我必须去那里，得汶大声喊着，我已进入东跨院了。
为什么你去那儿呢？得汶迅速向上看着，爱德华·穆尔叉着胳膊站在那儿瞪着他。
不好意思，可我并没有听到敲门声。
得汶说。
门是开着的。
训练中的年轻夜间飞行的力量是没那么精明的———尤其是当他手中摆弄那些肮脏的地狱里的恶心东西时。
爱德华做了个表示厌恶的表情。
拿掉那东西。
得汶叹口气，他已得到他能从魔鬼那儿得到的一切了。
回到你的地狱去，他说着，蝎子从他的手上消失了。
他转向爱德华·穆尔，对方对他的魔法似乎毫不在乎。
我想格兰德欧夫人已把在这里发生的所有事情都告诉你了。
得汶说，和我的所有魔力。
爱德华点点头，得汶发现他圣诞前夜第一次来到这里时眼睛里闪动的温情不见了，逐渐地向得汶流露出邪恶的神情。
她也告诉我，她猜你已经偷偷溜走和罗夫·曼泰基会面去了。
爱德华对他说。
得汶对于爱德华指出他的错误什么也没说。
我相信你能理解，我对于我是谁，我来自哪里很好奇。
我希望我们能成为朋友，得汶。
可如果你和曼泰基在一起感到乏味了———他生气地咬紧嘴唇，带着痛苦和愤恨说，那个凶手想破坏这个家族。
现在那并不重要。
爱德华愤怒了，当然很重要了。
曼泰基什么事都能干出来，可怜的克拉丽莎，不管什么时候想起她被淹死———得汶打断了他，我想告诉你的是，这个家族面临的危险比罗夫·曼泰基严重多了。
爱德华扬起一只眉毛，显然他被这话激怒了，我想你指的是魔鬼。
是的，得汶严肃地看着她，那就是我说的我要进入东跨院的原因。
有人想让那入口打开。
爱德华嘲讽道：看，得汶，那晚的事发生后，我检查了大门。
它还关着呢！得汶变得不耐烦了，就因为它还关着，并不意味着它永远都那样。
你知道伊泽贝尔那叛徒是谁吗？爱德华转动着眼珠说，所有的夜间飞行的力量的故事都让我烦。
哦，她是他们所有人中最坏的一个。
像杰克森一样，她利用地狱里的魔鬼让自己十分有权力。
她于１５５２年被当成女巫烧死了。
现在她回来了。
爱德华笑了起来，是曼泰基告诉你的吗？不，我亲眼看见的，我刚才看见她———在东跨院！爱德华又笑了起来，那不可能。
为什么不可能？他的脸变得严肃起来，因为我们已经确信那是不可能的。
哦？你和格兰德欧夫人老是那么说。
但你放弃了你的权力，你怎么能阻止伊泽贝尔为所欲为呢？在这件事上，你得相信我，得汶。
得汶摇着头，我认为我不能那么相信，爱德华。
我老是被告知这里是安全的，什么都是安全的。
然后，就有些恶心的四脚爬虫爬进我的窗户，抓我的喉咙。
爱德华·穆尔用责备的眼神看了他一眼，至于那件事，有个简单的解释。
你还在练习魔法，那会惹出一些小东西，我姐姐不让你做任何小魔法的把戏，我刚才看见你把魔蝎送回地狱了，为什么就不把这该死的东西踩死在脚下呢？得汶皱起眉，我不想弄脏我的地板。
你是个性急的年轻人，爱德华向他微微一笑。
这让我想起了我在你这么大的时候。
爱德华，请带我去东跨院，让我看看大门是锁着的。
爱德华叹口气。
你怕我了，得汶说，我从那个疯子手里救了你的儿子。
爱德华嘀咕着。
得汶不确定那是否能够打动爱德华·穆尔。
他冷漠的一句话我不想要他仍盘绕在得汶的脑海。
可怜的亚历山大，要和这样的一个父亲在一起。
但爱德华让步了，好吧。
不要告诉阿曼达。
她只想让自己为她的家做事，我们谁也不想那样。
突然，一只老鼠跑过去，穿过爱德华的脚。
他不自主地喘着粗气。
该死的东西，他嘀咕着，我已经跟阿曼达说过，我们应该给这个地方找一个消灭老鼠的人了。
得汶忍不住笑了。
他不知道当消灭老鼠的人遇到一窝长着爪子、带刺的舌头和尽是骨头的头的魔鬼、而不是田鼠和耗子时，会怎么办？他们转身进入楼下以前的一个休息室，那里肮脏的枝形吊灯仍挂在天花板的中心。
西蒙告诉过他，这是艾米丽·穆尔的私人客厅。
她在这里为她残酷的丈夫———那个疯子流过多少眼泪？可能眼泪还在这里。
就在这屋中，那是使她作为最终离开魔鬼岩的重要决定吗？可现在，没有时间探究这些事情了。
前面就是他们要找的地方。
一个小的内部会议厅，没有窗户。
得汶相信那曾是侯雷特·穆尔私人的夜间飞行的力量的图书室。
他想读贮藏在这里的书，他知道爱德华不会答应。
罗夫有许多书他已看过，可这些是侯雷特自己的书，得汶只能想像那些书里可能有什么知识。
爱德华，他们进屋时他说，让手电筒照照这儿。
爱德华遵从了。
得汶给他看墙上的画像，手电筒照亮了画像的脸。
它是一个酷似得汶的画像，穿着二十世纪三十年风格的背心和灯笼裤。
像你认识的任何人吗？得汶问。
爱德华挪动着手电筒从画像到得汶又挪回来。
我记得这画像从我记事起就一直挂在这儿了。
他停下来，它的确像你。
我承认。
对于它是谁，你有什么想法吗？没有，爱德华说。
得汶相信他说的。
爱德华把手电筒的光朝着房间的尽头照去。
这时，有一股热浪向他们袭来，就像一个电暖气开着最大的风。
把脸扭过热量最强的地方，得汶觉得胃疼，这就是魔鬼们生活的地方，那东西一直在我的生命周围出没。
远点儿的墙是魔鬼世界的入口，占一半面积的金属门和一个坚硬的钢栓牢牢闩住了大门。
得汶听着，他能听见门后的抓刮声，魔鬼们说着快要自由的悄悄话。
你看见了吗？爱德华说，他的声音带着掩饰不住的恐怖，仍是闩着的，我们走吧，我们离开这里。
得汶也想出去，非常想———但他强迫自己留在这一会儿。
他从爱德华手里拿过手电筒，自己一点一点地看着这屋子，光线掠过能掀盖的书桌、地板上的书、箱子里装满有关夜间飞行的力量知识的书。
但他没看见蝎子样的东西，也没发现伊泽贝尔这个叛逆的痕迹，地板上的灰尘保持着原样。
可是她在这儿，得汶说，我知道的。
声音为他确定了：伊泽贝尔叛徒在这儿，在这个房间里，拼命地想打开入口，去利用里面生物的魔力。
可声音也证实了得汶已经感觉到的，如果她以前在这儿，她现在走了。
可她在哪儿了呢？我们走吧，得汶。
爱德华声音极度颤抖地说。
得汶叹口气。
爱德华从他手中抓过手电筒，回头走向休息室。
甚至没等得汶，就匆忙回到走廊。
还是被封着，那也是全部麻烦的所在。
他们回头走下楼梯，朝着房子的主要部分走去。
你还希望你有魔法吗？得汶说，那样你就不会这么恐惧了。
爱德华突然停下脚步，转过脸来对着得汶，我不害怕，他辩解着，得汶从他眼神里能看到他在亚历山大眼里看到的同样的挑衅意味，一种凌人的骄傲和固执的傲慢。
得汶只是耸耸肩，我可没想侮辱你。
爱德华发火了，你该明白。
我从来没走过我父亲的夜间飞行力量的传统之路，甚至也没像阿曼达做的那么多。
他停下来，回想着，或者罗夫，哦，他把那里看得多么严肃，作为一个受训练的监护人，他是多么骄傲。
他发出表示厌恶的声音。
我只能成为一个正常人。
你不明白吗？明白，得汶承认，我能明白。
我已发现，所有正在受训的夜间飞行的力量都很烦，他们都在谈论高尚的行为。
就像一个小男孩想找些乐事。
他笑着。
我父亲从不让我用我喜欢的魔力。
我常想成为我们学校的顶级球员，或者跳下悬崖四处飞起来给我的朋友留下深刻印象，可是没那么做，那样不会有任何乐趣的。
除非你真正需要，否则力量是不会起作用的，那不是用来炫耀的。
爱德华冲他做了个鬼脸，哦，曼泰基教你教得不错，你的声音都像他的了。
他沉漫在回忆中，罗夫也没做错，他在我父亲的眼里是个完美的年轻人。
因为，他十分留心。
他实际上关心所有夜间飞行的力量的胡作非为，关心所有的关于善行和光明的废话。
胆小鬼，你可以问问我。
我父亲的所作所为似乎他宁愿罗夫成为他的儿子，而不是我。
得汶什么也没说，他们继续向前走。
实际上，当他们锁上身后东跨院的门时，爱德华说，至少我为放弃我们的魔力没有一点遗憾。
他笑着说，我觉得我不会成为一个好魔法师。
那是为什么？他笑了，因为我不想用魔力，为我自己赢得什么。
财富、女人、特权、管理，我喜欢现在的一切，那已足够了———想像一下如果我有了夜间飞行力量的魔力我会是什么样。
他微笑着，很大程度上是冲自己而不是冲得汶笑，哦，我绝对会成为一个叛徒。
可能不会有杰克森叔叔坏，可还是一个叛徒。
行了，得汶说，至少你是诚实的。
那么，记住，这件事对我姐姐要只字不提。
得汶答应了，看着爱德华走开，他唯一的感觉是他也是快乐的，爱德华·穆尔不是个叛徒，这个家族里有一个叛徒就足够了。
第二天在上学的车上，塞西莉还是不和得汶说话。
伯爵恩用他的卡迪拉克送他们去学校，塞西莉不悦地坐在后座。
和塞西莉的交往得汶感到很累，于是一句诚恳的早上好之后，他没再做进一步的努力争取与她和好，他感觉到他的冷漠更加激怒了她。
到了学校，得汶立即找Ｄ·Ｊ。
他不在这儿，当他们站在他们的橱柜旁边时，马库斯告诉他，他通常是在这里，可现在他坐在停车场的车里高兴地听着古典音乐。
得汶承认，通常Ｄ·Ｊ会迟到，你觉得近来他有点莫名其妙吗？马库斯傻笑着。
对于Ｄ·Ｊ很难讲，他听七十年代的摇滚，一周就洗一次头发，他的最后一个穿孔的地方他不能给我们看。
得汶笑了，不，不是那样怪异，那是正常的怪异。
我是说像他的行为，哦，生气还是有点凶。
马库斯点点头，没错，他看起来喜怒无常。
从圣诞前夜以来，他真是很爱发牢骚。
我在乌鸦绝壁碰见他了，他和爱德华·穆尔的未婚妻出去了。
马库斯做了个鬼脸，莫嘎娜吗？那是怎么回事儿？我不晓得，我跟她聊天儿，她只是不假思索地说她是单纯的想进城游玩。
可我认为对Ｄ·Ｊ来讲不只是这些。
我问他去哪儿了时，他表现得很怪诞，责怪我嫉妒他了。
马库斯平视着他说：你是吗？得汶惊呆了，你说什么，你疯了吗？她比我大八岁，而且她要和爱德华·穆尔结婚了。
马库斯把胳膊叉在胸前，还有塞西莉，你忘了提她。
得汶脸红了，当然，当然，还有塞西莉。
他没告诉马库斯他每夜都梦见莫嘎娜，他对这些梦感到很尴尬，感觉像个傻孩子暗恋一个比他年长的女人。
他正努力把精力集中在魔鬼可能会发起的新一轮进攻上，这时他还梦见莫嘎娜·格林。
他爸爸说他估计他十几岁的荷尔蒙会使他有点疯狂。
他来到历史班的课桌后的时候，还在想着他爸爸，爸爸真的只死了几个月吗？那以后发生了这么多事，得汶又用他的戒指看见爸爸了，这使得汶涌起一股新的悲哀。
我要能和爸爸说话就好了，真实地和他聊聊，不像我在那种情况下所做的那样。
我想让他来这儿，和我一起，以肉身的形式，就像以前那样，我有太多的话要和爸爸说。
爸爸能帮我理解，我为莫嘎娜所做的愚事。
我可以对爸爸讲任何事情。
马驰先生？他迅速抬头看了看。
魏斯白先生隐约出现在那里。
我问你个问题。
得汶哼了一声。
他有点太忙了，都没法做作业了。
对不起，你能重说一遍吗？我问你，对于亨利·都铎的王位来说谁是主要的竞争人？他突然想起他在罗夫的家里读的书，用罗夫的话是，她极想凌驾于国王亨利八世的王位之上。
伊泽贝尔这个叛徒。
得汶不假思索地说。
魏斯白做出了不悦的表情。
我———我想起我在什么地方读过有关她的事情。
他的老师冲他扬起一只眉毛，不在这儿，不，无法读到。
得汶在椅子上的手向后缩了缩，不，我想不是那样。
还有人能告诉我吗？有人可能做他们的阅读作业，而不是整夜坐在那儿看传奇小说！得汶怒目而视，没错，罗克要是开始和魔鬼搏斗就好了。
一些淌着鼻涕的同学猜测正确答案———爱德华·沃威克的伯爵———得汶努力听着课程讲义剩下的部分。
毕竟，他们学习了一个学期的时间，他实际上也学到了一些重要知识。
下课后，他走近魏斯白先生，你确定从未听说过伊泽贝尔这个叛徒吗？我在某处读过她想得到亨利王位的书。
老师叹了口气，我认为我在英国都铎王朝的知识方面是个专家，马驰先生。
我从没碰见过那个名字。
所以，只是任你……他走向书架抽出一本很大的书，这绝对是亨利八世的记事。
你明白，有更多人是冲他的统治而来，还不单是砍掉他妻子头。
他查阅索引时得汶等着。
我找到的唯一叫伊泽贝尔的是卡斯特尔·伊兹贝拉，她当然不是叛徒，魏斯白先生一下子合上书，他们来的时候她和卡斯丽克一样好，恰是这个女人让哥伦布去的美洲。
现在，满足你的好奇心了吗？得汶叹口气嗯，应该是吧。
如果你遇见的文章说的和那不一样，得汶离开教室后魏斯白喊着，我应该欣赏一下。
得汶只是傻笑，他多想把夜间飞行的力量的历史书带来，把它们推倒在高傲的魏斯白面前，那一定会动摇他以前的想法。
在回家的路上，塞西莉还是不理得汶。
得汶一直希望Ｄ·Ｊ出现，他们好都去吉欧家，他想告诉他们伊泽贝尔的所有情况，可Ｄ·Ｊ一整天都没来。
他们的车一开进乌鸦绝壁的长长的马路上，他去哪里的谜底就揭开了。
那里，就在门前，停着Ｄ·Ｊ的红色卡麦罗。
他在干什么呢？塞西莉叫着，跳下伯爵恩的车推开前门。
他疯了吗？Ｄ·Ｊ！他们看到他正扛着硬纸板盒子下楼。
Ｄ·Ｊ？塞西莉又喊起来：你在这儿干吗？我帮莫嘎娜拿她买的东西。
你为了那个不上学？莫嘎娜此时出现在走廊楼梯的平台上，哦，Ｄ·Ｊ，你真是个美男子，多谢你到城里弄来的这些东西。
别客气。
他傻乎乎地冲她笑着说。
就把它和我房间的剩下的东西放在一起吧。
好的，好的，长官。
塞西莉转向得汶说：你能相信吗？哦，得汶说，你现在是在和我说话吗？莫嘎娜发现了他们，于是下楼朝他们走去，得汶，塞西莉，她说，学校怎么样？塞西莉在楼梯脚下与她相遇。
你和Ｄ·Ｊ在干吗？她查问着。
莫嘎娜看上去吃了一惊，我只是———哦，他帮我———他给我从城里弄点儿东西。
为什么不自己去弄呢？莫嘎娜挤着笑，她对塞西莉进攻击性的问话显得很吃惊，我不认路，她说，我也害怕在陡峭的路上开车。
爱德华舅舅知道你和一个十六岁的男孩度过了一整天吗？嗨，得汶来到她身后，冷静点儿，塞西莉。
我冷静不了！她转过身瞪着他。
你不能看穿这阴谋，我能，她又转向莫嘎娜，我可不买你立马装来的甜蜜和妩媚的表演的账，也不买你假声假笑的账，别以为我不会告诉我舅舅，你是如何与Ｄ·Ｊ鬼混在一起的。
说完，她越过莫嘎娜向楼上跑去。
她不是那意思，得汶结结巴巴地说，她只是———莫嘎娜眼里涌出泪水。
为什么他们都讨厌我？阿曼达，塞西莉，亚历山大，他们都讨厌我！她用手捂住脸哭了起来。
嗨，嗨，得汶用胳膊搂着她，把她送到客厅，他扶她坐在沙发时，她还在失控地哭着，他坐在旁边，她身上的味道很好闻，丁香？得汶想。
我来这儿我希望自己能适应，她努力控制着呼吸，可每个人都讨厌我。
我做什么了？我不讨厌你。
得汶对她说。
她看着他，眼睛又红又肿，睫毛膏被泪水冲成一道一道的条纹沾在脸上，得汶，为你感谢上帝！她用胳膊搂着得汶让他靠近自己。
得汶通过她的肩膀，发现Ｄ·Ｊ正瞪着他们。
怎么了？Ｄ·Ｊ问道。
塞西莉刚才说了些关于搬东西的难听的话。
得汶说。
莫嘎娜抽回身子，擦着眼睛，可能是我错了，我让你帮我。
她对Ｄ·Ｊ说。
错了？没错，他匆忙走向莫嘎娜，站在她面前，拉着她的手说，莫嘎娜，别听塞西莉的，她是个被宠坏的小孩子。
喂，嗨，Ｄ·Ｊ，得汶说，别又开始骂塞西莉。
你知道什么，得汶？Ｄ·Ｊ的声音带着卑贱和屈辱，我能摆平这个，现在我在这儿安慰她，你可以走开了。
得汶感到怒火在上升，你？我是先在这安慰她的，我是那个———你是已经干了什么的那一个？一个声音从门外传来。
他们三个都抬起头看。
爱德华·穆尔站在门口。
哦，亲爱的，莫嘎娜站起来向他跑过去说，他用胳膊抱住她的全身，这些男孩只是安慰我，他们人都那么好。
爱德华怀疑地看着他们，安慰你什么？没什么，莫嘎娜说，我与塞西莉的一些无聊的误会。
我的外甥女给我带来什么麻烦了吗？如果是的话，天哪，我要找阿曼达谈谈，而且———哦，不，不，莫嘎娜恳求着，别那样，我不想让你那么做，让塞西莉陷入烦恼中，我想让她喜欢我。
我想让她接受我。
好了。
爱德华说，显然，他对在得汶和Ｄ·Ｊ面前说这些感到不太自在，他领着莫嘎娜离开走廊，朝图书室走去。
两个男孩对视了一下沉默了几秒钟。
我想我们是朋友。
得汶终于说话了。
Ｄ·Ｊ说：是朋友。
你不必那样做。
你的所作所为好像是我在和你争莫嘎娜。
Ｄ·Ｊ走向大玻璃窗，向外望着悬崖的下面，我承认我把她的事儿搞糟了，我的行为像个笨人，他猛地把手掌攥成拳头，看见穆尔先生把她带去，我就像被宰了一样。
Ｄ·Ｊ，对你来说她太大了，再说她已经订婚了。
他的朋友冲他摇摇手，我们之间有故事，我知道，我在她的眼睛里看到的，我明白，她对我有感情。
得汶感到自己的嫉妒荒谬地增长着———他想着马库斯今天早晨提出的尖锐问题，探究那件事。
为什么我这样感觉呢？我关心的是塞西莉———那么，为什么我有这种感觉呢？我变得和Ｄ·Ｊ一样被莫嘎娜勾去了魂儿吗？看，Ｄ·Ｊ，得汶说，让你的头和肩膀保持水平，别失去理智。
甚至魔鬼扑向你时，你也要稳住，你得知道，你所想的是不可能的。
Ｄ·Ｊ扮着怪相，他用两手捂住耳朵，像是要把中间的头压碎一样。
我感觉有时像发疯了一样。
Ｄ·Ｊ说，我真的喜欢她，得汶，比我以前喜欢过的任何女孩都喜欢。
嗨，老兄，会好起来的，得汶说。
Ｄ·Ｊ什么也没说，他只是转过去，可怕地流着泪，跑出了房子。
得汶听见他的车发动了，尖叫着驶去。
我得把精力集中在这儿，得汶告诉自己，我不能陷入与莫嘎娜上演的肥皂剧。
我有一个叛逆的夜间飞行的力量要去打败———或者是爸爸给我看的那情景，塞西莉脸朝下躺在血泊中，可能是真的。
下了楼，他发现亚历山大在游戏室里，他注意到，这孩子最近成熟了。
上次一个叛徒设法打开地狱，亚历山大的生命最先处于危险之中，得汶觉得最好检查一下这孩子。
嗨，兄弟。
得汶说。
亚历山大正在椅子里看喜剧书。
嗨，他回应着，勉强地抬起头向他致意。
为什么这么闷闷不乐？男孩只是耸耸肩。
我听你姑姑说，她正和学校商量，看来你几星期内就能开始上学了。
得汶到乌鸦绝壁以前，亚历山大曾上过一所有名的学校，可他把自助餐厅的窗帘布弄着火了，他被开除了。
那之后，男孩只是在房子四周游荡，看喜剧书，吃很多杯形蛋糕，还被吸到地狱的嘴边。
最后来格兰德欧夫人做出一个最好的决定，送他到地方的乌鸦角的公共语法学校。
我想我讨厌这件事儿。
亚历山大说。
得汶在他身边俯下身，没必要。
我讨厌当一个新学生。
我也是，可对你来说结果还不错。
看我交的朋友，Ｄ·Ｊ、马库斯、艾娜……亚历山大只是又耸了耸肩。
有东西在激怒你吗？得汶说，是什么？什么也没有。
好了。
我想我们不该再互相保守秘密了。
亚历山大放下喜剧书，看着得汶的脸。
我讨厌她。
他坦白地说。
谁？得汶问，其实他心里明白是谁。
莫嘎娜。
为什么？亚历山大，她人不错，她会成为你的朋友。
她要把我父亲从我身边抢走。
得汶摇摇头，不，她不是那么想的，她想你和一起组成一个家庭。
亚历山大只是丧气地跌回沙发，他没再说什么，似乎得汶不能理解他。
得汶想起什么了。
你爸爸回来，你经常见他吗？亚历山大没回答。
我觉得你们几个要去波士顿———绝不能，亚历山大站起来，我根本看不到他。
得汶知道这是问题的症法所在———这是这孩子如此憎恨莫嘎娜的真正原因。
如此强烈地相信和想念父亲之后，亚历山大却受到他所崇拜的父亲的冷落和忽略，所以很容易归罪于莫嘎娜，可得汶认识到，爱德华·穆尔本身的自私才是真正的原因。
亚历山大站起来走向窗口，我想知道我妈妈在哪儿，我要给她写信，告诉她别跟爸爸离婚，那样他就不会要莫嘎娜了。
得汶来到他身后，把手搭在他肩膀上，他很同情亚历山大，他懂得父亲的爱是多么重要。
直到现在每件事情得汶还要本能地信任爸爸。
他父亲和亚历山大的父亲恰恰相反———专心做好事、关爱体贴，有同情心———尽管最终他不是得汶的生身父亲，可他作为一个父亲，远比爱德华·穆尔所做的让人信赖。
嗨，亚历山大看着窗外下面的东西说，那是罗夫的车吗？得汶看了看，没错，是罗夫的车。
他在这儿做什么呢？一定很重要，得汶想。
他一定是来这儿给我带消息来了。
他想私下见见罗夫，可这想法立刻就落空了。
亚历山大大喊一声，跑出游戏室，跑向楼梯。
亚历山大认为罗夫是相当酷的，尽管这孩子不能回忆细节，得汶确信亚历山大知道在从那个疯子手里救他时，罗夫扮演了重要角色。
嗨，等等，得汶在他身后喊着，别让所有人都知道他来这儿了。
可是太晚了，当他们出现在平台上俯视客厅时，他们看到和罗夫已经遇到了家庭的又一个成员。
爱德华·穆尔拿着一把手枪，笑着直对准罗夫的头。
去年我就该这么做了。
他说着扣动了扳机。
得汶尖叫起来。
《邪魔女巫》作者：[美] 杰弗里·亨廷顿。