪响。
阿伦不知道，芒多是否被击中，枪响的时候，他下意识地抱着头，趴在地上。
这时，泰特和另外两个人追进树林里，靠近阿伦藏身的那个地方，手电筒来回晃动。
怕被照到，又怕碰着树枝发出响声，阿伦小心地匍匐着往里爬。
又一枪打在他的右边，压得他趴在那儿不敢动。
他听见芒多在他前边的某个方向奔跑，泰特他们在后边紧紧追赶。
阿伦心里很纳闷，泰特警长原来最反对使用武器，今天，怎么还没弄清楚怎么回事就开枪呢？看来，这位警长也变了。
显然，警长刚才把芒多当成了阿伦。
阿伦趁机跑进了树林深处，离家越来越远。
现在，暂时回不了家了，见不着爷爷了，只要警长他们在，阿伦就无法靠近他自己的家。
现在，他一点也听不见芒多的声音了。
这一下可好了！一边是荷枪实弹的警长，一边是半疯癫的未来人，谁也无法帮你逃离这世界……阿伦觉着，他越跑离那节轨道就越近，停下来靠在一棵树，阿伦大口大口地喘着气儿。
他继续朝树林深处走去，他找了一会儿，最后找到了那节轨道。
看看后面的人没有追上来，阿伦动手用树枝和树叶盖上轨道，以免被那伙人发现。
这时，他看到从轨道的下面发出亮光，他趴在地上，歪着头看；一个不规则的淡绿色的透明体附着在轨道断裂缝的下面，正好就在时航机和轨道分裂的部位。
我的天啊！这也许是个辐射器吧。
站起身，阿伦继续掩盖好轨道，这才松了口气。
从房子的那边，他又听到一种奇怪的枪声，接着是芒多的嚷叫。
可是，他这样过去，非但救不了芒多，弄不好，自己也要被抓。
现在，唯一的办法是马上去搬救兵，而只有一个地方他能去，只有一个人他能找，那就是特拉维斯，想到这儿，他踏上了轨道。