这天下午发生的事情一件接着一件。
但是，一开始，一点发生变故的预兆也没有。
只是天气由炎热逐渐变成了闷热，一般来讲，在大雷雨来到之前，常常是这种闷热的天气。
天上的云彩越来越浓，偶而有一线阳光透过云缝照射到本来就热得难受的人们身上。
再后来，天空已是乌云滚滚，远处的海上传来了轰轰隆隆的雷声。
就像在地平线外的远处，正在进行着一场激烈的海战似的。
人们不可避免地减缓了走动的速度，每一步都会气喘吁吁、汗流浃背、头晕耳鸣。
人们感到奇怪的是，他们见到上校快步穿过院子，身后跟着两个医生，一个是脸色红中透青的克列里医生。
另一个不认识，手里提着一个不大的手提包，显然刚来不久。
他们都进了办公楼。
一时间，又是一片寂静，只是远处传来了一阵阵的雷鸣声，卡尔宁从营房里走了出来，他没有看到站在一边的柯拉，就做出散步的样子，向灌木丛和柯拉知道的小路走去。
柯拉很想跟教授走，但是，她的脑海里出现了一个念头：她又得穿过荆棘丛生的灌木丛，吃力地爬上山。
这个念头是那样的有害，以至于她的责任感在她心中的某个地方，悄悄地收缩成了一个团儿，进而消失了，她只希望别有人发现教授的行动。
要有大雷雨了！不知是谁突然说了一句，使得柯拉姑娘浑身一颤。
这是工程师。
他脱掉了长衫，只穿着一条带格的长村裤。
他浑身晒得黝黑，肚子平展结实，没有一点多余的脂肪。
柯拉就喜欢看工程师。
这会儿，工程师手里拿着一根直树条儿，正在把树皮剥掉。
你瞧，工程师说，我就是闲不住。
我正在挑选材料，准备组装新的模型，愚蠢吧，啊？恰恰相反。
柯拉嘴里说着，眼睛却在打量着山坡那边。
柯拉觉得，她似乎看见上了年纪的卡尔宁步履瞒珊，正沿着小路向山坡上艰难地爬去。
我觉得，要是我造好了扑翼机，并能升空的话，我就能飞离这个鬼国家。
只是要飞得高一些。
再高处他们有歼击机。
这些歼击机速度不是很快，是螺旋桨的，但对付你绰绰有余。
这我知道，工程师同意，反正我想飞起来，我们能离开这里吗？你是怎么看的？你也在考虑这个问题吗？柯拉问。
我一直在考虑这个问题，我同你是在什么世纪来到这里的。
一开始，我认为他们正在寻求建立接触的途径，他们明白，他们获得了一个多么伟大的发现。
大约有一个星期的时间，我总是怀疑……但后来，我明白了，我来到了一群拂拂当中，他们有他们的利益，而你有你的利益。
你知道他们想干什么吗？他们想占有地球。
在他们这些拂拂的脑袋里，怎么也容不下这样一个事实，即狒狒是不可能占有人的地球的，因为拂拂们不会说话。
现在，他们又有了别的想法，柯拉说，就是劫掠的思想。
也就是说，抢了就带走。
你知道，应该有什么人到我们这里来一下，并回去告诉一声，要把这扇门关好。
把我们也关在这里？谁会把我们关在这里！工程师生气了，当然要首先把我们弄走。
工程师的设想很简单，也很正确。
现在最主要的是，要同我们的地球建立联系，应该有人设法回去提醒一下，否则的话，他们真的会干出点什么事来。
可是，这件事该怎么办呢？大概，应该再从断崖上跳一次。
柯拉说。
别急，弗谢沃洛德制止了她，这太冒险了，让我再想想，应该研究一下那个地点……弗谢沃洛德嘴里嘀咕着什么，他已经忘记了柯拉的存在，他边想边走，已经走到一边了。
但走了二十几步后，他一下子停住了，猛地一转身，说：我和你真是个大笨蛋，柯拉！我们来到的这个地方，根本没有什么断崖！那座断崖只有在我们的地球上才有。
这能说明什么问题呢？柯拉问。
这意味着，工程师说，如果从这里有通向我们那里的时空隧道的话，那么，它的设计应该是完全相反的。
怎么样，我肯定猜对了。
要知道，我可是发明家。
等工程师走后，柯拉又继续观望山坡上的灌木丛那里。
但是，她没有见到教授，显然，他隐藏得很好。
米沙·霍夫曼又一次出现在操场上。
这一次，他走得很快，当走到与柯拉肩并肩时，他头也没转一下，很快地说：如果我发生什么不测，你应该在这里尽可能多呆一段时间，不要老是想离开这里，哪怕是叫你走，你也别急着走，你的任务是搞清一切……为了能把话说完，米沙·霍夫曼坐下来系鞋带，他穿的鞋子是这里给发的。
他们要我去见医生，他们并不相信我，而我要继续扮演痴呆的角色。
这时，从食堂里跑出来一个护士。
啊，你在这里，霍夫曼！护士责备地说，你知道，医生在那里等你呢。
难道这还不明白吗？我不想去见医生。
米沙迟顿地说。
他的眼睛一下子变得毫无表情，他的嘴角吐出了白沫。
护士抓住米沙的胳膊肘，拽着他向办公楼走去。
可怜的米沙。
柯拉还不知道这件事的结局如何，但她提心吊胆。
天黑了下来。
浓厚的、几乎不透光的乌云，沉重地从山顶上飘过，沿着山坡，加快速度向大海方向移去。
乌云在飘移中迎面碰到了一股强劲的气流，尘土、树枝、树叶，甚至小碎石被吹得满天飞扬。
柯拉感到，从办公楼方向传来了喊叫声。
但是，所有的喊声，都被闪电过后随即而来的隆隆不息的雷声所淹没。
闪电和响雷暂时还没有在山顶上发作，还只是从远处照亮了山顶上的滚滚乌云。
教授还在山上，他的情况怎么样了？他要是迷路了该怎么办呢？由于狂风呼啸，尘土飞扬，柯拉一下子没有看清有一辆汽车开进了大门。
准确地讲，是闯进了大门。
这像是一辆吉普车，车身是蓝色的，顶上是绿色的。
吉普车旋风般驶过，直扑办公楼而去，搅得沙尘、树枝纷纷扬扬。
一道闪电从空中划过，打到了吉普车旁边的地上，就像是大自然不愿意看到这辆车出现似的。
吉普车颠簸了一下，但并没有停下来。
只是当车在办公楼前猛地掉过头来后，这才停下来。
列伊将军从车上跳了下来。
恰巧一阵狂风吹来，一下子把他的高沿帽子给吹跑了，列伊将军拔腿就追。
帽子被风吹到了柯拉这边。
柯拉没有别的选择，只能加入追赶帽子的行列。
柯拉同将军终于追上了军帽，两人都去抓帽子，他们的手碰到了一起。
谢谢，将军说，他炯炯的目光敏锐地打量着柯拉的膝盖。
柯拉站起身来，向后退了一步。
你也是这些人当中的？是的，我来自地球。
柯拉说。
噢，我想起来了，将军说，我在迷宫里见到过你。
从近处打量将军，可以看出，列伊将军更像一个粗鲁的人。
他身体矮壮，像只大猩猩，粗壮有力的胳膊长及膝盖。
一撮刘海遮住了低平的前额，而他深陷的眼眶中，眼睛活灵活现，透露出聪明。
他俩面对面地站在那里。
将军的个子要矮一些，但身材粗壮，对自己充满信心。
柯拉站在这样一个树墩子的面前，显得是那样的脆弱。
情况怎样？将军大声问，想尽力盖过风的呼啸声。
想回家吗？我也说不清楚，柯拉回答说，如果不危险的话，我就回去。
那你害怕什么？摔死，柯拉坦诚地说，我已经掉到了半截，如果你们把我打发回去，那就不能排除我将继续跌落，走完后半截。
将军没有说话，而是紧紧地攥住了帽子。
就在这一瞬，一缕阳光透过浓云的缝隙，洒到了大地上，这是这一天人们见到的最后一缕阳光。
这缕阳光映照在将军的帽徽上。
将军的帽徽图案是一个橡树枝编成的花环，环绕着一只拳头。
列伊将军转过身，迈着坚定的步伐向办公楼走去。
他是个骑兵，两条腿是弯的。
你们什么时候让我们回去？柯拉在他的背后喊道。
将军没有马上停下来，但还是停住脚步，并转过身来。
按顺序等待，将军说，因为不知道你们将会落到什么地方。
柯拉点了点头。
今天从霍夫曼先生开始，他被怀疑从事间谍活动。
将军说着，走进了大楼，再也没有转过头来。
这么说，他们现在正在准备让米沙返回地球。
可为什么这么匆忙？令人感到意外。
应该去找教授，他可能知道点什么。
柯拉跑到食堂，抓起教授放在那里的长衫，她想用它当伞用。
在确信没有人看见她，而大门口的士兵也已经躲进岗亭后，柯拉弯下腰，向小路的起点跑去。
三分钟后，她已经安全地来到长满灌木的山坡上。
《两个地球的角斗》作者：[俄] 基尔·布雷切夫。