我发现了好几个潜在的同盟军，不由得精神为之一振。
凡塔乔，西蒙斯小姐，还有这个易泽·埃普斯坦。
我记下一份名单。
等拉特和特伯前来述职时，或许我还可以再对此计划加以完善。
赫勒把下午的时间也花在确认教室位置上，显然他是要想出一个万全之策，可以分身两三处并且同时接受数位导师的教导。
然后他折向另一区域，来到百老汇街上的大学书店。
他一整天都在到处找人，探头进教授们的办公室然后记下书单。
他用那份计算机打印的课程表做记事本，一会儿便在那张纸的背面写满了书名、课目、手册名和作者名称。
他将这纸交给柜台后的小姐。
她是一位打工的研究生，偶尔帮忙应付如潮的新生。
人很漂亮。
这些全要？她说着扶扶自己的仿角质眼镜。
有些字迹我根本认不清楚。
我真希望眼下人们能认认真真地教孩子们写字。
赫勒瞥了一眼她指着的地方。
呀！他写在书目旁做的注记全是沃尔塔尔语的速记！我大笔一挥。
哦，这回我可是亲眼目睹了违规。
也许妓女和裁缝看不出他们是在和外星人打交道，但他眼下却是在大学里，这里的人可都个个是顶尖的聪明人呀。
那是速记，赫勒说，主要的书名和作者名是用英语写的。
的确如此。
标准的英文正楷。
这儿是什么？那姑娘扶扶眼镜，想看得更清楚一些。
她指着欧几里德著的《几何原本》。
这个作者的书我们这儿一本也没有。
是新出的平装本吗？赫勒告诉她，他也不知道，所以才要她帮忙。
她查目录，翻检着作者一栏。
她找不到。
于是她又去翻检一大盒按字母顺序排列的书名目录。
赫勒在一旁不停地鼓劲，她只好再去查找书名下的作者。
哎呀，在这儿呢！她叫道，《拐教授译白缠教授：欧几里德几何新解重写》。
她去找来一本。
名称是欧几里德几何，你却把它写成欧几里禧。
你该好好学学拼写才是。
他们也找不到一个叫伊萨克·牛顿的著述。
于是那姑娘认定，他一定是一个被警察局查封作品的革命者。
不过赫勒并不气馁，最后他们总算找到一本文学博士马·斯·发音教授编写的书，书名是《我对运动定律的重写：节自静止博士之古英语牛顿文论译着》。
你早该告诉我这是文学类的呀，姑娘说，真是的，你连卡片目录都读不懂。
我会努力的。
赫勒说。
天啊，姑娘说，三年级就学过卡片目录的使用！上帝啊，就没人教过你？大图书馆有人专门演示如何使用卡片目录。
你到那边去问他们吧。
我在这儿是卖书的，不是教小孩子的！不过，咱们赶紧干吧，书单好长呢！你耽误别人买书啦！不过他们到底是有点成就，找出了一摞又一摞的书。
终于，那姑娘从一堆堆书中抬起眼睛看着赫勒，你扛不动这么多书。
我也不想给你打捆。
你去校商店买５个袋子来，我叫店员来算账。
赫勒得了吩咐便走。
他回来后装好袋子，付清书款。
然后他左缠右绑，总算把袋子都背到身上。
其他等着买书的学生漠然地给他让出路来。
你拿得了吗？姑娘问，有２００磅吧。
书可是很沉啊。
勉强还行，赫勒回答，但书单上的书还没有买全啊。
哦，其余几本嘛。
好吧，看看里头的，大约是第３０本吧，《美国医学协会特批书目宣传家们所写的世界历史》，这是语法学校四年级的读物。
我们这儿是不卖的。
你得去斯图弗姆－格鲁兹书店，那是市里的教材专营店。
他们在瓦里克街上。
她把门牌号码也告诉了赫勒。
我的上帝啊，她又加上了一句，你没学过这些课程，是怎么进的这所大学？赫勒转身穿过人群往外走，来买书的学生们很有耐性地闪到一边。
姑娘对下一个学生顾客说：天啊，如今我们竟招来这样的新生。
可你的卡片上写善他是个四年级学生啊。
那学生答道。
我明白啦！姑娘叫道。
我满怀希望地赶紧拧大音量。
他是拿体育奖学金的！举重运动员！嗨，叫他回来。
我太没礼貌啦。
今晚的舞会上我还缺个舞伴呢！哎呀，我真笨啊。
何况，他还那么俊。
哼，她是够笨的！她夺走了我一个又一个指控赫勒违规的机会！他们眼睁睁地看着一个人负重若轻却无动于衷，而且，我敢说，他们若往门外看看，就会看到赫勒擞开脚步若无其事地往地铁方向跑呢。
我对大学生的观察力原本信心十足，现在却大为怀疑。
也许他们全是些瘾君子。
这是惟一讲得过去的理由！一个外星人在他们眼皮底下露出种种踪迹，他们却连眼睛都不眨一下！赫勒乘地铁来到瓦里克街，走进教材专营店，拿出书单递给一个半瞎的老头子。
他在地铁上用红笔在缺少的书目边上做了记号，眼下老头子看到的就是这份又是红勾、又是沃尔塔尔语速记的书单。
老头子风风火火走进库房。
你每种书要３０册吗？他朝外面喊道。
一册就够啦。
哦，你是个指导教师吧。
好吧。
大约１０分钟后他走了回来，手里拿着一大摞书。
我再去把其余的拿来。
他回去又拿来一大摞书。
赫勒查阅着书单。
当他全部查对完了的时候说：缺了一本《三年级算术》。
哦，他们不再用这本教材了。
全改用《新数学》啦。
什么是《新数学》？赫勒问。
我不知道。
每年他们都出版一种《新数学》。
大概是有关大数小数的学问吧，今年索性不用数字了。
去年是关于大数的顺序，不过总算还教孩子们运算。
如今连这也不教啦。
可是，我必须要一些有关基础算术的书。
赫勒说。
为什么？你瞧，赫勒说，对数的运算我都是用心算的，我所见过的惟一的算术是在弗利斯滕的某些原始部落里。
他们用白泥板和炭棒来写字。
不是骗我吧？老头子问。
不骗你。
那时正好飞船联队在执行一次和平使命。
他们就是不肯相信我们有那么多船，所以后来见到飞船联队来了便在白泥板上画了一道又一道，好半天才把数目写下来，真好玩。
不过，比起我见过的别的部落，他们还算先进的呢。
有一个部落的人为了数清自己妻子的数目，手指脚趾全用上啦。
他们的手指脚趾加起来也不过才１５个，所以他们从不会娶１５个以上的妻子。
老头子说，海军军官，啊？第一次世界大战时，我自己也在海军服过役昵。
你就等在这儿吧。
他进去找啊，找啊，总算拿出一本堆满灰尘的课本，看来搁放很久了。
这本书叫《基础算术：加减乘除、商业算术及舞台表演大全》。
他打开已经泛黄的书页说：这是１８７９年在费城出版的。
里面包罗万象，甚至还会教你如何一跟看出３０个１０位数相加的结果。
老书商的东西啦。
好多表演技巧呢：他们那时常做表演，在黑板上写下复杂的运算题目，然后３秒钟内写出答案，观众就会如痴如醉。
秦特斯先生要我把这书扔掉，可我总想把它送进博物馆。
自从他们通过了法律，允许孩子们在课堂上使用计算器，就再没人对它感兴趣啦。
可是你既然和我一样都曾在海军干过，那我不妨把它给你吧。
赫勒付清书款，老头子替他把书扎成两大包。
又是２００磅。
我盼着赫勒能提起书就往外走。
可叫我失望的是，他居然觉得４００磅太过累赘。
我知道他稍费点劲还是能扛得动的。
他叫来一辆出租车，老头子推出一辆小轮车帮他装上去。
赫勒向他表示感谢。
别扔掉那本书，老头子在街头说，我认为这个国家没有一个人会做算术了。
我甚至认为他们可能都已经不记得有过这门学问了。
你读完之后就把它送到博物馆！谢谢你费心帮忙！赫勒说完。
出租车开走了，老头子站在路边挥手告别。
违规。
费心帮忙！这一定是沃尔塔尔飞船联队里的话。
可是，我从没在沃尔塔尔听到过呀。
赫勒对地球的语言没有那么精通吧。
或者他懂行？沃尔塔尔的飞船联队上可没人讲这话。
只有地球人才说费心。
纽约正是堵车高峰，所以我有充裕的时间来琢磨这个词。
我已经想到地球上的水手和沃尔塔尔的航天员们一样，总免不了要和娘儿们打交道。
正在这时，我的联想却被打断了。
一个仆人推着那一大堆书籍走过大厅，凡塔乔像木偶那样蹦跳着从办公室里跃出来。
他们录取你啦！他长吁一口气，用一块丝手帕抹着脸。
他挥手让那仆人过去，然后一把将赫勒推进办公室。
你成功啦。
凡塔乔说。
我认为是你成功了。
赫勒说。
凡塔乔装出十分无辜的样子看着他。
行啦，赫勒说，他们松动了所有的要求，甚至不在乎我有没有头脑！你是怎么做到的？凡塔乔放声大笑着坐到办公桌后。
行啊，孩子，你算看透我啦。
太迟啦，我花了好大工夫才找到校长，不过总算成功啦。
你瞧，遇上生意兴隆的时候，我们也会雇些谷仓学院的丫头来干活。
所以我就跟他讲，倘若今早９点半你还没有被录取，那我们就撤回我们那一份助学项目。
我欠你情。
赫勒说。
哦，不，不，凡塔乔说，你想溜可没那么容易。
你还得照我说的去做，对不对？对。
赫勒说。
那你就拿起电话告诉芭比，你已经被录取啦！赫勒接过电话，芭比正在贝永市那座豪华公寓的餐厅里。
我是杰罗米，科利昂太太。
我想告诉你，为了让我入学凡塔乔可费了一番功夫呢。
手续完备吗？芭比阀。
毫无问题。
赫勒回答。
我注意到，关于西蒙斯小姐打定主意要与他为难的事，他既没对凡塔乔讲，也没告诉芭比。
赫勒很滑头。
哦，我真高兴。
你要明白，你这亲亲的男孩子，你长大后可不要像那些小流氓一样啊。
妈妈想让你真正人流，当个总统什么的。
我真是很感谢你。
赫勒说。
听着，杰罗米，还有一件事，芭比的声音稍稍有些严厉，你要答应我，不许逃学。
这可叫赫勒哑口无言。
他很清楚自己一天至少会缺两三堂课！祝福西蒙斯小姐！赫勒总算说出话来：一堂课也不能逃吗，科利昂太太？听着，杰罗米，芭比的声音渐渐变得冷酷，我知道抚养男孩子不是件好差事。
我从没带过孩子，不过我有过兄弟，所以我知道！稍一放松，他们就会像小鸟一样溜掉，四处乱跑，还去砸邻居的窗户。
所以答案很明白。
我也跟你直说：不许逃学，一堂课也不许缺！妈妈会看着的，妈妈也会打板子！现在你答应我，杰罗米。
凡塔乔，你也在听吧——这是你办公桌上的电话，所以我敢说你一定在听——你看看他的手；没交叉手指以求减轻说谎罪过吧？凡塔乔瞅瞅赫勒，说：它们没有交叉，芭比。
哦，赫勒处在一种怎样的境地呀！他那套飞船联队军官的作派叫他不肯做食言的事，我知道他因此而倍感痛苦。
他要守信，所以他就不肯承诺。
我也明白，对芭比·科利昂而言，妈妈会打板子就意味着用水泥活埋。
科利昂太太，赫勒说，我会跟你实话实说。
啊，这就对啦！我忠实地答应你，除非我被人赶出来，或者大学关了门。
我会按时读完大学并拿到毕业证书。
哦，你这亲亲的男孩子！这比我要求的还要多！可是，尽管如此，杰罗米，你还是要给我牢牢记住，妈妈会看着的。
再见！凡塔乔挂上电话，坐在那里朝赫勒咧嘴笑着。
还有一件事，赫勒说，凡塔乔，你能告诉我邦邦的电话号码吗？我想在套间里和他通话。
庆祝一番，是吗？凡塔乔说，我不会怪你的。
事实上。
他就在曼哈顿，假释审查官正在审查他呢。
他在一张纸片上写下一个号码，然后递给赫勒。
好好乐乐吧，孩子。
我气得直瞪眼。
凡塔乔或许报机灵，可他却没看穿这个诡计。
赫勒总是出其不意口口口。
他又要做什么？炸掉大学！他要做到对芭比言而有信，只有这一条出路。