卡尔宁教授心情沮丧，一直到收容所，没有说一句话。
在收容所里，士兵把他移交给了在围墙边等候的拉伊·赖伊上校，上校不知是从谁那里得知这件事后，就跑到这里来等候了。
他对柯拉看都没有看一眼，但却像对待贵宾一样亲手拉着教授的手。
其实，他与教授早就认识了……柯拉坐在房门紧闭的平房仓库里，等待着对自己命运的摆布。
等待了一段时间后，一个护士探头看了看。
这个护士的围裙肮脏不堪，她没有掩饰自己的凶恶。
出来吧！护士命令说。
柯拉本指望在平房旁边的路上，和在穿过操场时能够见到谁，但她谁也没有见到。
只有从大海的方向传来喊口令的声音：一、一、二……士兵们正在那操练步伐。
在天空中，军用飞机在高空中飞过……天气变得炎热起来，而饥饿可怕地折磨着柯拉。
现在，当同加尔布兹见面的激动，以及后来同列伊将军碰撞的紧张过去后，柯拉年轻的肌体最需要的是食物。
但是，柯拉一点也不想向眼前这位脏兮兮的护士要吃的。
但是，一直走到办公楼里，柯拉也没有见到一位正常的人。
在办公楼里，有一位医生在等着她。
他问了问柯拉的名字，在记录本上记了下来，就像是一位秘书在接待来访者似的。
还剩下一个。
医生对护士说。
上校说，他亲自带来。
护士回答。
显然他们在说教授。
只是别带我去地下室，柯拉在心里祈求着护士。
只是别带我去米沙在的那个地下室！柯拉到底还是被领进了地下室。
柯拉被带着向玻璃隔离墙走去。
昨天夜里，柯拉曾经来过这里。
不过，护士并没有领着柯拉一直向前走去，而是向右一拐，走进了走廊右侧的一个房间。
脸色红中透青的克列里医生已经在那里等着。
柯拉一眼就认出了克列里！很高兴，克列里医生说，好久没见面了。
另一个医生被杀死了，柯拉说，她一点儿也不想委屈克列里，她只想指出这个不幸事件，他被杀害了，而您还活着？您也会被他们杀害的，因为您知道的太多了。
别胡说，医生说，谁也不会杀害谁。
只是在惊险影片里才有这样的镜头。
我的同事是发生了意外。
不对，他是被残忍的上校杀害的，柯拉说，是我亲眼看见的。
不会的，你不可能看见！别再说这种胡话！你已经妨碍我了。
我妨碍您什么了？妨碍我对你进行检查。
今天你们就要回到自己的世界里去了？这是新政府的人文行为，难道你还不知道？是人道行为。
柯拉纠正医生的话。
我们这里就叫人文行为！医生愤怒了。
现在，我要把他激怒到极点，让他拒绝给我打针，柯拉心里想着。
但要做到这一点并不容易。
请把袖子挽起来，医生要求说，我要给你量一下血压。
用不着。
柯拉说。
你影响我工作！可米沙·霍夫曼就死在隔壁的房间里，您后来去看过他的尸体吗？你在说什么！你疯啦！在您的病人里，今天有霍夫曼吗？霍夫曼在几天前因患热病去世了。
不是我，是布拉伊医生给他看的病，这就对了。
米沙在布拉伊医生给他看病之前就已经死去了。
奥尔瓦特，我拒绝给你检查！我可以走了吗？愿去哪儿就去哪儿！医生气得怒气冲天。
柯拉感到一阵难以用语言表达的轻松，她走到走廊里，迎头碰上了拉伊一波伊上校。
你在干吗？上校问，怎么就你一个人？我在克列里医生这里看病，他给我打了一针就让我出来了。
是吗？上校很警觉，他不相信柯拉的话，那你走吧……柯拉沿着楼梯向上走去，她感觉到了上校的眼神儿。
奥尔瓦特，你站住！上校命令说。
柯拉就好像料到会有这个喊声似的，她快速向上跑去。
上校哈哈大笑起来。
楼梯的上面站着一个护士，她系着一件肮脏的、肉铺里用的围裙。
姑娘，你能不能告诉我，上校已经走到了跟前，把一只细长的手搭在柯拉的肩膀上，使劲儿捏着说，你能不能指给我看看，针扎在什么地方？在胳膊上。
柯拉说。
指给我看看！柯拉稍一迟疑。
上校看了看柯拉干净的胳膊肘的弯处，说：我就知道会这样。
克列里医生似乎也感觉到出了什么意外，他推开门探出身子来。
怎么回事？他问，怎么回事？你怎么忘了给这个年轻的姑娘扎针了？怎么可能让她从我这里跑掉呢，医生假装愤怒地说，我正要去叫警卫呢。
那你就给她打吧！奥尔瓦特女士，欢迎光临，医生说，他的声音不听使唤，有点颤抖，我们需要打个预防针，请把您美妙的胳膊伸过来。
他的脸色已经不是红中透青了，而是发黑了，就像大雷雨前天上的乌云一样——他快要被吓死了。
不！柯拉开始挣扎，她忽然想起来了，但为时已晚，因为上校对她的这种反应已经有所准备。
你已经知道了！上校吼道，你已经知道了，你不承认？我什么都不知道！上校扑到柯拉眼前，用整个身子把柯拉逼到桌子跟前。
上校的身上散发着大蒜味和汗臭味。
医生把注射器准备好，说；您只要抓紧点，抓紧点……我就能扎了。
她跑不了，上校回答说，扎吧！把柯拉逼迫到桌子跟前，给上校带来了一股满足感，而柯拉感到气都不够喘的了……她感觉到了针的刺痛，她觉得毒素正在向她的全身扩散，她屈服了……她已经做好了死的准备……行了，医生说，行了，亲爱的。
放了你太可惜了，上校说，可应该放，只能再找别的。
上校退到了房间的一角。
柯拉站起身来，她站立不稳，只好手扶着桌子站在那里。
你处理几个了？上校煞有介事地问。
她是第八个。
都给打针了吗？那当然，上校。
都像她这样打的！她是一个例外，而我刚想去抓她。
我可看见你怎么个刚想去抓她了！您想干什么？您没有权力……柯拉听到一声枪响，她忙转过身来看。
子弹打穿了医生后又打到了墙上。
药柜上的玻璃唏里哗啦地掉了下来。
医生怎么也不甘心死去——他试图站起来，他的身边到处是血，柯拉一阵恶心，拔腿就从房间里跑了出去。
柯拉只是感觉到自己刚跑出门，就摔倒在走廊里，一下子就呕吐起来。
后来，上校把手枪别到腰里，走了出来，对她说了几句话，好像说的是移栽秧苗的事：他的事情都做完了。
无论如何也要把他除死。
我们不能留下证人，在历史面前，我们是没有权力的。
按照上校的吩咐，一个护士沿楼梯跑进地下室，抓住柯拉的格膊，把她拉了上去。
《两个地球的角斗》作者：[俄] 基尔·布雷切夫。