你们赌钱的事可不要告诉你们的妈妈。
在大家慢慢走下铺着紫红色地毯的楼梯时，韦斯莱先生恳求弗雷德和乔治说。
别担心，爸爸，弗雷德开心地说，这笔钱我们有许多宏伟的计划。
我们才不想让它被没收呢。
韦斯莱先生迟疑了一下，大概是想询问他们宏伟的计划是什么，但他转念一想，似乎决定还是不问为好。
很快，离开体育馆返回营地的潮水般的人群就把他们包围了。
当他们顺着被灯笼照亮的通道往回走时，夜空里传来粗声粗气的歌声，小矮妖们不停地在他们头顶上穿梭飞驰，挥舞着手里的灯笼，嘎嘎欢笑。
最后，终于到了帐篷边，可是谁也不想睡觉。
考虑到周围实在太喧闹了，韦斯莱先生便同意大家喝完一杯可可奶再进帐篷。
立刻，大家就为刚才比赛的事争论来。
关于撞人犯规的问题，韦斯莱先生和查理争得不可开交。
最后金妮在小桌边睡着了，把一杯热巧克力全洒在了地上，韦斯莱先生这才命令大家停止对比赛的争论，进去睡觉。
赫敏和金妮钻进了旁边的帐篷，哈利和韦斯莱家的男孩们换上睡衣，爬向他们的铺位。
这时，他们仍能听见营地另一边传来的歌声和奇怪的撞击声，在夜空里久久回响。
哦，幸亏我没有值班，韦斯莱先生睡意浓浓地嘟囔说，幸亏用不着我去叫爱尔兰人停止欢庆胜利，不然真是难以想象。
哈利睡在罗恩的上铺，他躺在床上，眼睛盯着帐篷里的帆布天花板，看着偶尔有一个小矮妖提着灯笼在上面飞过，掠过一道闪光，他脑海里又浮现出克鲁姆的一些精彩动作。
他真渴望骑到自己的火弩箭上，尝试一下朗斯基假动作……奥利弗·伍德虽然设计了那么些动来动去的示意图，但不知怎的，他从来没有传授过这种假动作应该怎么做……哈利仿佛看见了自己穿着背后印着他名字的长袍，想象着听见十万观众的震耳欲聋的欢呼，而卢多·巴格曼的声音在整个体育馆内回荡：奖杯颁给你……波特！哈利不知道自己到底有没有睡着——他一直幻想着像克鲁姆那样飞翔，也许就这样不知不觉地陷入了梦境——他只知道韦斯莱先生突然大喊起来。
起来！罗恩——哈利——快点儿，起来，有紧急情况！哈利猛地坐起身，脑袋撞在了帆布上。
什——什么事？他问。
隐隐约约地，他觉得事情有点不对劲儿。
营地里的声音变了。
歌声停止了，他听见了惊叫声和人们慌乱奔跑的声音。
他从双人床上滑下来，伸手去拿衣服，可是韦斯莱先生说：来不及了，哈利——随便抓一件外衣就出去吧，快点儿！韦斯莱先生自己就是把牛仔服直接套在睡衣上的。
哈利听从吩咐，急急忙忙奔出帐篷，罗恩跟在他身后。
就着仍在燃烧的几堆火的火光，哈利看见人们纷纷朝树林里跑去，好像在逃避某个在营地上向他们移动的东西。
那东西古怪地闪着光，还发出像打枪一般的声音。
响亮的讥笑声、狂笑声、醉醺醺的叫嚷声，也都向他们移动过来。
接着，一道绿色的强光一闪，照亮了周围的一切。
一群巫师紧紧挤作一团，每个人都把手里的魔杖向上指着，一起向前推进，慢慢地在场地上移动。
哈利眯着眼睛仔细打量着……这些人似乎没有面孔……接着他才反应过来，他们的脑袋上戴着兜帽，脸上蒙着面罩。
在他们头顶上方，四个挣扎着的人影在空中飘浮，被扭曲成各种怪异的形状，就好像地面上这些蒙面巫师是操纵木偶的人，而他们上方的那几个人是牵线木偶，被从魔杖里冒向空中的无形的绳子控制着。
其中两个人影很小。
更多的巫师加入到前进的队伍中，大声笑着，指着上面飘浮的几具躯体。
随着游行队伍的不断壮大，帐篷被挤塌了。
有一两次，哈利看见一个游行的人用魔杖把路边的帐篷点着了。
几个帐篷都烧了起来。
尖叫声更响亮了。
当空中飘浮的那几个人从燃烧的帐篷上经过、被火光突然照亮时，哈利认出了其中的一个是营地管理员罗伯茨先生。
另外三个看样子是他的妻子和孩子。
下面的一个游行者用魔杖把罗伯茨夫人掉了个头朝下。
罗伯茨夫人的睡衣垂落下来，露出一大堆花花哨哨的内裤，下面的人群开心地尖叫、起哄，她挣扎着想把自己的身体盖住。
真恶心。
罗恩嘟囔说，望着那个最小的麻瓜小孩——那小孩在离地面六十英尺的半空，开始像陀螺一样旋转起来，脑袋软绵绵地忽而歪向这边，忽而歪向那边，太不像话了……赫敏和金妮匆匆向他们跑来，一边把外衣套在睡衣外面，韦斯莱先生跟在她们后面。
就在这时，比尔、查理和珀西也从男孩子们的帐篷里出来了。
他们穿戴整齐，袖子高高卷起，魔杖拿在手里。
我们要帮助部里维持秩序！韦斯莱先生的声音盖过了喧闹声，一边卷起了自己的袖子，你们这些人——快进林子里去，走在一起，不要散开。
等事情解决后我再去找你们！比尔、查理和珀西已经朝迎面过来的游行队伍奔去了，韦斯莱先生赶紧追了上去。
部里的工作人员从四面八方奔向出事地点。
罗伯茨一家下面的那群人越走越近了。
快走。
弗雷德说着，一把抓住金妮的手，把她往树林里拖去。
哈利、罗恩、赫敏、乔治在后面跟着。
他们钻进树林时，都扭头朝身后望着，只见罗伯茨一家下面的队伍比刚才更庞大了。
他们可以看见部里的巫师工作人员拼命想冲进去，接近中间那些戴兜帽的巫师，可是遇到了很大的困难。
看样子他们似乎不敢施什么魔法，生怕会使罗伯茨一家摔下来。
原先照亮通往体育馆的彩灯现在已经熄灭了。
树林里有一些黑乎乎的人影跌跌撞撞地走着，小孩子在哭闹，紧张、焦虑的叫喊声和说话声在他们周围寒冷的夜空中回荡。
哈利感到自己被人群推来搡去，但他看不清这些人的面孔。
然后，他听见罗恩痛苦地喊叫起来。
怎么回事？赫敏紧张地问，猛地刹住脚步——哈利撞到了她身上，罗恩，你在哪里？哦，我们太傻了——萤光闪烁！她把魔杖点亮了，用那道狭窄的光柱照着小路。
罗恩躺在地上，蜷缩成一团。
被树根绊倒了。
他气呼呼地说，从地上站了起来。
哼，长着那一双脚，很难不被绊倒。
一个拖腔拖调的声音在他们身后响起。
哈利、罗恩和赫敏猛地转过身来。
德拉科·马尔福独自一人站在近旁，靠在一棵树上，一副悠闲自得的样子。
他抱着双臂，看样子刚才一直在透过树缝望着营地上的混乱场面。
罗恩对马尔福说了一句粗话，哈利知道，若是韦斯莱夫人在场，他是绝对不敢说这种话的。
说话干净些，马尔福说，浅色的眼睛在夜色中闪闪发亮，我看你们最好还是抓紧时间逃跑吧！你们不希望她被人发现吧？他冲赫敏点了点头，就在这时，营地那边传来一声巨响，如同扔响了一枚炸弹，一道绿光霎时照亮了他们周围的树木。
你这是什么意思？赫敏不服气地问。
格兰杰，他们找的就是麻瓜。
马尔福说，难道你愿意在半空中展示你的衬裤？如果你愿意，就在这里待着吧……他们正朝这边走来，我们大家可以大笑一场了。
赫敏是个女巫。
哈利愤怒地吼道。
随你的便吧，波特，马尔福说，脸上露出了狞笑，如果你们觉得他们辨认不出泥巴种，就尽管待在这里好了。
你说话注意点儿！罗恩喊道。
在场的都知道，泥巴种是一句很难听的话，用来骂那些父母是麻瓜的巫师。
别理他，罗恩。
赫敏急忙说道，她看见罗恩向马尔福逼近一步，便赶紧抓住罗恩的胳膊，阻止了他。
树林另一边突然传来一声爆响，比他们听见的任何声音都震耳。
旁边有几个人尖叫起来。
马尔福轻轻地笑出了声。
太容易受惊吓了，这些人，是吗？他懒洋洋地说，我猜你爸爸叫你们都藏起来吧？他准备做什么——去把那些麻瓜救出来？你的父母呢？哈昨火了，说道，在那边，蒙着面具，是不是？马尔福把脸转向哈利，脸上仍然微笑着。
我说……即使他们是那们，我也不想告诉你，对不对，波特？哦，快走吧，赫敏用厌恶的目光看了马尔福一眼，说道，我们去找找其他人吧。
把你那颗毛蓬蓬的大脑袋低下，格兰杰。
马尔福讥笑道。
快走。
赫敏又说了一遍，拉着哈利和罗恩继续上路了。
我敢跟你打赌，他爸爸肯定是那些蒙面家伙当中的一个！罗恩气愤地说。
如果运气好，部里会抓住他的！赫敏激动地说，哦，我真不敢相信这件事。
其他人上哪儿去了？弗雷德、乔治和金妮已不见踪影，小路上密密麻麻地挤满了人，一个个都紧张地扭过头，朝营地上发生骚动的方向张望。
在小路边，一群身穿睡衣的少男少女挤成一团，吵吵嚷嚷地争论着什么。
当他们看见哈利、罗恩和赫敏时，一个有着浓密鬈发的小姑娘转过身，很快地说：马克西姆夫人在哪里？我们找不到她了——嗯——什么？罗恩说。
噢……说话的小姑娘又把身子转了回去，他们继续往前走时，清楚地听见她说了一句，霍格沃茨。
布斯巴顿。
赫敏低声说。
对不起，你说什么？哈利说。
他们肯定是布斯巴顿的，赫敏说，你知道的……布斯巴顿魔法学院……我在《欧洲魔法教育评估》上读到过。
哦……原来……是这样。
哈利说。
弗雷德和乔治不可能走得太远。
罗恩说着，抽出魔杖，也像赫敏一样想把它点亮了，然后眯起眼睛顺着小路望去。
哈利在外衣的口袋里寻找自己的魔杖——可是魔杖不见了。
他找到的只有那架全景望远镜。
哎呀，糟糕，真不敢相信——我的魔杖丢了！你在开玩笑！罗恩和赫敏把他们的魔杖高高举起，让细长的光柱照亮更多的地方。
哈利在周围找了又找，可是怎么也找不到他的魔杖。
也许落在帐篷里了。
罗恩说。
会不会是刚才奔跑的时候，从你口袋里掉出来了？赫敏焦急地问道。
是啊，哈利说，很可能……在魔法世界里，他总是把魔杖随时带在身上，此刻，在这样的情景下发现魔杖不见了，他感到自己很软弱无助。
突然，旁边传来一阵沙沙声，三个人都吓了一跳。
家养小精灵闪闪正奋力从灌木丛中钻出来。
她的动作非常古怪，似乎特别费劲，就好像有一个看不见的人正在把她拉回去。
到处都是坏巫师！她一边探着身子拼命要往前跑，一边慌慌张张地尖叫道，人在高高的——高高的上面！闪闪要逃走！她喘息，尖叫，与那股束缚她的力量博斗着，钻进了小路另一边的树丛里。
她是怎么回事？罗恩好奇地望着闪闪的背影，她为什么不能好好跑步？我猜她没有征得主人同意就擅自躲避了。
哈利说。
他想起了多比：每当多比想做什么马尔福一家不喜欢的事情时，身为家养小精灵的他就不得不把自己痛打一顿。
你们知道吗，家养小精灵受到的是很不公正的待遇！赫敏气愤地说，他们完全是奴隶！克劳奇先生强迫她爬到体育馆的最上面，她吓坏了，然后克劳奇先生又给她施了魔法，弄得她在人们开始踩踏帐篷时，也没有办法逃跑！为什么没有人站出来阻止这样的事呢？我说，家养小精灵心里是快活的，是不是？罗恩说，你听见刚才比赛时闪闪说的话了吗……‘家养小精灵是不应该有乐趣的’……她就喜欢这样，被人使唤来使唤去……正是人欠这样的人，罗恩，赫敏激烈地说，维护着这种腐朽的不合理的制度，就因为你们太懒惰……又是一声惊天动地的爆响从树林边缘传来，在夜空中回荡。
我们还是走吧，好不好？罗恩说，哈利看见他紧张地瞟了赫敏一眼。
也许马尔福说的话有一定的道理，也许赫敏的处境比他们更危险。
他们又出发了，哈利仍然在口袋里掏来掏去，尽管他知道魔杖不在身上。
他们顺着漆黑的小路走进越来越深的树林，一边继续寻找着弗雷德、乔治和金妮。
路上，他们看到一群小妖精只顾对着一袋金币叽叽呱呱地说笑，仿佛对营地上的骚乱无动于衷，这些金币无疑是他们在比赛中赌博赢来的。
他们又往前走了一段，走进了一片银色的柔光中。
透过树林望去，他们看见三个修长美丽的媚娃站在一片空地上，旁边围着一群年轻巫师，都在用很响的声音说话。
我一年挣一百袋金币！其中一个喊道，我在处置危险生物委员会工作，专门屠杀火龙！呸！你才不是呢！他的朋友嚷道，你是破釜酒吧洗盘子的……我呢，我是专门猎杀吸血鬼的，我已经杀死了九十多个——第三个巫师插话了——他脸上的青春痘即使在媚娃发出的微弱银光中也看得很清楚：我要成为有史以来最年轻的魔法部部长。
哈利嘲讽地笑了起来。
他认出了那个长青春痘的巫师：此人名叫斯坦·桑帕克，实际上是那辆三层骑士公共汽车上的售票员。
他转身正想把这个告诉罗恩，却发现罗恩脸上的肌肉奇怪地耷拉着，接着，罗恩冲着那些人大声叫道：我有没有告诉你们，我发明了一种飞天扫帚，一直能飞到木星上？哎呀，你怎么这样！赫敏说。
她和哈利使劲抓住罗恩的手臂，拉他转过身来，然后押着他走开了。
当媚娃和她们那些崇拜者的声音完全听不见了，他们已经来到了树林的正中央。
这里似乎只有他们几个，周围安静多了。
赫敏环顾四周。
我想我们不妨就在这里等着，怎么样？我们能听见一英里以外的动静。
她的话音刚落，卢多·巴格曼就从他们前面的一棵树钻了出来。
尽管两根魔杖发出的光线非常微弱，哈利还是看出巴格曼身上起了很大的变化。
他看上去不再轻松愉快，脸色也不再红润，脚底下也不再装着弹簧。
他显得脸色苍白，神情紧张。
谁在那边？他说，冲他们使劲地眨着眼睛，想辩认出他们的脸，你们独自在这里做什么？他们互相看着，都很吃惊。
是这样——那边发生了骚乱。
罗恩说。
巴格曼盯着他。
什么？在营地里……有人抓住了一家麻瓜……巴格曼大声骂了一句。
该死！他说，一副心烦意乱的样子，然后，他没有再说一个字，就噗的一声幻影移形了。
巴格曼先生对情况一无所知，是吗？赫敏皱着眉头说。
可是，他以前是个了不起的击球手呢，罗恩说，他在前面打头，沿着小路走入一小块空地，然后一屁股坐在树下的一片干草上，他在温布恩黄蜂队的时候，那个队赢得了三连冠呢。
他从口袋里掏出克鲁姆的小塑像，放在地上，注视着它走来走去。
这个小模型像真的克鲁姆一样，走路也有点外八字，肩膀也有点向前弯曲，他的八字脚踩在地面上，比他骑飞天扫帚的样子逊色多了。
哈利倾听着营地那边的声音。
一切似乎平静多了，也许骚乱已经结束。
我希望其他人平安无事。
过了一会儿，赫敏说道。
他们不会有事的。
罗恩说。
想象一下吧，如果你爸爸抓住卢修斯·马尔福就好了，哈利说着，也在罗恩身边坐下，望着克鲁姆的小塑像在落叶上没精打采地走动，他总是说要抓住马尔福的把柄。
没错，那样一来，讨厌的德拉科就再也露不出那种奸笑了。
罗恩说。
唉，那些麻瓜太可怜了，赫敏不安地说，如果人们没法把他们弄下来，怎么办呢？不会的，罗恩向她保证说，他们总有办法的。
真是疯了，居然做出这样的事，要知道今晚魔法部的所有官员都在这里啊！赫敏说，我是说，他们难道指望能轻易逃脱？你们说，他们是不是喝多了酒，还是——她猛地停住话头，扭头朝身后望去。
哈利和罗恩也迅速转过脑袋。
听声音，好像有人高一脚低一脚地向他们这片空地走来。
他们等待着，听着漆黑的树丛后跌跌撞撞的脚步声。
可是，脚步声突然停止了。
你好？哈利喊声道。
没有声音。
哈利站起来，回身望着树后。
四下里黑乎乎的，稍远一点就看不见了，但他可以感觉到有人就站在他的视线之外。
谁在那儿？他问道。
然后，没有一点征兆，一个声音突然划破了寂静。
这声音和他们在树林里听见的其他声音都不一样，它发出的不是紧张的喊叫，而像是一句咒语。
尸骨再现！接着，从哈利的目光拼命想穿透的那一片黑暗中，冒出一个巨大的绿色闪闪的东西。
它一下子跃上树梢，飞到了空中。
这是什么——罗恩紧张地说，也赶紧跳了起来，抬头盯着那刚刚出现的东西。
哈利一开始以为又是小矮妖组成的图形，可是紧接着，他发现那是一个硕大无比的骷髅，由无数碧绿色的星星般的东西组成，一条大蟒蛇从骷髅的嘴巴里冒出来，像是一根舌头。
就在他们注视的时候，骷髅越升越高，在一团绿莹莹的烟雾中发出耀眼的光，在漆黑的夜空衬托下，就像一个新的星座。
突然，他们周围的树林里爆发出阵阵尖叫声。
哈利不明白叫声的由来，惟一可能的原因就是这个骷髅的突然出现。
它现在已经升得很高，像一个恐怖的霓虹灯招牌一样，照亮了整个树林。
哈利在黑暗中寻找那个变出骷髅的人，可是他一个人影也没看见。
谁在那儿？他又喊了一声。
哈利，快点儿，走吧！赫敏抓住他的衣领，把他往后拖。
怎么回事？哈利说，吃惊地看见赫敏脸色煞白，神情极为恐惧。
这是黑魔标记，哈利！赫敏呻吟般地说，一边拼命地拉着他，神秘人的符号！伏地魔的——哈利，快走吧！哈利转过身——罗恩赶忙从地上抄起他的克鲁姆小塑像——三个人开始穿过空地——可是他们慌慌张张地才走了几步，就听见一连串噗噗噗的声音，二十个巫师从天而降，把他们团团围住。
哈利转了个圈，立刻就注意到这样一个事实：这些巫师都掏出了自己的魔杖，每根魔杖都指着他、罗恩和赫敏。
他没有思索，赶紧喊了地声：快躲！他一把拉住另外两人，把他们拖倒在地。
昏昏倒地！二十个声音同时吼道——接着便是一连串耀眼的闪光，哈利感到他的头发在摇摆起伏，如同有一股强劲的风吹过空地。
他微微把头抬起一点儿，看见一道道烧灼般的红光从巫师的魔杖里射出，在他们头顶上互相交错，撞在树干上，又被弹到了黑暗中——住手！一个他熟悉的声音喊道，住手！那是我儿子！哈利的头发不再波动了，他把头抬起一点儿，他前面的那个巫师已经放下了手里的魔杖。
哈利翻过身来，看见韦斯莱先生大步朝他们走来，神情十分惊恐。
罗恩——哈利——他的声音有些颤抖，赫敏——你们都没事吧？闪开，亚瑟。
一个冷冰冰的、不带感情的声音说。
是克劳奇先生。
他和部里的其他巫师官员都围了过来。
哈利站起来面对着他们。
克劳奇先生气得板紧了脸。
这是你们谁干的？他厉声问道，犀利的眼睛在他们三个人之间扫来扫去，你们谁变出了黑魔标记？我们没有！哈利指着上面的骷髅，说道。
我们什么也没干！罗恩说，他揉着自己的胳膊肘，气呼呼地望着父亲，你们为什么要攻击我们？不要撒谎，先生！克劳奇先生说。
他仍然用魔杖指着罗恩，眼珠子瞪得都要暴出来了——他的样子有点疯狂。
你们是在犯罪现场被发现的！巴蒂，一个穿着长长的羊毛晨衣的女巫小声说，他们还是孩子，巴蒂，他们决不可能——你们三个，这个标记是从哪儿来的？韦斯莱先生焦急地问。
那边，赫敏用发抖的声音说，指着他们刚才听见声音的地方，树后面有人……他们大声说话——念了一句咒语——哦，他们就站在那里，是吗？克劳奇先生说，又把暴突的眼睛转向赫敏，脸上写满了怀疑，他们还念了一句咒语，是吗？你似乎对怎么变出标记知道得很清楚啊，小姐——可是除了克劳奇先生，那些部里的巫师官员似乎都认为哈昨、罗恩和赫敏绝对不可能变出骷髅。
他们听了赫敏的话，一个个又把魔杖举了起来，对准她所反指的方向，眯着眼朝黑黢黢的树丛中窥视。
我们来晚了，那位穿羊毛晨衣的女巫摇了摇头，说道，他们早就幻影移形了。
我不这样认为，一位留着棕色短胡子楂儿的巫师说话了——他正是阿莫斯·迪戈里，塞德里克的父亲，我们的吓人高手一定钻进了这片树丛……我们很有可能抓住他们……阿莫斯，小心！几位巫师提醒道，只见迪戈里先生挺起胸膛，举起魔杖，大步穿过空地，消失在黑暗中。
赫敏紧张地用手捂着嘴巴，望着他隐去的背影。
几秒钟后，他们听见了迪戈里先生的喊声。
成了！抓住了！这儿有人！昏迷不醒！是——哎哟——天哪……你抓住了一个人？克劳奇先生喊道，完全是一种不相信的语气，谁？是谁？他们听见树枝的折断声，落叶的沙沙声，然后是嘎吱嘎吱的脚步声，迪戈里先生从树丛后出来了。
他手臂里抱着一个小小的软绵绵的身体。
哈利一眼就认出了那块茶巾。
是闪闪。
克劳奇先生看着迪戈里先生把他的家养小精灵放在他脚下，他没有动弹，也没有说话。
魔法部的其他官员都盯着克劳奇先生。
有好几秒钟，克劳奇一动不动地站着，仿佛凝固了一般，苍白的脸上那双喷火的眼睛狠狠盯着地上的闪闪。
然后，他似乎又回过神来。
这——不可能——不可能，他一顿一顿地说，不可能——他飞快地绕过迪戈里先生，大步朝闪闪被发现的地方走去。
没有用的，克劳奇先生，迪戈里先生冲着他的背影喊道，那儿没有别人了。
可是克劳奇先生似乎不想理睬他的话。
他们听见他在那里走来走去，还听见他拨开灌木寻找时，把树叶弄得沙沙作响。
有点令人尴尬，迪戈里先生严厉地说，低头看着闪闪神志不清的身影，巴蒂·克劳奇的家养小精灵……我的意思是……别胡扯了，阿莫斯，韦斯莱先生小声说道，难道你当真认为是小精灵干的？黑魔标记是个巫师符号。
是需要用魔杖的。
是啊，迪戈里先生说，她拿着魔杖呢。
什么？韦斯莱先生说。
这儿，你们瞧，迪戈里先生举起一根魔杖，递给韦斯莱先生，她手里拿着的。
这就道先违反了《魔杖使用准则》的第三条：任何非人类的生物都不得携带或使用魔杖。
就在这时，又是噗的一声，卢多·巴格曼先生幻影显形出现在韦斯莱先生旁边。
巴格曼气喘吁吁，一副晕头转向的样子。
他原地转着圈儿，瞪眼望着空中那碧绿色的骷髅。
黑魔标记！他喘着气说，转身询问地看着他的同事，差点踩在闪闪身上。
克劳奇先生空着手回来了。
他的脸仍然惨白得可怕，双手和牙刷状的小胡子都在抽搐。
你上哪儿去了，巴蒂？巴格曼问，你为什么没来观看比赛？你的家养小精灵还给你占了个座位呢——我的天哪！巴格曼这才发现闪闪就躺在他脚边，她怎么啦？我一直忙得要命，卢多，克劳奇先生说，仍然是那样一字一顿，嘴唇几乎没有动，我的家养小精灵被人施了昏迷咒。
被人施了昏迷咒？你是说，被你们这些人？为什么——巴格曼那张发亮的圆脸上突然露出恍然大悟的神情。
他抬头望望骷髅，又低头看看闪闪，最后目光落在克劳奇先生身上。
不可能！他说，闪闪？变出了黑魔标记？她不知道怎么变呀！首先，她得需要一根魔杖呀！她确实需要一根魔杖，迪戈里先生说，我发现她手里拿着一根，卢多。
如果你没有意见，克劳奇先生，我认为我们应该听听她怎样为自己辩护。
克劳奇先生毫无反应，仿佛没有听见迪戈里先生的话，而迪戈里先生似乎把他的沉默当成了默许。
他举起自己的魔杖，指着闪闪说道：快快复苏！闪闪有气无力地动了起来。
那双铜铃般的棕色眼睛睁开了，她使劲眨了眨眼皮，神情一片茫然。
在巫师们沉默的目光注视下，她颤巍巍地支撑着坐了起来。
她看见了迪戈里先生的脚，然后她慢慢地、哆哆嗦嗦地抬起目光，望着他的脸，接着，又更缓慢地把目光投向上面的夜空。
哈利可以看见，那飘浮的骷髅形象分别映在她两只呆滞的大眼睛里。
她倒吸了一口冷气，目光迷乱地看着围在空地上的人们，然后突然害怕地哭了起来。
小精灵！迪戈里先生严厉地问，你知道我是谁吗？我是神奇动物管理控制司的成员！闪闪开始在地上前后摇晃，她的呼吸不时被强烈的抽泣打断了。
哈利一下子想起，多比因违抗命令而感到害怕时，也是这个样子。
你也看见了，小妖精，就在刚才，有人在这里变出了黑魔标记。
迪戈里先生说，片刻之后，你被我们发现了，就在标记的下面！请你给我们一个解释！我——我——我没有，先生！闪闪喘着大气说，我不知道怎么变，先生！你被发现的时候，手里拿着一根魔杖！迪戈里先生咆哮道，在闪闪面前挥舞着那根魔杖。
当那骷髅射向空地的绿光照在魔杖上时，哈利认出来了。
呀——那是我的！他说。
空地上的人都转过脸来望着他。
对不起，你说什么？迪戈里先生不敢相信地问。
那是我的魔杖！哈利说，我把它丢了！你把它丢了？迪戈里先生怀疑地重复了一句，你是在坦白吗？你变出标记后，就把魔杖扔掉了？阿莫斯，想想你在跟谁说话！韦斯莱先生非常生气地说，难道哈利·波特会变出黑魔标记？噢——当然不会，迪戈里先生含混地嘟囔道，对不起……我气昏了头……我没有把它扔在那里，哈利用大拇指朝骷髅下面的树丛指了指，我们刚走进树林，我的魔杖就不见了。
这么说，迪戈里先生说着，把目光又投向蜷缩在他脚边的闪闪，眼神变得冷酷了，小妖精，是你发现这根魔杖的，是不是？你把它捡起来，以为自己可以拿它找点乐子，是不是？我没有用它变魔术，先生！闪闪尖声说道，眼泪像小溪一样，顺着她被压扁的球状鼻子的两侧流下来，我……我……我只是把它捡了起来，先生！我没有变出黑魔标记，先生，我不知道怎么变！不是她！赫敏说——她在这么些魔法部官员面前说话，显得非常紧张，但毫不退缩——闪闪说话尖声细气，我们刚才听见的那个念咒语的声音要低沉得多！她转脸看着哈利和罗恩，请求得到他们的赞同，根本不像闪闪的声音，对吗？对，哈利点了点头，说道，那声音绝对不是一个小精灵的。
是啊，那是人的声音。
罗恩说。
好吧，我们很快就会知道的，迪戈里先生咆哮着，似乎没有听进他们的话，有一个简单的办法，可以发现魔杖上一次施的魔咒，小精灵，你知道吗？闪闪浑身发抖，拼命摇了摇头，耳朵啪啪地扇动着。
迪戈里先生举起自己的魔杖，把它跟哈利的魔杖对接在一起。
闪回闪咒！迪戈里先生大吼一声。
哈利听见赫敏倒抽了一口冷气，同时看见一个十分恐怖的、吐着蛇信子的骷髅从两根魔杖相接的地方冒了出来，不过这只是他们头顶上空那个绿莹莹骷髅的影子。
它仿佛是由浓浓的灰色烟雾构成的：是一个魔幻的幽灵。
消隐无踪！迪戈里先生大喊一声，烟雾构成的骷髅化成一缕轻烟，消失了。
这怎么说？迪戈里先生摆出一种很残酷的得意神情，望着脚下的闪闪。
闪闪仍然在剧烈地颤抖着。
不是我！她尖声叫道，眼球惊恐地转动着，不是我，不是我，我不知道怎么弄！我是一个好精灵，我没有摆弄魔杖，我不知道怎么弄！你被当场抓住了，小妖精！迪戈里先生吼道，被抓时手里拿着这根犯罪的魔杖！阿莫斯，韦斯莱先生大声说，你想想吧……会施那个魔咒的巫师只是凤毛鳞角……她是从哪儿学会的呢？也许迪戈里是在暗示，克劳奇先生说，每个音节都透着冷冰冰的怒气，暗示我定期教我的仆人变黑魔标记？接着是一阵十分压抑的沉默。
迪戈里先生仿佛吓坏了，克劳奇先生……不是……绝对不是……到现在为止，你用几乎很明显的语言，无端指控了这片空地上的两个人，他们是最不可能变出那个标记的！克劳奇先生怒吼着说，哈利·波特——还有我！我想你应该熟悉这个男孩的身世吧，阿莫斯？当然——每个人都知道——迪戈里先生嘟囔着，神情十分惶恐。
我相信你还记得，在我漫长的职业生涯中，有许多证据表明我一贯厌恶和仇恨黑魔法，以及所有玩弄这些法术的人，是不是？克劳奇先生大声喊道，眼珠子又暴突出来。
克劳奇先生，我——我决没有暗示你跟这件事有关！阿莫斯·迪戈里又嘟囔着说，他那棕色胡子后面的脸色已经涨得通红。
你指控我的小精灵，就等于在指控我，迪戈里！克劳奇先生嚷道，不然她能从哪儿学会变这种魔法？她——她也许是偶然从别处学会的——说得对啊，阿莫斯，韦斯莱先生说，她也许是偶然从别处学会的……闪闪？他和气地转向小精灵，可是她畏惧地退缩着，好像他也在冲她嚷嚷似的，你到底是在哪儿捡到哈利的魔杖的？闪闪使劲拧着她身上的那块茶巾的贴边，她手指的劲儿太大了，贴边被拧得开了线。
我——我是在……那儿捡到的，先生……她低声说道，那儿……在树林子里，先生……明白了吧，阿莫斯？韦斯莱先生说，变出标记的人，不管他们是谁，在完事以后就幻影移开了，扔下了哈利的魔杖。
他们干得真聪明，不用自己的魔杖，免得暴露身分。
片刻之后，这个倒霉的闪闪无意间看到了魔杖，把它捡了起来。
这么说，她当时离真正的罪犯只有几步远？迪戈里先生不耐烦地说，小妖精，你看见什么人没有？闪闪抖得比刚才更厉害了。
她那两个灯泡大的眼睛看着迪戈里先生，又看看卢多·巴格曼，再看看克劳奇先生。
然后她吸了一大口气，说道：我没有看见什么人，先生……一个人也没有……阿莫斯，克劳奇先生很生硬地说，我完全知道，按照一般的程序，你要把闪闪带到你的司里审问，然而，我还是请你允许由我来处置她。
迪戈里先生似乎不太赞成这个建议，但哈利清楚，克劳奇先生是魔法部里举足轻重的大人物，迪戈里先生不敢拒绝他。
你放心，她会受到惩罚的。
克劳奇先生冷冷地补充道。
主—主—主人……闪闪抬头看着克劳奇先生，眼睛里含着泪花，结结巴巴地说，主—主—主人，求—求—求求你……克劳奇先生瞪视着她，他的脸色变得僵硬起来，每根线条都显得十分突出，目光里没有丝毫怜悯。
闪闪今晚的行为，令我感到十分震惊，他慢慢地说，我叫她待在帐篷里。
我叫她守在那里，我去解决骚乱。
我发现她违抗了我。
这就意味着——衣服！不！闪闪失声尖叫，一头扑在克劳奇先生脚下，不，主人！不要衣服，不要衣服！哈利知道，释放一个家养小精灵的惟一方式，就是赐给他像样的衣服。
闪闪紧紧攥住她的茶巾，伏在克劳奇先生的脚上哭泣，那样子真是可怜。
她当时是吓坏了！赫敏狠狠地瞪着克劳奇先生，愤慨地说道，你的家养小精灵有恐高症，而那些蒙面的巫师把人弄到空中悬着！她想逃脱他们也是情有可原的，你不能责怪她！克劳奇先生往后退了一步，摆脱了小精灵的纠缠。
他低头审视着闪闪，那神情就好像她是什么肮脏腐烂的东西，正在玷污他擦得锃亮的皮鞋。
我不需要违抗我命令的家养小精灵，他望着赫敏，冷冷地说，我不需要一个忘记听从主人意旨、维护主人名誉的仆人。
闪闪哭得伤心极了，她的哭声在空地上回荡。
又是一阵令人十分尴尬的沉默，最后韦斯莱先生轻声地说：好吧，如果没有人反对的话，我就把我的人带回帐篷去了。
阿莫斯，魔杖已经把它知道的都告诉我们了——如果你能把它还给哈利，就请——迪戈里先生把那根魔杖递给了哈利，哈利把它装进了口袋。
走吧，你们三个。
韦斯莱先生小声说道。
可是赫敏似乎不愿动弹，她的目光仍然落在哭泣的小精灵身上。
赫敏！韦斯莱先生说，口气更急迫了。
赫敏转过身，跟着哈利和罗恩走出空地，在树林里穿行。
闪闪会怎么样呢？他们一离开空地，赫敏就问道。
不知道。
韦斯莱先生说。
他们怎么那样对待她！赫敏气愤地说，迪戈里先生一直管她叫‘小妖精’……还有克劳奇先生！他明明知道不是她干的，却还要把她开除！他根本不管她是多么害怕，多么难过——他根本就不把她当人！咳，她本来就不是人嘛。
罗恩说。
赫敏立刻转过来攻击他。
那并不意味着她就没有感情，罗恩。
他们那样真令人恶心，竟然——赫敏，我同意你的看法，韦斯莱先生赶紧说道，示意她继续往前走，但现在不是讨论小精灵权益的时候。
我希望我们尽快回到帐篷里。
其他人怎么样了？我们在黑暗里和他们走散了。
罗恩说，爸爸，为什么大家都对那个骷髅那么紧张？回到帐篷以后，我再跟你们解释。
韦斯莱先生焦急地说。
可是到达树林边缘时，他们遇到了阻碍。
一大群神色惶恐的巫师聚集在那里，看见韦斯莱先生正朝他们走来，许多人便向前推挤。
那边是怎么回事？那标记是谁变出来的？亚瑟——会不会是——他？当然不是他，韦斯莱先生不耐烦地说，我们也不知道是谁，看样子他们幻影移形了。
好了，请大家让开，求求你们，我想回去睡觉了。
他领着哈利、罗恩和赫敏穿过人群，回到营地。
现在到处都安静了，再也没有那些蒙面巫师的影子，只有几个被摧毁的帐篷还在冒烟。
查理从男孩子的帐篷里伸出脑袋。
爸爸，怎么回事？他在黑暗中喊道，弗雷德、乔治和金妮都平安回来了，可是他们几个——我把他们都带回来了。
韦斯莱先生说着，弯腰钻进了帐篷。
哈利、罗恩和赫敏也跟着他钻了进去。
比尔坐在小餐桌旁，用一条床单捂着手臂，鲜血正从那里不断地冒出来。
查理的衬衫撕了个大口子，珀西炫耀着流血的鼻子。
弗雷德、乔治和金妮看上去安然无恙，不过都惊魂未定。
你们抓住他们了吗，爸爸？比尔劈头就问，那些变出那个标记的人？没有，韦斯莱先生说，我们发现巴蒂·克劳奇的家养小精灵拿着哈利的魔杖，但到底是谁变出了那个标记，我们一点儿也不知道。
什么？比尔、查理和珀西异口同声地问。
哈利的魔杖？弗雷德说。
克劳奇先生的家养小精灵？珀西问，口气十分震惊。
韦斯莱先生在哈利、罗恩和赫敏的帮助下，把树林里发生的事情原原本本地告诉了大家。
他们说完了，珀西气得直喘粗气。
要我说，克劳奇先生就应该赶走这样一个家养小精灵！他说，主人明确告诉她待着别动，她却逃跑了……还在这么多魔法部官员面前让主人难堪……如果她被带到神奇动物管理控制司接受审问，那就太——她什么也没干——她只是不该在那个时候出现在那个地点！赫敏厉声反击珀西，令珀西大吃一惊。
赫敏跟珀西关系一向是很好的——实际上比其他人都好。
赫敏，处在克劳奇先生那个位置的巫师，如果他的家养小精灵拿着一根魔杖到处胡作非为，这个责任他可担当不起！珀西恢复了常态，自负地说。
她没有到处胡作非为！赫敏嚷道，她只是从地上捡起了魔杖！好了，好了，有谁能解释一下那个骷髅是什么东西？罗恩不耐烦地说，它并没有伤害什么人……为什么人人都那么大惊小怪？我来告诉你吧，这是神秘人的符号，罗恩，赫敏赶在别人前面回答道，我在《黑魔法的兴衰》里读到过。
已经有十三年没看见它了，韦斯莱先生轻声说，人们自然很紧张……这简直就像是又看见了神秘人。
我不明白，罗恩皱着眉头说，我的意思是……说到底，这只是半空中的一个影子……罗恩，神秘人和他的信徒每次杀了人，都要在空中显示黑魔标记。
韦斯莱先生说，它带来的恐惧……你不知道，你还太小。
你想象一下，你回到家里，发现黑魔标记就在你家房子上空盘旋，你知道你进去后会看见什么……韦斯莱先生打了个哆嗦，这是每个人最恐惧的……是最恐惧的……接着是片刻的沉默。
比尔拿开裹在手臂上的床单，察看着伤口，说道：唉，不管这个标记是谁变出来的，今天晚上可给我们帮了倒忙。
那些食死徒一看见它就跑了。
他们一个个匆匆幻影移形，我们还没来及接近他们，揭开他们脸上的面罩。
不过，我们接住了罗件茨一家，没让他们摔在地上。
现在他们的记忆正在被修改。
食死徒？哈利问，食死徒是什么？这是神秘人的信徒对他们自己的称呼。
比尔说，我认为我们今晚看见了他们这些人的残余——他们不知怎的逃脱了，没有被关进阿兹卡斑。
我们没法证明就是他们，比尔。
韦斯莱先生说。
不过很有可能。
他无奈地说。
对，我猜肯定是这样！罗恩突然说道，爸爸，我们在树林里遇见了德拉科·马尔福，他实际上差不多告诉了我们，他爸爸就是那些蒙面疯子当中的一个！我们都知道马尔福一家以前和神秘人很有交情！可是伏地魔的信徒——哈利说。
大家都打了个寒噤——韦斯莱一家和魔法世界里的大多数人一样，一向避免说出伏地魔的名字。
对不起，哈利赶紧说道，神秘人的信徒想干什么，把麻瓜弄到半空悬着？我的意思是，这有什么意义呢？意义？韦斯莱先生干笑了一声，说道，哈利，那就是他们作乐的方式。
过去神秘人当道的时候，他们杀害麻瓜一半都是为了取乐。
我猜想他们今晚多喝了几杯酒，就忍不住想提醒我们一下：他们还有很多人在外逍遥。
他们搞了一次愉快的小聚会。
他厌恶地说。
可是如果他们就是食死徒，为什么一看见黑魔标记就幻影移形了呢？罗恩问，他们应该很高兴看见它呀，对不对？你动脑子想一想吧，罗恩，比尔说，如果他们真是食死徒，神秘人失势之后，他们就会千方百计设法别被关进阿兹卡班，并编造各种谎话，说当初是神秘人强迫他们杀害和折磨别人的。
我敢打赌，他们比我们这些人更害怕看见他回来。
神秘人倒台后，他们百般否认自己跟他有关系，又重新过上了正常人的生活……我认为神秘人对他们不会很满意，你说呢？那么……变出黑魔标记的人……赫敏慢慢地说，这么做到底是为了表示支持食死徒，还是要把他们吓跑呢？我们也是这样猜想的，赫敏，韦斯莱先生说，不过我要告诉你们一点……只有食死徒才知道怎样变出那个标记。
我可以肯定，变出标记的人以前准是一个食死徒，尽管现在也放不是了……听着，时间已经很晚了，如果你们的妈妈听说了这些事情，肯定会担心得要命。
我们抓紧时间睡几个小时，然后早早地弄到门钥匙，离开这里。
哈利爬回到他的双层术上，脑袋里嗡嗡作响。
他知道他应该感到精疲力竭才是：现在已是凌晨三点，可是他却感到异常清醒——清醒，而且担忧。
三天前——现在感觉已是很久以前，实际上只过去了三天——他醒来时感到额头上的伤疤剧痛难忍。
今晚，伏地魔的标记十三年来第一次出现在空中。
这一切都意味着什么呢？他想起了他离开女贞路前写给小天狼星的信。
小天狼星收到没有？他什么时候会回信？哈利仰面躺在床上，望着帆布篷顶，然而脑子里没有想象出什么东西帮助他入睡。
帐篷里早就响起了查理的鼾声，过了很久哈利才终于昏昏沉沉地睡去。
《哈利·波特与火焰杯》 作者：J·K·罗琳好看经典的科幻小说尽在『乌拉科幻小说网』！网址：www.wulali.info。